美劇《緋聞女孩》對白中違反合作原則現象的個案研究

摘要：本文利用會話含義理論和合作原則為理論框架，分析美劇《緋聞女孩》對白中違反合作原則的現象。通過對影視劇對白作為一種特殊的語言形式中違反合作原則的研究，使讀者和觀眾能夠從隱含的會話含義中，更加深入地了解劇中人物的個性特征和人物之間隱含的關系。

關鍵字：會話含義理論；合作原則；違反；《緋聞女孩》

中圖分類號：H030 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2013）38-0150-02

語用學是語言學研究的新興學科分支，它研究了說話者怎樣通過句子順利地進行溝通。語用學興起之后，研究解釋語言是怎樣保證人們溝通的順利吸引了很多語言學者的關注。格賴斯認為，人們為了確保對話的成功，不得不遵守一系列的規則：數量準則、質量準則、關系準則和方式準則。（格萊斯，1975：127）。然而，格賴斯提出的合作原則是建立在一個理想的環境之中的。在實際生活對話中，人們不總是遵守這四項準則。有時，為了達到某種目的，說話者不能嚴格地遵循原則，甚至在必要的情況下還會違反原則。

一、理論基礎

1.會話含義（IC）。會話含義是語用學中最重要的概念之一，這一概念在近期的文獻中來源廣泛，它的基本內涵就是隱含的意思要比實際明確給出的內容要多（萊文森，1989：32）。在1983年，利奇指出，人們在日常生活中說話時，內涵往往比實際說出的要多。人們通常不是直接把想要表達的說出，而是通過推斷。所以人們在交流的過程中，總是有間接的言語行為。所以，在1995年，格倫迪指出，會話含意理論試圖解釋，如何得到什么是聽話人真正所說的，從表達實際的意義階段到隱含意義的階段。

2.合作原則（CP）。1975年，格萊斯提出，人們的談話通常不包括一系列不相關的話語，如果人們說的話不相關，是不合理的現象。他們的特點是，在一定程度上至少與每一個會話的參與者，努力合作，在某種程度上，為了一個共同的目的，或至少是雙方相互接受的方向。合作原則可以分為四個準則，稱為格賴斯準則，描述具體的理性原則的說話者所遵守的合作原則，這些原則能夠有效溝通。

二、主要發現和討論

在討論中，會發現會話中的一些規則。四個準則的違反將在本部分中通過電視劇中的實例進行說明和解釋。

1.電視劇中違法數量準則的分析。以下是電視劇中違反數量準則的部分文本，以這些作為實例進行分析。奈特：哦，我只是想知道你怎么了，你昨天晚上看起來很沮喪。瑟琳娜：看呢，布萊爾是我的最好的朋友，你又是她的男朋友，她愛你，這就是事實啊。我該去學校了，要遲到了。在上面的例子中，奈特想知道瑟琳娜昨晚看起來沮喪的原因，但是瑟琳娜并沒有直接的回答他的問題，她解釋了奈特和布萊爾的復雜的關系，通過這種方式，瑟琳娜回答了奈特的問題。這是滿足當前會話需求的方式。但是，除去回答沮喪的原因外，瑟琳娜還說了快要遲到的信息，這部分信息是多于所要回答問題的信息的，通過這種方式，瑟琳娜傳達出她不想多跟奈特說些什么了，馬上必須要離開。我們來看另外一個例子：莉莉：你什么意思？布萊爾取消了？瑟琳娜：嗯，是，呃。問題是…我知道邀請時間的時候，我已經，嗯……有計劃了。莉莉：和誰一起的計劃？瑟琳娜：和我朋友。丹：嗯，呃…是，你好，很高興見到您，伍德森夫人，我是丹。莉莉：你和丹去哪里？瑟琳娜：我們……。丹：我們……一起去聽音樂會。莉莉：林肯·霍克？林肯·霍克？丹：是，是的。是“滾石樂隊”。90年代的樂隊。在上面的例子中，同樣的回答方式又體現了出來。除去準確的回答問題之外，丹還進行了很多額外信息的回答，比如說自我介紹，解釋“滾石樂隊”。從表面上看起來，劇中的角色好像是違反了數量原則，但是這種方式卻常常出現，也包括在現實生活中。

2.電視劇中違法質量準則的分析。質量準則規定，人們不應該說一些錯誤的或撒謊或沒有足夠的證據的話。例如：布萊爾：瑟琳娜，很高興見到你！瑟琳娜：你好！很高興見到你！在這個例子中，如果讀者不具有相同的背景的電視劇，他們不會明白在這種友好的話中的寓意。在劇中，布萊爾和塞雷娜是情敵。他們是在聚會上認識的，他們怎么能說真誠的祝福？“很高興見到你”是說謊的。

3.電影文本中對于關系原則的違反。說到關系原則，格萊斯寫到“盡管關系原則本身是精練的，它的構想仍舊包含很多讓我深思的問題。我在想它關注的是哪一類的相關性，在真實的交談過程中它是怎樣轉換的，怎樣允許談話的主題在合理的范圍內進行些許改變等。我覺得對于此類問題的解決非常難，我希望能在以后的著作中對它進行修正?！币韵率请娪拔谋局羞`反關系原則的例子：瑟瑞娜：你喝的酒也是給豬喝的。恰克：我喜歡你說臟話時的樣子。瑟瑞娜：你只是喜歡有女孩和你說話。恰克：事實上，我更喜歡她們不說話的樣子。瑟瑞娜：嗯，我很想念你機智的幽默。恰克：讓我們趕緊拿衣服走吧，找個地方互相享受著注視著對方。瑟瑞娜：我們僅僅去來點吃的怎么樣？我一直空著肚子喝酒那。在這個例子里，如果觀眾不了解《緋聞少女》的劇情背景，他們就不會理解潛在的含義，會認為瑟瑞娜的話是不相關的。這段對話發生在瑟瑞娜剛從寄宿學校回來的時候。事實上她已經理解了恰克的本意，只是通過別的提議來擺脫恰克。

4.電影文本中對于方式原則的違背。合作原則及其組成部分的各項具體原則是以祈使句的形式展現出來的，這使許多讀者誤以為它是規約性的，也就是規定讀者他們應該如何做。但事實上合作原則旨在描述對話中真實發生的事情。也就是說當我們交談時，我們總體上會遵循合作原則，會在潛意識或無意識中用合作原則指導我們。我們也在嘗試著以清晰的方式使說話內容更真實、更具相關性、信息量更大。以下是電視劇臺詞中隱晦的表現：“站在中央大堂，手里提著包，她就是瑟瑞娜。這是一年前神秘消失去了寄宿學校的女孩嗎？”在這個場景中，隱晦存在于短句“disappeared for boarding school”中。觀眾會感到困惑，究竟是因為寄宿學校瑟瑞娜才離開了這里還是瑟瑞娜離開了這里去了寄宿學校。這一段產生了隱晦是對方式原則的違反。

本文以對話含義理論和合作原則的理論框架，分析了電視劇《緋聞女孩》中違反合作原則的現象。通過研究電視劇中選取的例子，分析并討論了對話怎樣被應用，合作原則怎樣被違反以及對話隱含的意義是什么。很顯然，違反合作原則不但不會導致交際失敗，而且達到了特殊的藝術效果，例如：幽默、夸張等。在小說、電視劇、電影等藝術形式中，違反合作原則達到了從另外一個角度幫助塑造人物性格和揭示主題的目的。

參考文獻：

[1]索征宇.解析格萊斯理論[M].天津：天津農業大學出版社，2000.

[2]徐盛桓.語用學發展史[M].南京：南京大學出版社，1993.