“希望”“盼望”辨析

摘 要：“希望”和“盼望”都可以表示期待達到某種目的或出現某種情況，但有時“盼望”不能替代“希望”。為了探求其中的規律，本文從“辨析相異語素、分析語境適用和分析語體適用”三個角度比較分析“希望”和“盼望”的異同。“希望”既可以作名詞也可以作動詞，“盼望”只可以作動詞；“希望”相對于“盼望”主觀性比較弱，有時可用于否定式并可被量詞修飾；兩者大多用于書面語。在文學作品中“希望”比“盼望”使用得更加廣泛。

關鍵詞：“希望” “盼望” 同義詞辨析 《現代漢語詞典》 漢語教學

現代漢語中存在很多語義相同或者相近的詞，在通常情況下，尤其是在口語中，其中大多數可以替換使用；但在書面語運用和在對外漢語教學過程中，進行仔細辨義顯得尤為重要?，F代漢語的同義詞成百上千，一一列舉不能窮盡，本文就“希望”和“盼望”這一組同義詞進行多角度辨義，以探索同義詞辨義的普遍方法。

一般認為，“希望”和“盼望”作為同義詞都有期待達到某種目的或者出現某種情況的意義。

（1）然而影片中坐在桌邊的人卻不知底細。觀眾急切希望銀幕上的人立刻發現桌子下有炸彈。（《中國兒童百科全書》）

（2）文武官員都著了慌。晉朝軍民都不愿讓江南陷落在前秦手里，大家都盼望宰相謝安拿主意。（《中華上下五千年》）

在這兩個例子中，“希望”和“盼望”都是期待別人有所動作的意思，兩個詞意思相近，在一定程度上可以交換使用。本文檢索了北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）后發現，在現代漢語語料庫中，含有“希望”的句子有79802例，而含有“盼望”的句子只有2888例。從直觀上說明，“希望”和“盼望”雖然意思相近，但在使用上顯然不是等價的，“希望”的使用范圍和使用頻率比“盼望”大的多。為什么這組同義詞在語義和語用上有如此大的差別呢？本文將從以下幾點進行辨析：

一、相異語素的語素義

大多數同義詞都擁有一個相同的語素，這往往是它們同義部分的語素承擔者。如“鼓舞-鼓勵；要求-請求；支持-支援”等等。而它們所具備的微妙的意義差別則由另一個相異的語素承擔。因此，分析相異語素的語素義在同義詞辨析中顯得尤為重要，但并不是所有同義詞進行相異語素辨析都可以看到兩者的本質差異。

《現代漢語詞典（第6版）》中，“希望”的“?！焙汀芭瓮钡摹芭巍庇幸韵铝x項：

希1：①希望：～準時出席；②姓。

希2：同“稀”。

盼：①盼望：切～；②看：左顧右～；③姓。

通過對比發現，“希1”和“盼”本來就分別有“希望”和“盼望”的義項（“希2”不在對比范圍之內），從這個角度出發，并沒有從根本上揭示“希望”和“盼望”這組同義詞的差異。所以，我們將從其他角度進一步辨析。

二、從語境適用的角度出發

上文提及，“希望”和“盼望”的使用頻率有著顯著的差異，這說明“希望”的使用范圍比“盼望”更為廣泛，由此，我們從語境適用的角度來考察這組同義詞的差異：

（3）比如我，將來我只希望遇到一個他喜歡我我也喜歡他的人，然后把自己嫁了……（《中國北漂藝人生存實錄》）

（4）神鬼往往成了掌握道德公理的審判官，人們把追求社會公正的希望寄托在他身上，并心甘情愿地受其約束。（陰法魯、許樹安《中國古代文化史》）

（5）失學、疾病傷害和犯罪，切實保護兒童權益。截至1999年底，“希望工程”共接受捐款18.4億元……（《中國政府白皮書——2000年中國人權事業的進展》）

（6）我希望過了春節，化肥的價格能降下來，種子的品質能再好些。我還盼望新的一年能風調雨順，我種到地里的玉米種子，秋天全都能變成燦……（新華社2004年新聞稿）

例（3）至例（5）都運用了“希望”，例（6）中用了“盼望”。其中例（3）和例（6）中“希望”和“盼望”可以交換使用，都表達想達到的某種目的或出現的某種情況。例（4）和例（5）中只能用“希望”，不能用“盼望”。這是因為例（4）中的“希望”作名詞使用，例（5）中的“希望工程”已經成為專名，這也是因為“希望”具有名詞詞性才能位于名詞“工程”之前；而“盼望”只能用作動詞而不能用作名詞。

然而，在“希望”和“盼望”都充當動詞的時候，也并非都可以互換：

（7）他卻像不認識我似的，對我說什么“過去的就讓它過去吧，希望你不要再打擾我的生活”。（《中國北漂藝人生存實錄》）

（8）政府的陰謀就暴露出來，它是利用中國軍隊來掩護它的安全撤退，并不希望中英并肩與敵決戰，更不是為了保全仰光這個?？?。（《中國遠征軍入緬對日作戰述略》）

（9）他們要活干，要吃飯，要基本的生活保障，盼望領導者盡快拿出決策。（《1994年報刊精選》）

從以上3個例句可以看出，“盼望”可以被“希望”替代，而“希望”不能被“盼望”替代。這是因為“希望”用作動詞時有“表達愿望”，在語氣上有一定的要求，如例（7）；“希望”在表達意愿時沒有“盼望”迫切，主觀性比較弱，而“盼望”則表示主觀上的殷切?！跋Ｍ庇袝r用以表明心里不愿意達到的目的或者出現的情形，如例（7）和例（8），而“盼望”很少出現這樣的情況。

《現代漢語詞典（第6版）》中關于“希望”和“盼望”的詞性和解釋：

希望：①[動]心里想著達到某種目的或者出現某種情況：他從小就～做一名醫生。②[名]希望達到的某種目的或者出現某種情況；愿望：這個～不難實現。③[名]希望所寄托的對象：青少年是我們的未來，是我們的～。

盼望：[動]殷切地期望：他～早日與親人團聚。

除此之外，“希望”和“盼望”在詞語的搭配方面還有不同之處。例如：

（10）a.導演悄悄地對我說他馬上要拍一部20集的電視連續劇，而我最有希望做女主角。為此，我興奮了好幾個晚上。（《中國北漂藝人生存實錄》）

b.1946年6月，蔣介石發動全面內戰已經勢不可免，和平已經沒有希望。（《周恩來傳》）

（11）我們帶姚明到醫院，看有沒有辦法恢復他的聽力。醫生給了我們一絲希望。（《我的世界我的夢》）

（12）信發出之后，何開蔭并沒抱多大希望。（《中國農民調查》）

（13）朱镕基最后說：中央寄希望于安徽。（《中國農民調查》）

以上四例“（沒/抱）有希望、一絲希望、寄希望于”都可以成立，但是“*（沒/抱）有盼望、*一絲盼望、*寄盼望于”卻不能成立，這也從另一方面說明“希望”的名詞性，以及在其充當名詞的時候有量化的傾向。而“盼望”作為動詞不能被“沒/有”修飾，更不能在前面出現數量短語。

三、從語體適用角度

通過對語料庫的抽樣分析（“希望”和“盼望”各隨機抽取了500句），在使用了“盼望”的500例樣本中，有大約450例都出現在新聞稿和政府工作報告中，剩余的50例左右出現在名人傳記和詞典中?！跋Ｍ彼诘?00句語料樣本中，100例左右出自紀實文學作品和人物傳記，120例左右選自于文學著作，其余的280例左右則集中出現在公文和新聞稿中?？梢姡跋Ｍ焙汀芭瓮贝蠖噙\用于書面語中，并且都出現在較為正式的公文和新聞稿件當中。相對于“盼望”，“希望”更多地出現在紀實散文、歷史小說、兒童文學等作品中。

本文通過對現代漢語語料的列舉和分析，對“希望”和“盼望”這組同義詞進行了粗略的辨析，發現“希望”除了充當動詞之外還可以充當名詞，而“盼望”只能充當動詞；在兩者同為動詞時，“希望”所表達愿望的主觀性沒有“盼望”強烈，并且其還有一定的要求意味，有時可用于否定式并可被量詞修飾；而在文體上兩者都傾向于書面語，多用于正式的文書和新聞稿?！跋Ｍ边€可出現在文學作品中，比“盼望”出現的范圍更加廣泛。

參考文獻：

[1]周小兵.“常?！焙汀巴ǔ！盵J].語言教學與研究，1994，（4）.

[2]賀陽.“只要”與“只有”[J].語文建設，1997，（4）.

[3]肖奚強. 略論“的確”“實在”句法語用差異[J].語言研究，2007，（2）.

[4]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第6版）[Z].北京：商務印書館，2012.

[5]邵敬敏主編.現代漢語通論（第2版）[M].上海：上海教育出版社，2007.

（張倩云 南京師范大學國際文化教育學院 210097）