《金瓶梅》續(xù)書的幾個版本

秋痕

《金瓶梅》最早的續(xù)書名《玉嬌李》（或作《玉嬌麗》）。據(jù)沈德符《萬歷野獲編》載，此書亦出《金瓶梅》作者之手，袁中郎知其梗概：“與前書各設(shè)報應(yīng)因果，武大后世化為淫夫，上烝下報，潘金蓮亦作河間婦，終以極刑，西門慶則一騃憨男子，坐視妻妾外遇，以見輪回不爽。”沈德符曾見首卷，謂“穢黷百端，背倫滅理?！还P鋒恣橫酣暢，似尤勝《金瓶梅》”。張無咎《批評北宋三遂平妖傳敘》云：“《玉嬌麗》《金瓶梅》另辟幽蹊，曲中奏雅，《水滸》之亞?！贝藭缲?，與后來的《玉嬌梨》幷非一書。

明末遺民丁耀亢作《續(xù)金瓶梅》，借吳月娘與孝哥的悲歡離合及金、瓶、梅等人轉(zhuǎn)世后的故事，大寫北宋亡國、金人南犯的軍國大事，“意在刺新朝而泄黍離之恨”（平步青《霞外據(jù)屑》卷九），故丁耀亢以此而罹禍下獄。然此書過多的因果說教和不時穿插的穢筆，削弱了小說的思想意義，也使整部作品結(jié)構(gòu)松散?？滴跄觊g，有人將其中有礙于清朝當局的內(nèi)容和枯燥無味的說教汰除殆盡，又在情節(jié)上稍作整合，幷改易了書中人物的名字，以《隔簾花影》之名面世，也被目為“淫詞小說”而遭禁。民國初年，孫靜庵又將《續(xù)金瓶梅》重新刪改，在藝術(shù)手法上參考了《隔簾花影》，在政治思想上保留了所有觸犯清政府的違禁之語，以迎合資產(chǎn)階級民族革命的思潮，書名《金屋夢》。此外還有《三續(xù)金瓶梅》《新金瓶梅》《續(xù)新金瓶梅》等，都是一些粗制濫造的惡札。

《金瓶梅》對后世的影響，主要不在于有幾部續(xù)書，或為其他文學(xué)樣式提供了素材，而是為以后不論在數(shù)量上還是在質(zhì)量上都占壓倒優(yōu)勢的世情小說的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)，把我國長篇小說的發(fā)展劃成了兩個階段。以后的世情小說主要有兩大流派，一派是以才子佳人的故事和家庭生活為題材來描摹世態(tài)的，另一派是以社會生活為題材、用譏刺筆法來暴露社會黑暗的。前者如《玉嬌梨》《平山冷燕》《醒世姻緣傳》《紅樓夢》《海上花列傳》等，以《紅樓夢》為代表；后者如《儒林外史》《官場現(xiàn)形記》《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》等，以《儒林外史》為代表。它們都這樣或那樣地表現(xiàn)為“深得《金瓶》閫奧”（《紅樓夢》庚辰本第十三回脂批），與《金瓶梅》之間有著明顯的繼承和發(fā)展的關(guān)系。當然，《金瓶梅》對一些淫邪的艶情小說的泛濫，也有推波助瀾的不良影響。

《金瓶梅》受到國外學(xué)者的高度重視。在西方，最早在1853年的法國出現(xiàn)了節(jié)譯本。日本在1831至1847年就出版了由著名通俗作家曲亭馬琴改編的《草雙紙新編金瓶梅》（草雙紙即江戶時代插畫通俗小說）。現(xiàn)在的外文譯本有英、法、德、意、拉丁、瑞典、芬蘭、俄、匈牙利、捷、南斯拉夫、日、朝、越、蒙等文種。美、法、日等大百科全書都給予很高的評價，認為“它在中國通俗小說的發(fā)展史上是一個偉大的創(chuàng)新”，“作者對各種人物完全用寫實的手段，排除了中國小說傳統(tǒng)的傳奇式的寫法，為《紅樓夢》、《醒世姻緣傳》等描寫現(xiàn)實的小說開辟了道路”。有的美國學(xué)人曾經(jīng)這樣評價《金瓶梅》在世界文學(xué)中的地位：“中國的《金瓶梅》與《紅樓夢》二書，描寫范圍之廣，情節(jié)之復(fù)雜，人物刻畫之細致入微，均可與西方最偉大的小說相媲美?！袊≌f在質(zhì)的方面，憑著上述兩部名著，足可以同歐洲小說幷駕齊驅(qū)，爭一日之短長?！狈▏麑W(xué)者艾瓊伯在為法譯本作序時，高度肯定小說“巨大的文學(xué)價值”，同時也承認它是一部“社會文獻”。正像30年代中國的鄭振鐸感嘆“金瓶梅的時代是至今還頑強地生存著”（《談〈金瓶梅詞話〉》，1933年7月《文學(xué)》創(chuàng)刊號）一樣，他也“憂心忡忡地從《金瓶梅》中讀到了我們西方社會道德的演變”。與其他幾部明代小說相比，“在西方翻譯家和學(xué)者那里，《金瓶梅》的翻譯、研究工作是做得最好的”。

（選自《中國國學(xué)網(wǎng)》）