書名妙可諧音讀

許錫強

恩格斯在1860年10月5日致馬克思的信中曾經說：“樸素的書名無疑是最好的。”

魯迅給其小說代表作的主人公取名叫“阿Q”，如果拋開先入為主的“阿桂”或“阿貴”，大聲地朗讀“阿Quei”，再用漢字把它記錄下來，容易寫出什么來呢？阿鬼。可別小看這一點，日本學者丸尾常喜就是以“阿Q=‘阿鬼說”為中心，寫成了一部專著《“人”與“鬼”的糾葛——魯迅小說論析》，從而躋身于日本三大魯迅研究家行列。即此可見，《阿Q正傳》書名可謂樸素之極，但卻有著豐富的內涵。

所謂諧音，就是指字或詞不同而聲音相同或相近，人們在說話或寫作時，就有意用同音或近音字來代替本字，使之增強語言的含蓄、風趣、幽默或諷刺的效果。

著名相聲演員郭德綱2013年6月由北京聯合出版公司出版親筆人生回顧《過得剛好》，講述了人生四十年的江湖過往和心路歷程，感嘆自己“一路走來，各種坎坷，卻是一直在做自己喜歡的事情。現在的生活我很滿意，就像你們看到的書名一樣，過得剛好”——書名之妙，顯而易見，首推諧音，“過得剛好”即“郭德綱好”也；而在封面設計上，書名短短四個字，卻被排印成了兩行，是“過得剛∕好”而不是“過得∕剛好”，目的即在突出其姓名之諧音運用。

袁世凱是中國近代史繞不過去的一個人物。作為清廷倚重的大臣，袁世凱未能讓清王朝起死回生，反而還堂而皇之地親自取代了它：作為革命黨寄予厚望的民國大總統，袁世凱也并非真想讓共和在中華大地扎根，因而就有了獨裁與稱帝的鬧劇。于是乎，神話其能量的想象，與鬼化其行事作為的描述便相伴而生，坊間小說、嚴肅史籍乃至教科書都不能免俗。湯伏祥先生依真實檔案資料，采名家研究成果，于2011年5月由當代中國出版社推出《袁來如此：袁世凱與晚清三十年》一書，將袁世凱還原到當時特定的歷史背景下考量，再現晚清危局中袁世凱的沉浮軌跡。真實的史料、生動的記述，將你帶入風云迭起的晚清時局，告訴你真實的袁世凱——原來如此！