由甲：在中國有更多機會發(fā)展自己

孟維娜

5年前，來自德國北部的由甲（Stefanie Thiedig）在北京建立了多語種網(wǎng)站“文化財富”（Kulturgut），推介中國現(xiàn)代藝術和文化，致力于為自由創(chuàng)意藝術家提供一個交流平臺。今年33歲的她說：“我在中國能比在德國更自由地工作。”

6月的一天，我在由甲位于北京二環(huán)路內(nèi)的住宅中與她見面，這里同時也是她創(chuàng)意平臺“文化財富”的中心控制室。在中國，當人人都在談論“中國夢”的時候，這位年輕的德國人已經(jīng)實現(xiàn)了別人夢寐以求的發(fā)展。她說：“我覺得，我正在做一些或許有意義的事情，自己樂在其中并能掙到生活所需的費用。”

5年來，由甲不僅為德國在北京的歌德學院（Goethe-Institut）工作，而且也是致力于文化傳播的自由職業(yè)者。她說：“北京同時也是中國的文化之都，文化豐富多彩，能激發(fā)靈感。”

由甲曾在漢堡大學學習漢學和日耳曼學，特別喜歡中國明代和清代（公元1368年-1911年）的文學，她的碩士論文就是關于《紅樓夢》的研究。她回憶說：“大學畢業(yè)后，我本想在中國深入研究中國的當代文學。但是，我很快發(fā)現(xiàn)自己的閱讀速度太慢。”于是，她開始研究造型藝術、攝影和電影。這些媒介開啟了她了解中國文化的新窗。

在“傳遞文化”（Translating Culture）口號的指引下，從2009年開始，由甲借助“文化財富”這個平臺，提出理念，撰寫文章，提供報告、研討會和培訓等，為其他德國人提供認識中國文化的新視角，支持中外合作伙伴更好地互相了解文化和藝術，成果頗豐。2009年，她與施琳女士（Katharina Schneider-Roos）共同編寫了《2000年以來的中國藝術界》（Chinas Kulturszene ab 2000）一書。這本書涵蓋了中國從現(xiàn)代繪畫、電影、攝影、文學和出版業(yè)到戲劇、舞蹈直至傳統(tǒng)音樂界和另類音樂界以及現(xiàn)代建筑業(yè)等各領域的內(nèi)容。不久前，她剛組織了一次為期10天的藝術游，來自德國的專家們在北京、上海和杭州參觀畫廊、藝術家工作室并與中國藝術家進行交談，了解這些城市的藝術發(fā)展現(xiàn)狀。

“在德國人們對中國的現(xiàn)代藝術知之甚少。除了少數(shù)例外，在北京的外國記者們大多將眼光只放在政治、經(jīng)濟的話題上，這就形成了德語媒體的焦點所在。”許多聯(lián)系是通過她的博客建立起來的。她說：“現(xiàn)在我通過我的博客免費為他人提供信息，我的博客是有選擇的和主觀的，在我看來這很重要。”這樣，她在她的第二故鄉(xiāng)成功地開啟了一扇合乎潮流的個人之窗。

通過自己的藝術項目，由甲希望繼續(xù)促進中德之間的文化對話。她定期向歌德學院，德國駐華使館和德國國際合作機構（Gemeinschaft fur Internationale Zusammenarbeit：GIZ）介紹她的創(chuàng)意。她的新計劃是編寫一本帶有文字說明的畫冊，主題是“無創(chuàng)意的俗氣藝術作品”，與之配套的有流動攝影展、錄像片和這類作品的實物。

“從最終的效果來看，我是想通過自己的體驗，介紹看中國的魅力視角，而不是像在德國經(jīng)常看到的丑陋的一面。當然，這里也有各種不同的問題和矛盾，那種必須有敵對形象的想法只能說明缺乏自信。”分手時，由甲這樣說。