韓中句子結構的對比

摘 要：目前在韓國語教學中，韓國語與漢語的比較研究也日益豐富起來了。本文在韓國語和漢語的句子結構方面進行一定的對比。之前比較常見的是韓國語和漢語的單句與復句的對比。本文以獨詞句，命題句，包孕句為中心在韓國語和漢語中的句子結構上進行一定的比較。

關鍵詞：韓國語；漢語；獨詞句；命題句；包孕句

作者簡介：郭春燕，青島大學研究生二年級在讀。

[中圖分類號]：H04 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-9--01

1、獨詞句

1.1 韓語中的獨詞句

獨詞句是由一個單詞構成的句子。一般由感嘆詞，擬聲擬態副詞構成。例如：

1）? ? ????? ??? ????？ ?

（聽說，在這次運動會上得了第一？是）。

2）.“???！”??? ??? ?? ??? ????.

（“哐當！”突然一聲巨響）。

1.2 漢語中的獨詞句

1.2.1定義

單獨一個詞或者以名詞為中心詞的偏正詞組表達一個完整的意思，成為一個句子，這叫獨詞句。例如：

1）同學們一起郊游時，一個同學突然喊“蛇”。

這個“蛇”字，雖然是一個字，單獨的一個詞，卻起到交流思想的作用。雖是一個詞，

它卻成為一個句子。

2）你的書。

這是一個偏正詞組，他的中心詞就是一個“書”，所以它也是一個獨詞句。

1.2.2漢語中常見的獨詞句的形式：

1） 表呼喚的。同志們！喂！小周！

2） 表示應答。是。哦。奧。

3） 表示感嘆。哈哈！啊！啊呀！

4） 在文藝作品中說明背景。

例如：1988年的冬季。

北京的農村。

漢江平原的某地。

2、命題句

韓語中的命名句是只表示某種事物，現象，狀態的存在。命名句由名詞詞干構成。例如：

1）?，??? ???? ??.（春天，萬物蘇醒的初春）。

2）??，?? ??? ??? ? ?? ?? ??.

（大海，有能容納世界萬物的寬大胸懷）。

3）?，??? ??? ????? ???? ????.（山，培養幼小動植物的搖籃）。

以上是韓國語中的命題句，而漢語里則沒有相關命題句的定義。

3、包孕句

韓國語中一個大句子中某一個成分是由一個完整的句子所形成的句子叫做包孕句。

包孕句的分類：名詞包孕句，定語包孕句，副詞包孕句，引用包孕句，重疊包孕句。

3.1名詞包孕句

1） “—?/?”

（1）.?? ?? ? ????? ???.（我相信，他一定會成功的）。

（2）.?? ?? ?? ???? ?? ???.（看到你很快痊愈，我感到很高興）。

（3）.???? ???? ????? ????.（勤勞勇敢是中國人民的本性）。

從上面三個例句中可以看出，韓國語中和漢語的包孕句有對應的成分，也有不完全對應的成分。韓國語中所說的名詞包孕句“???? ???”，在漢語 中表達 為“勤 勞 勇敢”。勤勞勇敢則不是包孕句，而只是作為一個名詞存在。

2） “—?”

（1）.???? ?? ?? ????。（從早晨開始下雨）。

（2）.??? ?? ?? ??? ?????.（祝你天天有好運氣）。

3） “（-?，--?，--?）?”

（1）.?? ?? ?? ??? ?? ??.（我看見他已經走了）。

（2）.??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?????.

（期待我們之間的合作得到越來越大的發展）。

4） “—??/--?，--??/--??，--??/--??”

（1）.?? ??? ???????? ???? ??.（首先要討論要教什么？）

（2）.?? ???? ??? ??? ???? ??.（先看看哪里開始出的故障。）

3.2定語包孕句

1）“—?”

（1）.?? ?? ??? ??.（百花盛開的春天來了）。

（2）.???? ???? ??? ???? ???.

（在路邊看到了沒有父母陪伴獨自彷徨的小孩）

2） “-?”

（1）.?? ???? ??? ?? ?????.（我不會忘記您的養育之恩）。

（2）.??? ???? ??? ??（如花似玉的美人來了）

3）“—?”

（1）. ??? ???? ?? ??? ?? ??.（為在奧運會上奪得金牌，而努力。）

（2）. ? ?? ?? ? ??? ? ????.（這孩子將來會成大人物）。

4）“—?”

（1）.??? ?? ?? ? ??? ?????.（這是我小時候上過的學校）。

（2）.??? ???? ?? ????? ?? ?????.

（那時候是暴風雪肆虐的寒冷冬天）。

3.3副詞包孕句

1） “—?”

（1）.???? ??? ???? ???.（樹上掛滿了果實）。

（2）.??? ?? ??? ????.（急切盼著顧客光臨）。

2）“-??”

?? ?? ??? ? ???? ???? ?? ?? ?? ????.

（過去我們拼命干活兒，但很難糊口）。

在韓國語中“??? ????”，“?? ???”，“? ????” 可以作為包孕 句，可是在漢語中，如：“急切地”，“拼命地”等只是作為副詞存在。

3.4 引用包孕句

“—?”

（1）.??? ??? ???? ??? ????? ??.

（說是，實踐是檢驗真理的唯一標準）。

（2）.?? ???? ?? ???? ????.

（他口口聲聲說，很忙）。

3.5 重疊包孕句

???? ??? ??? ???? ?? ????? ? ??? ???? ????.

（無緣無故地離開農村的農民越來越多的報道是事實）。

從以上例句中不難看出，韓國語的句子成分和漢語的句子成分既有相對應的部分，也有完全不對應的部分，對于我們母語是漢語的學生來說，學習韓國語的時候一定要先把握好句子成分，不要受母語的干擾，而錯誤的分析韓國語的句子成分。

參考文獻：

1、《新編韓國語語法》 廉光虎 黑龍江朝鮮民族出版社

2、《韓漢翻譯教程》 主編： 蔡鐵軍

3、《韓漢翻譯教程。李龍海 李承梅 上海外語教育出版社