“OK”的多角度考察

李孟霞

【提 要】“OK”這個外來詞是這些年來在網絡、電視、電影、雜志等媒體上慢慢發展并不斷流行的一種語言現象。本文用舉例論證的方法對這個詞的意義、句法功能和語用功能進行一個詳細的考察，并從語言自身和社會文化兩方面探討“OK”大規模流行的原因。

【關鍵詞】ok；外來詞；意義；句法功能；語用功能

一、引言

“OK”是一個家喻戶曉的外來詞，隨著這個詞在中國的不斷流行，不同知識層面、不同年齡段的人都在或多或少地使用著它。“OK”或者“不OK”或者“O不OK”也逐漸成為某些人的口頭禪，也似乎有取代中文中的“好”、“不好”、“好不好”之發展趨勢。筆者在CCL語料庫現代漢語中以“OK”為關鍵詞進行搜索，共獲得1739條結果。不管是上世紀九十年代還是現在的電影電視，“OK”這個詞出現的頻率也是非常大。筆者發現，“OK”這個詞不能簡單地理解為“好不好”之意，其含義和用法隨著它本身的發展以及與中文的相互影響、相互滲透已經有所改變。

二、“OK”的句法分析

2.1“OK”的結構類型

眾所周知，“OK”是一個外來詞，在人們所接觸的印象中，它本身就是一個詞。這個詞進入我國的語言系統中的時候，人們就認定它是一個整體。隨著語言本身的發展和人們表達的需要，“OK”這個詞又產生了變體分化出“O不OK”“OK不OK” “O不O”這樣的結構形式，“OK”的變體一般用于人們的面對面口語交際中。

2.2“OK”的句法功能

句法功能上，“OK”這個詞在句子中所作的成分比較動態化，通常作形容詞和副詞，也可以用作名詞和動詞，大多用在非正式場合中。根據語言環境而變化，用法多樣，意義多變。

三、“OK”的意義和功能

3.1“OK”的意義

《新英漢詞典》（上海譯文出版社1977年修訂本）對“OK”的注釋是：

O.K.OK[美口]

ad.對；好；可；行

n.同意，簽認

vt.在……簽O.K.兩字，對……表示同意；對……予以認可

在我國，人們用“OK”主要表示同意、認可、贊同、允許，值得一提的是，我國群眾除使用詞典上所注釋的原意外，還給OK賦予了新的含義。“OK”這個詞言簡意賅，并使人顯得親切隨和。而在具體的語境中，“OK”的含義更是有了多種解釋：

3.1.1表示“好”的含義，這個“好”又特別指稱“質量好”“質量上乘”。

（1）OK！本店黃金確實OK！ （廣州日報1995年12月18日《賣弄噱頭弄巧成拙》）

（2）內蒙銀杏牌皮鞋質量好，請買銀杏牌皮鞋。銀杏牌皮鞋，OK！ （銀川至北京列車上的廣播）

（3）OK，大肚羅漢 （電影片名）

3.1.2表示“卡拉OK”之意，“卡拉OK”是由日語（kara）和英語（OK）組合而成的，“kara”意為“樂隊”，“OK”是“好”的意思，合起來意為“伴唱機播放的有曲無歌的音樂”，中文譯為“卡拉OK”。有時，為了方便，人們也將卡拉兩字省略，只說“OK”。

（4）短短十多年間，全市影劇場已增加到百多間，各類歌舞廳、酒吧、卡拉OK等超過400間。（1994年報刊精選）

（5）成都市某中學的一位男生，在同學們的眼中，活脫脫一個“騎‘山地，著皮衣，腰束‘金利來，足蹬‘耐克鞋，上學玩‘手掌機，放學進OK廳”校園“瀟灑”族。（1994年報刊精選）

（6）“卡拉OK”是當今流行的一種自演自唱的娛樂形式，不僅在我國城鄉頗受歡迎，而且風靡世界各地。（1995年人民日報1月份）

3.1.3表示“正常”的含義，作形容詞或者副詞。

（7）5月12日，國際奧委會的高級官員對雅典奧運會的場館設施進行了最后一次視察，結論是“一切[OK]”。（新華社2004年新聞稿）

（8）你體重OK嗎？（香港一個“營養節食中心”廣告）

（9）嗨，親愛的，放心，我這里一切OK！你呢，就負責打扮得漂漂亮亮的，到時候驚艷全場哦！ （《愛情公寓1》第1集）

3.1.4用作感嘆詞，表示“贊揚”，相當于“很棒”“棒極了”。

（10）今天，當中國駐利比里亞維和部隊飛抵利首都蒙羅維亞時，當地民眾夾道歡迎，豎起大拇指，情不自禁地高呼著“CHINA-[OK]！”（中國，真棒！） （新華社2004年新聞稿）

（11）隨著外輪頻頻發出“OK，中國南沙”的信號，中國水兵、偉大祖國的形象更加光耀世界。（1994年人民日報）

（12）這時，法國工兵的兩名工程師趕來。他們橋上橋下看了一遍，豎起大拇指：“[OK]，CHINA！”（洪山《中國“藍盔部隊”在柬埔寨》）

3.1.5在用于否定的時候表示不滿、不妥、不同意，可以在“OK”前面加個不字。

（13）但“卡拉”并不總是那么“OK”。有時不但不“OK”，而且還會使人產生許多尷尬。（1995年人民日報9月份）

（14）張小凡：OK？不OK！ 《離婚前規則》第21集

3.1.6在反問句中，相當于話語結束語，可以用作話語結束語，意為“好了，行了”，表示制止、終結話語，有不耐煩之嫌。

（15）黎昕：這個家不是我說了算，OK？我趕時間，回來再跟你說。

張小凡：OK？不OK！ 《離婚前規則》第21集

（16）從現在開始，不要和我說一句話，OK？ 《泰囧》

（17）我和你的距離太遠啦，根本不可能，OK？ 《我老婆未滿18歲》

例（15）（16）（17）中的都是話語一方不想繼續話題，而用OK？作為一個語氣強硬的結束語，引起話語交際另一方的注意，希望話題中止。值得注意的是，例（15）中OK單獨用作非主謂句，作句子的單獨成分。

3.1.7在日常教學中，我們經常聽到老師使用“OK”這個詞匯，在這里，“OK”起到的是一個話語標記語的作用。通過觀察與調查發現，“OK”在教師的課堂上主要有五種角色，過渡性標記語，互動性標記語，結構性標記語，延續性標記語和反饋性標記語。

3.1.8在漢語中，“OK”還能用作動詞，表示“成功”的意思。

（18）我國人工繁殖大熊貓——六年“OK”二十四胎。 （1997年《廣州日報》7月14日的報道）

（19）我這單生意OK啦，所以今晚請大家去“白天鵝”吃buffet. （1997年《廣州日報》7月14日的報道）

從上述兩例中，我們可以看出，“OK”既可以作及物動詞又可以作不及物動詞。作及物動詞時，不能帶雙賓語，不能說“我OK了公司一單生意”。而且，OK只能帶名詞性賓語。作不及物動詞時，大多數情況下，放在受事主語的后面，如“我的生意OK了”“我的作業OK了”，極少放在施事主語之后，如“我OK了”，這樣非常容易引起歧義，貽笑大方。

3.2“OK”的語用功能

語用功能上，“OK”這個外來詞有著非常鮮明的語用特點，就是它主要用于網絡、電視、電影、報刊、雜志、新聞等的非正式輕松場合以及口語語境中。在描述語境中，意義簡單明了。而在反問句中，為了交際話語的順利進行以及交際目的的順利達到，為了話語交際的合作原則禮貌原則，“OK”這個詞既可以維持交際雙方的面子，又能很好地達到交際目的。例（15）中黎昕為了擺脫張小凡的糾纏和追問，用反問語氣的“OK”希望張小凡停止吵鬧，并表示自己也無能為力解決問題。這個“OK”語氣雖然弱化了一點，但是這比直接切斷話題掉頭就走更能達到交際目的，使交際另一方能很快的明白其中的深意。

四、“OK”流行的原因

4.1語言自身因素

從語言自身的因素來看，一個外來詞隨著它自身的不斷發展，與流入國家語言的相互接觸，如果沒有被淘汰掉，那么，它將適應流入國家語言系統的語言結構以及語法來進行一個新的組合，并不斷被人們所接受，以致廣泛使用起來。“OK”這個詞具有獨特的語用功能，言簡意賅、符合語言運用中的經濟性原則，適應各種不同語境的語用要求。“OK”作為一個簡短的語言形式，可以表示“好”“棒”“質量上乘”“正常”等豐富的含義，而用于否定的時候又可以用來表示不同，不肯，不妥，不滿，也就是說，這種簡單的形式提供了豐富的想象空間。同時，“OK”也比“好”“棒”等詞語意義更加靈活多變。而且，“OK”作為字母詞，具有較強的區別度，用于某些語境中，顯得醒目新奇，也更容易突出。這些特點恰好適應了某些廣告語、標語這種特定語境的語用要求。

4.2社會文化因素

從社會文化的角度來看，“OK”及變體的流行順應了當今社會文化追求新奇的時尚潮流，陌生化理論認為，陌生化是指將事物已經為人熟悉的形式進行加工變形，以重新喚起人們對事物的審美注意。為了吸引別人的注意并使別人留下深刻的印象，人們在使用語言時，常常會用陌生化的手段，盡可能標新立異，獨樹一幟。很多流行語都是因此流行。如“PK”“給力”“囧”“×客”之類，就是打破語言的常規而進行的一種超常搭配。

五、結語

“OK”是一個國際通用語，至今仍然非常流行。在當今這個信息時代和全球化時代，有很多的外來詞流入中國的語言系統中，但是流行程度遠遠不如“OK”。“OK”這個詞匯在人們的交際中隨處可見，不僅在口語中，書面語中得到了運用，就是在手語中也運用得比較廣泛，當不方便進行有聲語言交流時，一個“OK”的手勢語也足以達到交際目的。

【參考文獻】

[1]何自然.漢語中的“OK”[J].咬文嚼字，2000（11）.

[2]韓曄，王玥文.“OK”在現代漢語中的詞義演化[J].陜西師范大學繼續教育學報，2007，24（4）.

[3]吳振國，周洪學.流行“360”數字短語360度解析[J].漢語學報，2012（3）.

[4]余淑珍.談外來詞“OK”“拜拜”的詞義變異[J].語文建設，1993（08）.