新疆之殤

引入死刑懲治污染者

英國《獨立報》2013年6月21日

在中國，污染者可能很快就要面臨最重可至死刑的懲罰，因為司法部門加大了對實施嚴重環境犯罪的公司和個人的懲處力度。近日生效的《最高人民法院、最高人民檢察院關于辦理環境污染刑事案件適用法律若干問題的解釋》保證了相關環境方面的法律法規能夠被嚴格執行，而在此之前這些法律法規在中國一直是寬松的、浮于表面的。官方媒體新華社稱，此舉對環境保護而言是一個“強大的法律武器”。造成重大傷亡或損失的情況可以判處死刑，足見中國國民對駭人聽聞的環境記錄的憤怒和不滿正在持續上升。在他們生活的城市和鄉村里有著令人窒息的煙霧污染和被工廠嚴重破壞的河流。監管機構將加強監控措施，而這些地處污染事故高發區和環境敏感區的企業將被重點關注。

編譯：李修遠

軟硬央行

印度《印度人報》2013年6月26日

中國人民銀行25日發布公告稱，已向部分金融機構提供流動性支持，以平復近日貨幣市場出現的利率波動。央行本欲遏制資金流入這個國家眾多的影子銀行，并將之引向更有效率的生產領域以支撐經濟增長。但其任憑現金狀況收緊的強硬立場使得短期利率大增，激化了市場對信貸緊縮的擔憂。公告表示：“對于貸款符合國家產業政策和宏觀審慎要求、有利于支持實體經濟、總量和進度比較穩健的金融機構，若資金安排出現暫時性頭寸缺口，央行將提供流動性支持；對流動性管理出現問題的機構，也將視情況采取相應措施，維持貨幣市場的整體穩定。”就在當天早些時候，中國股市觸及了2009年以來的最低水平，但或許是預計到隨后的央行簡報，大部分跌幅都在收盤前回復，滬深300指數25日僅下跌0.3%。

編譯：劉小楓

新疆之殤

英國《衛報》2013年6月26日

當地時間26日清晨，在中國西部新疆自治區鄯善縣的一個偏僻小鎮魯克沁，一群男子攜帶尖刀襲擊了當地警察局、政府辦公樓和一個建筑工地。這些人向當地居民和警察亂砍亂刺，并放火燒毀了警察局和警車。據官方媒體新華社的報道，這次暴亂造成了27人喪生，3人受傷。被歹徒殺害的17名人員中包括9名警察和8名鄉民，而10名暴徒隨后被警方擊斃，另外3名暴徒在最新的沖突中被捕，隨后被送往醫院進行救治。暴亂的原因尚不明了，但新疆，這個人口眾多的少數民族維吾爾族穆斯林的聚居區，近年來一直是眾多暴力沖突的現場。這其中包括在2009年7月烏魯木齊發生的造成近200人死亡的種族騷亂。

編譯：張超