多明戈：我希望能夠唱更多

陳怡倩

編者按：在多明戈大師結束了整個《納布科》的演出之后，國家大劇院給所有記者安排了一次演出后的采訪。但是由于現場演出要錄制視頻，導演安排了補錄的工作環節。直到25日凌晨，苦苦等待的記者們才見到了多明戈先生。72歲的大師特地敬業地換下了戲服，穿上了正裝，精神矍鑠、笑容滿面地接受了記者們的采訪。

問：您這兩天參加國家大劇院《納布科》排練和演出，有什么感受？

答：我非常喜歡國家大劇院版的《納布科》。感謝此次導演對這部歌劇所傾注的心血。

國家大劇院在短短的了年之內，已經制作了24部歌劇，而且每一部都是新制作的歌劇。對我這樣在全世界都在演出的人來說，國家大劇院制作的歌劇可以說是比較純粹、回歸原汁原味的，也是最符合作曲家原意的。

在意大利或者慕尼黑，他們的歌劇院可能在20年之內做4個不同版本的《納布科》，有現代的制作，也有傳統的制作，可能還有一些特別超現實主義的版本。但是在國家大劇院，我認為對于中國的觀眾來說，目前用最回歸原始的、更符合作曲家本意的制作來呈現一部歌劇，對觀眾藝術品位的建立是非常有幫助的。相信在未來的25年至30年之內，國家大劇院會呈獻更多更好的歌劇制作，應該也會有不同版本的歌劇出現。

問：您如何看待國家大劇院在普及歌劇道路上所做的努力？

答：國家大劇院在普及歌劇的道路上做得非常好。

國家大劇院作為藝術的普及者，首先他們建設了如此豪華、功能齊全的劇院，有四個不同的劇場來呈現不同的演出。其次他們還做了很多不同的演出，有歌劇、音樂會、芭蕾和京劇，等等。不但擴充了演出市場，同時也豐富了觀眾觀賞高雅藝術演出的機會。我認為，既然建立了這樣一座劇院就需要更多更好的精品節目來吸引觀眾，來培養觀眾，進而是讓他們接受藝術的熏陶。

問：您5月20日才到北京，22日就把自己調整到最佳狀態并上臺演出，請問您是如何做到的？您有什么秘訣使您保持這樣高水準的演唱？

答：我當初并沒有預計到只有這么短的時間給我調整狀態。但是我在這里發現了能創造這種“奇跡”的可能性——有如此精良的制作團隊，才能保障我所有的工作和我在這里所有的生活。但是我必須說的是，我之前在倫敦和圣彼得堡都演出過這樣的劇目，所以當國家大劇院向我發出演出《納布科》邀請的時候，我立即允諾參加演出。

問：您對這次合作的中國演員有什么評價？對哪些演員有比較深的印象？

答：和這些中國演員合作我感到非常開心。中國的演員非常棒，有些中國演員參加過各種聲樂大賽，比如多明戈聲樂大賽，并在比賽中獲獎，在國際舞臺上也是日益地活躍起來。我們的樂團和合唱團有著驚人的表現力。技術人員在這么短的時間里把這樣一臺戲呈現在舞臺上同樣非常了不起。

我覺得在這種環境下工作挺有意思，這是一種國際化的生活環境和工作環境一這次的導演是比利時人，指揮是美國人，舞美設計和服裝設計是意大利人，我自己是西班牙人——在這里的工作非常開心。

問：為什么您大多數保留劇目都是威爾第的作品？

答：因為威爾第是我最喜歡的作曲家之一。我唱過威爾第的很多作品，比如《假面舞會》、《奧賽羅》和《阿依達》等，當時唱的都是男高音角色。我在唱的同時，也在聆聽劇中男中音的旋律，我覺得這些男中音的旋律特別優美。所以現在我也想更多地嘗試威爾第作品中的男中音，以了卻我對這些男中音角色的夙愿。

問：您最近在很多地方演過納布科這個角色，比如在馬林斯基劇院和科文特花園皇家歌劇院。在不同的地方演出同一個角色您覺得有什么不同？

答：在最近兩個月之內，在英國、俄羅斯和中國演出了3個不同版本的《納布科》。英國科文特演出的版本是上世紀40年代的版本，這次是復排，它的故事背景放在了現代。在俄羅斯馬林斯基劇院演出的也是一個比較傳統的版本。這次在國家大劇院演出的版本則是一個還原經典的版本，所有的舞美和場景都是按照作曲家原意做的。

在世界上各個地方演出的不同版本，感覺是不同的。今年是紀念威爾第誕辰200周年，我在世界各地也演出、指揮了威爾第的很多歌劇作品。比如我在大都會歌劇院演了《茶花女》，在薩爾茨堡演了《游吟詩人》，在柏林也演出了紀念威爾第的劇目。所以今年對我來說是非常有意義的一年。但是，雖然我在英國、俄羅斯和中國都演了《納布科》，但是只有在中國，當我看到舞臺下觀眾的熱情，我真的覺得特別高興。我非常期待與中國同行的下一次合作。

問：下一次是什么時間？什么劇目？目前有沒有計劃？

答：近期我與國家大劇院一直在討論未來合作的事。將來合作演出的具體劇目，這還是要留給國家大劇院來決定。至于以后在國家大劇院的演出，我個人還是希望有更多的威爾第作品，而且我還是希望參演威爾第歌劇中更多男中音的角色。至于時間，我希望是每年都來演一次！為中國的觀眾呈獻更多更精彩的劇目。

問：您73歲才開始唱男中音，您覺得您還能唱多少個男中音角色？您準備唱到什么時候？

答：我當然希望能夠唱更多。也許，明天或者后天，我就唱不了了，但是只要我能唱的一天，我希望我能唱更多男中音的角色。所以，我會為我的男中音角色做一個詳細的計劃。

我非常感謝愛我的家人、愛我的觀眾和粉絲們，感謝你們對我的支持和幫助。有你們的支持和幫助，我才能不斷地前進，才能繼續我的歌唱生涯。如果有一天我唱不了了，我也會跪在地上雙手合十，跟上帝說一聲：“謝謝！”