“避免死亡，是我的工作?！?/h1>
2013-04-29 00:44:03Jean-DenisWaltertranslation_姜斯瀚
全體育 2013年7期
Jean-Denis Walter translation_姜斯瀚
Q：您近況如何？
A：非常棒。此前沒人知道當人體的下落速度超過音障時會對身體帶來何種影響。目前檢查結果沒發現任何異樣，一切正常。人類是能夠突破音障的。好吧，至少我可以……
Q：頭部沒問題么？
A：一切如常。
Q：您當時的心跳達到了多少？
A：在我打開降落傘，直立面對地面，雙腳踏上擱腳板時，心跳最快達到了189次/分鐘。
Q：是在那個時刻，你對自己說：“我會成功，我無法成功”么？就像就像跳水運動員站在10米臺時的心情？
A：完全不是。當時我已經沒有回旋的余地了，我切斷了兩個氧氣供應管。為了以防萬一，在訓練中我們進行了重新連接氧氣供應管的練習，但在被連體服束縛的情況下，幾乎無法完成。一旦你處于那個位置時，你有10分鐘的氧氣儲備，這大約與下落的時間相當，所以你別無選擇。最終，我需要在海拔33公里的高度一躍而下。其實這不過是我在重復此前進行過十多次的訓練而已。跳躍過程中真正的變數是技術和天氣問題。當然，還有對音障的不確定性。最大的壓力在于當時是現場直播，我此前完成的兩跳都是不對外公開的。全世界都在看著我，教皇、美國總統，說實話這種感覺并不太有趣，我沒有犯錯的權利。
Q：跳躍前您有時間欣賞壯觀的景色么，以便緩解緊張。
A：不僅如此，我對自己說：“哇哦，我在世界之巔，從未有人到達過我的位置。”我凝望著陸地上的曲線，是那么的棒，我頭上的天空漆黑一片。你深呼一口氣，然后一躍而下。
Q：您沒有太多的時間感受那一刻？
A：我跟尼爾·阿姆斯特朗聊過，我倆的情況差不多，他當時只專注于需要干的事。他成功登上了月球上。直到事后他才意識到完成了多么偉大的成就。我也一樣，大腦處于運行模式，這有點讓人沮喪不是么？
Q：突破音障時，您感覺如何？
A：在地上的救護人員聽到了噪音，但我沒聽到任何異常。噪音來自我的身后，當時速度太快了，而且刮著風，我的頭盔和宇航服來回晃動。我在35秒之內從0加速到1357公里/小時，但我甚至不知道在哪一刻我達到了這個速度，我未得到任何指示，這有點讓我沮喪。
Q：在您起跳后，看起來似乎有些失控。
A：我用了50秒鐘才停下來。這個過程太激烈了，我知道會發生這種情況。以這樣的速度下落，如果你張開臂膀，身體就會支離破碎，這也讓情況變得有些混亂。我需要找到辦法，輕微移動骨盆、手臂，重新平衡身體。我不可能在訓練中練習這個科目。另外還有一個讓我感到緊張的問題，如果我在6秒內受到的萬有引力超過了3.6G（萬有引力常數），降落傘就會自動打開，那樣我就沒法創造記錄了。這當時讓我感到擔憂，但我對死亡沒有任何的恐懼。
Q：您當時的情況穩定，沒有嘔吐，血液沒有結冰也沒有沸騰，您知道已經贏了么？
A：當我可以自控時，就像回到了家。在不可思議的沙漠上飛行4分鐘給我帶來了很大的愉悅，這與奧地利的綠洲完全不同。然后我就在想我是否超過了音速。
Q：您不太喜歡別人問您為何要這么做，這樣做的意義何在？
A：是的，為什么要問為什么呢？我就喜歡這么干，沒別的理由。我喜歡挑戰，喜歡去實現那些別人說不可能的事。有人跟你說這是一堵水泥墻，不可穿越，你會因此送命的。好吧，我要驗證下他們說的對不對。這跟查克·葉格駕駛飛機突破音障（1947年）是一碼事兒。我喜歡挑戰不可能，這是一種進步。如果沒人有敢先吃螃蟹，我們只能停留在洞穴時代，探索很重要。
Q：為何你的跳躍過程跟電視轉播有幾秒鐘的延時？
A：因為要防止出現糟糕的結果……在美國他們總是這么干，在節目中號稱是“直播”。這是從2004年珍妮·杰克遜在超級碗決賽上露乳后，開始采取的措施。
Q：您說過能像鳥兒一樣飛翔需要一些運氣，但運氣并不是永恒的。
A：我從來來不靠運氣。在我身后有一個龐大的專業團隊。我聽從他們的建議，不斷學習。1960年從31333米高空跳下的喬·基廷格也給了我很多幫助。創紀錄的一跳是我五年來努力訓練的回報。運氣在成功中只占有很微小的分量。你沒有權力說：“我要跳下去，然后看看會發生什么?！?/p>
Q：就像阿姆斯特朗和加加林一樣，您的名字與偉大聯系在了一起。在這個星球上，您處于什么位置？
A：我也不知道……這是個巨大的榮耀。但我沒法說自己和尼爾·阿姆斯特朗一樣偉大。他完成了一次與我相反的旅行，而且登上了月球！如果說我倆之間有何相似之處，可能是我們產生的影響力。我收到了很多孩子們寫給我的信，他們對我說：“您就像是第一個登月的人一樣?！边@讓我很感動。
Q：在這個世界上留下自己的痕跡，是您的終極目標么？
A：我想留下一個印記，就像詹姆斯·迪恩、瑪麗蓮·夢露那樣。如果說真的有人給后世留下了長久的記憶，那些人是達芬奇、愛因斯坦或者甘地，他們是不朽的。我經常想我能給人留下些什么。某種意義上，我跟希拉里（第一位征服珠峰的人）有些相似。我曾多次獲得過跳傘世界冠軍，但下一次獲勝的未必是你。就算是能超過音速兩倍的人，可能也無法在歷史上留下自己的名字。
Q：您與死亡存在著何種關聯？
A：每次我出發跳躍之前，都能從母親的目光中讀出很多東西，特別是這一次，她和往常非常不同。我想盡可能活得久些，我完全不是那種玩命兒的人。我首先會考慮自己的能力。我完成過2500次極限跳躍，受過的教育讓我相信上帝，但我并不完全相信這會對結果有影響。我會告訴自己：“在跳躍中你該如何去做?！钡也粫阉械木Χ加迷谶@個問題上。我的工作是避免死亡。
Q：您有個綽號是“無懼的菲利克斯”，這種說法對么？
A：我畏懼疾病、毀滅……如果有人把蛇放在我的脖子上，我能容忍，但會不高興的。我可以控制自己所有的畏懼，我曾長時間患有幽閉恐懼癥。我曾穿著宇航服40分鐘后，就崩潰了，然后脫下了一切，我需要呼吸新鮮的空氣。但要想突破音障，我就需要穿5個小時的宇航服，我最終做到了。我總會把敵人變成朋友。我一直都有心理醫生，我們經常聊天。
Q：在空中您會感覺更幸福么？
A：天空就像是我的第二個家。我很喜歡在高處的感覺。從我小時候起，就喜歡爬樹。我進行定點跳傘，有六種直升機駕照。我喜歡從高處俯瞰的感覺。在空中沒有紅燈，沒有人行橫道，沒有車來車往。但我也喜歡地面，我在距離博登湖50米的地方有一棟別墅，那里美麗、安靜。在我內心深處有一種矛盾的情感，我喜歡瘋狂的東西，也喜歡簡單的生活，一頓飯、幾個朋友。
Q：聯合國秘書長潘基文希望和您見面，你覺得怎樣？
A：他觀看了我的跳躍直播。他的孩子們眼睛里發出的贊嘆讓他著迷。我可能需要變成一位大師，能和沒有迷失、不專注于電腦屏幕的新一代的孩子們交流是一件很幸運的事。
Q：您還沒有孩子，是因為時機未到么？
A：我沒法一邊跳躍，一邊當父親?，F在則不同了。
Q：誰是你的英雄？
A：超人，他真的讓我感到驚訝，但我心目中真正的英雄是尼爾·阿姆斯特朗。這很明顯，無須解釋。我還崇拜默罕默德·阿里。他作為黑人能達到這個地位，超越了體育的范疇，對戰爭說“不”，他配得上巨大的尊重。
Q：您曾參過軍，這似乎跟“自由”的感念完全相悖。
A：是的，我當過6年兵。我最大的問題在于想成為自己的主宰，控制我的生活。我討厭別人對我頤指氣使，只因為他們的肩上比我多了一顆星。我當初入伍因為這是一種讓我生存的方式，但我生活的平衡就此被打破，你會發現自己的極限，不管是誰都要服從。
Q：您現在已經成為世界知名人物了，大家希望您能對大事小情發表看法，您覺得自己習慣于對各種主題發表意見么？
A：有些東西并不難理解。比如當我們想對你的收入征稅75%，你想移民去征稅35%的地方（鮑姆加特納移民到了瑞士）。但對政治發表看法是危險的。我從不對紙媒談論政治，因為他們會對你的說法斷章取義。（去年10月，在接受奧地利媒體專訪時，他曾對有節制的獨裁統治形式表達了支持。）
Q：您的信條是：“所有人都有極限，但一些人拒絕接受?！蹦仨毑粩嗲靶?。
A：我選擇了退休……高空跳躍這種事我不會再做了。以后你們不會再看見我了。我希望在困難的情況下駕駛直升飛機，然后熄火飛過一些山脈。在極限條件下駕駛直升機同樣是一個巨大的挑戰，但我不再希望能成為這一運動的第一人。
Jean-Denis Walter translation_姜斯瀚
Q：您近況如何？
A：非常棒。此前沒人知道當人體的下落速度超過音障時會對身體帶來何種影響。目前檢查結果沒發現任何異樣，一切正常。人類是能夠突破音障的。好吧，至少我可以……
Q：頭部沒問題么？
A：一切如常。
Q：您當時的心跳達到了多少？
A：在我打開降落傘，直立面對地面，雙腳踏上擱腳板時，心跳最快達到了189次/分鐘。
Q：是在那個時刻，你對自己說：“我會成功，我無法成功”么？就像就像跳水運動員站在10米臺時的心情？
A：完全不是。當時我已經沒有回旋的余地了，我切斷了兩個氧氣供應管。為了以防萬一，在訓練中我們進行了重新連接氧氣供應管的練習，但在被連體服束縛的情況下，幾乎無法完成。一旦你處于那個位置時，你有10分鐘的氧氣儲備，這大約與下落的時間相當，所以你別無選擇。最終，我需要在海拔33公里的高度一躍而下。其實這不過是我在重復此前進行過十多次的訓練而已。跳躍過程中真正的變數是技術和天氣問題。當然，還有對音障的不確定性。最大的壓力在于當時是現場直播，我此前完成的兩跳都是不對外公開的。全世界都在看著我，教皇、美國總統，說實話這種感覺并不太有趣，我沒有犯錯的權利。
Q：跳躍前您有時間欣賞壯觀的景色么，以便緩解緊張。
A：不僅如此，我對自己說：“哇哦，我在世界之巔，從未有人到達過我的位置。”我凝望著陸地上的曲線，是那么的棒，我頭上的天空漆黑一片。你深呼一口氣，然后一躍而下。
Q：您沒有太多的時間感受那一刻？
A：我跟尼爾·阿姆斯特朗聊過，我倆的情況差不多，他當時只專注于需要干的事。他成功登上了月球上。直到事后他才意識到完成了多么偉大的成就。我也一樣，大腦處于運行模式，這有點讓人沮喪不是么？
Q：突破音障時，您感覺如何？
A：在地上的救護人員聽到了噪音，但我沒聽到任何異常。噪音來自我的身后，當時速度太快了，而且刮著風，我的頭盔和宇航服來回晃動。我在35秒之內從0加速到1357公里/小時，但我甚至不知道在哪一刻我達到了這個速度，我未得到任何指示，這有點讓我沮喪。
Q：在您起跳后，看起來似乎有些失控。
A：我用了50秒鐘才停下來。這個過程太激烈了，我知道會發生這種情況。以這樣的速度下落，如果你張開臂膀，身體就會支離破碎，這也讓情況變得有些混亂。我需要找到辦法，輕微移動骨盆、手臂，重新平衡身體。我不可能在訓練中練習這個科目。另外還有一個讓我感到緊張的問題，如果我在6秒內受到的萬有引力超過了3.6G（萬有引力常數），降落傘就會自動打開，那樣我就沒法創造記錄了。這當時讓我感到擔憂，但我對死亡沒有任何的恐懼。
Q：您當時的情況穩定，沒有嘔吐，血液沒有結冰也沒有沸騰，您知道已經贏了么？
A：當我可以自控時，就像回到了家。在不可思議的沙漠上飛行4分鐘給我帶來了很大的愉悅，這與奧地利的綠洲完全不同。然后我就在想我是否超過了音速。
Q：您不太喜歡別人問您為何要這么做，這樣做的意義何在？
A：是的，為什么要問為什么呢？我就喜歡這么干，沒別的理由。我喜歡挑戰，喜歡去實現那些別人說不可能的事。有人跟你說這是一堵水泥墻，不可穿越，你會因此送命的。好吧，我要驗證下他們說的對不對。這跟查克·葉格駕駛飛機突破音障（1947年）是一碼事兒。我喜歡挑戰不可能，這是一種進步。如果沒人有敢先吃螃蟹，我們只能停留在洞穴時代，探索很重要。
Q：為何你的跳躍過程跟電視轉播有幾秒鐘的延時？
A：因為要防止出現糟糕的結果……在美國他們總是這么干，在節目中號稱是“直播”。這是從2004年珍妮·杰克遜在超級碗決賽上露乳后，開始采取的措施。
Q：您說過能像鳥兒一樣飛翔需要一些運氣，但運氣并不是永恒的。
A：我從來來不靠運氣。在我身后有一個龐大的專業團隊。我聽從他們的建議，不斷學習。1960年從31333米高空跳下的喬·基廷格也給了我很多幫助。創紀錄的一跳是我五年來努力訓練的回報。運氣在成功中只占有很微小的分量。你沒有權力說：“我要跳下去，然后看看會發生什么?！?/p>
Q：就像阿姆斯特朗和加加林一樣，您的名字與偉大聯系在了一起。在這個星球上，您處于什么位置？
A：我也不知道……這是個巨大的榮耀。但我沒法說自己和尼爾·阿姆斯特朗一樣偉大。他完成了一次與我相反的旅行，而且登上了月球！如果說我倆之間有何相似之處，可能是我們產生的影響力。我收到了很多孩子們寫給我的信，他們對我說：“您就像是第一個登月的人一樣?！边@讓我很感動。
Q：在這個世界上留下自己的痕跡，是您的終極目標么？
A：我想留下一個印記，就像詹姆斯·迪恩、瑪麗蓮·夢露那樣。如果說真的有人給后世留下了長久的記憶，那些人是達芬奇、愛因斯坦或者甘地，他們是不朽的。我經常想我能給人留下些什么。某種意義上，我跟希拉里（第一位征服珠峰的人）有些相似。我曾多次獲得過跳傘世界冠軍，但下一次獲勝的未必是你。就算是能超過音速兩倍的人，可能也無法在歷史上留下自己的名字。
Q：您與死亡存在著何種關聯？
A：每次我出發跳躍之前，都能從母親的目光中讀出很多東西，特別是這一次，她和往常非常不同。我想盡可能活得久些，我完全不是那種玩命兒的人。我首先會考慮自己的能力。我完成過2500次極限跳躍，受過的教育讓我相信上帝，但我并不完全相信這會對結果有影響。我會告訴自己：“在跳躍中你該如何去做?！钡也粫阉械木Χ加迷谶@個問題上。我的工作是避免死亡。
Q：您有個綽號是“無懼的菲利克斯”，這種說法對么？
A：我畏懼疾病、毀滅……如果有人把蛇放在我的脖子上，我能容忍，但會不高興的。我可以控制自己所有的畏懼，我曾長時間患有幽閉恐懼癥。我曾穿著宇航服40分鐘后，就崩潰了，然后脫下了一切，我需要呼吸新鮮的空氣。但要想突破音障，我就需要穿5個小時的宇航服，我最終做到了。我總會把敵人變成朋友。我一直都有心理醫生，我們經常聊天。
Q：在空中您會感覺更幸福么？
A：天空就像是我的第二個家。我很喜歡在高處的感覺。從我小時候起，就喜歡爬樹。我進行定點跳傘，有六種直升機駕照。我喜歡從高處俯瞰的感覺。在空中沒有紅燈，沒有人行橫道，沒有車來車往。但我也喜歡地面，我在距離博登湖50米的地方有一棟別墅，那里美麗、安靜。在我內心深處有一種矛盾的情感，我喜歡瘋狂的東西，也喜歡簡單的生活，一頓飯、幾個朋友。
Q：聯合國秘書長潘基文希望和您見面，你覺得怎樣？
A：他觀看了我的跳躍直播。他的孩子們眼睛里發出的贊嘆讓他著迷。我可能需要變成一位大師，能和沒有迷失、不專注于電腦屏幕的新一代的孩子們交流是一件很幸運的事。
Q：您還沒有孩子，是因為時機未到么？
A：我沒法一邊跳躍，一邊當父親?，F在則不同了。
Q：誰是你的英雄？
A：超人，他真的讓我感到驚訝，但我心目中真正的英雄是尼爾·阿姆斯特朗。這很明顯，無須解釋。我還崇拜默罕默德·阿里。他作為黑人能達到這個地位，超越了體育的范疇，對戰爭說“不”，他配得上巨大的尊重。
Q：您曾參過軍，這似乎跟“自由”的感念完全相悖。
A：是的，我當過6年兵。我最大的問題在于想成為自己的主宰，控制我的生活。我討厭別人對我頤指氣使，只因為他們的肩上比我多了一顆星。我當初入伍因為這是一種讓我生存的方式，但我生活的平衡就此被打破，你會發現自己的極限，不管是誰都要服從。
Q：您現在已經成為世界知名人物了，大家希望您能對大事小情發表看法，您覺得自己習慣于對各種主題發表意見么？
A：有些東西并不難理解。比如當我們想對你的收入征稅75%，你想移民去征稅35%的地方（鮑姆加特納移民到了瑞士）。但對政治發表看法是危險的。我從不對紙媒談論政治，因為他們會對你的說法斷章取義。（去年10月，在接受奧地利媒體專訪時，他曾對有節制的獨裁統治形式表達了支持。）
Q：您的信條是：“所有人都有極限，但一些人拒絕接受?！蹦仨毑粩嗲靶?。
A：我選擇了退休……高空跳躍這種事我不會再做了。以后你們不會再看見我了。我希望在困難的情況下駕駛直升飛機，然后熄火飛過一些山脈。在極限條件下駕駛直升機同樣是一個巨大的挑戰，但我不再希望能成為這一運動的第一人。
