商務(wù)英語的詞匯特點及其應(yīng)用

趙小紅

隨著中國與世界各國的商務(wù)往來活動日益頻繁，作為交流工具和平臺的商務(wù)英語作用也越發(fā)顯得重要。屬于專門用途的商務(wù)英語詞匯的特點體現(xiàn)了商務(wù)語言的特色，在商務(wù)環(huán)境中起到傳遞重要信息的功能。商務(wù)英語詞匯的嚴(yán)謹(jǐn)性、準(zhǔn)確性等特點在商務(wù)合同、商務(wù)廣告、商務(wù)函電中得到了很好地體現(xiàn)。因此，了解商務(wù)英語特征，掌握商務(wù)英語的詞匯特點，能夠保證在國際商務(wù)環(huán)境中準(zhǔn)確地加以運(yùn)用，也必將促進(jìn)商務(wù)交流活動的順利開展。本文將通過實例來說明商務(wù)英語詞匯的特點及在商務(wù)環(huán)境中的應(yīng)用。

商務(wù)英語的特征

半專業(yè)詞匯多。由于商務(wù)英語涉及的范圍廣泛，包括工業(yè)生產(chǎn)、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、法律等多個方面，因此，在商務(wù)環(huán)境中，大量使用半專業(yè)詞匯，半專業(yè)詞匯是由普通詞匯轉(zhuǎn)變過來的，在商務(wù)英語中有特殊含義，這部分詞匯占商務(wù)英語詞匯大部分。

專業(yè)術(shù)語多。商務(wù)英語擁有數(shù)量可觀的專業(yè)術(shù)語詞匯，其單義性，排斥多義性和歧義性形成了專業(yè)術(shù)語。專業(yè)術(shù)語在商務(wù)環(huán)境中應(yīng)用不但意義準(zhǔn)確而且具有國際通用性，從字面上看專業(yè)詞匯很難翻譯，但只要譯者具有商務(wù)專業(yè)知識，了解每個詞表達(dá)的內(nèi)涵就非常簡單。

句式套語多。在國際貿(mào)易交往中，信息的交換起著非常重要的作用，正確而有效地運(yùn)用商務(wù)套話，可以在交際中，達(dá)到預(yù)期的目的。在長期的國際商務(wù)交流中，形成了一系列言簡意賅又很實用的固定句型和套語。常見的句式套語有直接稱呼語套語、直接結(jié)束語套語、借助情態(tài)助動詞、表情感的副詞來表達(dá)的套語等。借助情態(tài)助動詞、表情感的副詞來表達(dá)的套語。在長期的國際商務(wù)交流中，類似的習(xí)慣表達(dá)方法還很多。

縮略形式多。在長期的使用過程中，隨著商務(wù)活動的展開和業(yè)務(wù)的不斷創(chuàng)新，某些專業(yè)術(shù)語常以約定俗成的縮略詞的形式出現(xiàn)，為業(yè)內(nèi)人士所熟知。

例如：①WPA=with particular average水漬險

②WTO = World Trade Organization世界貿(mào)易組織

③ISO=International Organization for Standardization國際標(biāo)準(zhǔn)化組織

可以預(yù)測，隨著商務(wù)活動與商業(yè)交往的日益頻繁，縮略詞也將日益增加。

商務(wù)英語的特點

我們知道英語詞匯具備涵義比較廣、內(nèi)容比較豐富和對上下文有很強(qiáng)的依賴性。當(dāng)出現(xiàn)一個單獨的單詞時，我們是很難說出它具體的涵義的，因為每個單詞的意思都很多，很難確定其具體的詞義，但是如果使其處于具體的環(huán)境中，我們辨別其具體涵義將變得很容易了。

豐富性。由于商務(wù)英語所使用的范圍很廣，這就決定了其詞匯具備豐富性這一特點特點，商務(wù)英語在商務(wù)活動中使用的重要是各種非正式、正式、專門的文件，使其具有了多樣、實用性等顯著特點。根據(jù)商務(wù)英語的特點，我們將其語言的表現(xiàn)形式劃分為以下三類，分別是廣告體、論述體和公文體，其中公文體是通過信函、法律公文、商務(wù)合同等展現(xiàn)。在運(yùn)用商務(wù)英語中，要求力爭用詞嚴(yán)謹(jǐn)、恰當(dāng)和規(guī)范。廣告體與公文體相比較有較大的差異存在，廣告體是通過商業(yè)廣告的形式展現(xiàn)出來的，用詞都較為簡練、易懂、形象和具備一定的鼓動性，同時也很有可能包括一些新造詞。商務(wù)英語的論說體主要是出現(xiàn)在書面語言上，比如為推廣產(chǎn)品的演講稿，用詞比較正式。

用詞正確嚴(yán)謹(jǐn)。商務(wù)英語主要是用在國際經(jīng)貿(mào)交往中，雙方很多時候都是處于不同的國家或者地區(qū)，語言文化存在很大的差異，倘若使用復(fù)雜的商務(wù)英語詞匯，將很可能使交易的雙方產(chǎn)生誤解。因而，依據(jù)國際貿(mào)易的相關(guān)規(guī)定，交易雙方交流的信函也必須作為交易的一部分，且受法律保護(hù)，在雙方交易過程中，除了廣告體，其他用詞必須保證精準(zhǔn)無誤，并盡可能使用較為簡單的詞來替代那些詞義豐富的詞，進(jìn)而使得交易的雙方能夠更好的理解對方的詞匯意思，保證交易完成順利。

外來詞的應(yīng)用。在商務(wù)英語的詞匯里，被使用的古語詞以及專業(yè)詞匯，大部分是古希臘語、法語、德語以及拉丁語，這類外來詞在商務(wù)英語專業(yè)詞匯上的使用頻率比較多。外來詞的使用能夠使整個商務(wù)英語的文本看上去更正式、嚴(yán)謹(jǐn)，保證了交易雙方準(zhǔn)確理解詞義，促成交易。

使用較多的古語詞。在我們?nèi)粘Ｉ钪校⒄Z詞匯中的古語詞已經(jīng)很少被人們所使用了，然而，商務(wù)英語里，古語詞的使用能夠有效的增加文件的正式、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈兜馈Ｓ捎谄渌邆涞倪@個特點，商務(wù)英語的古語詞大多數(shù)都被用于商務(wù)合同、法律公文和商務(wù)信函當(dāng)中，這種做法能夠很好的體現(xiàn)他們的來嚴(yán)謹(jǐn)、正式性。

縮略詞大量的使用。縮略詞語是商務(wù)英語詞匯中的重要構(gòu)成元素，其大多數(shù)是把每個單詞的打頭字母組建而成，比如在我們?nèi)粘Ｊ褂玫慕?jīng)濟(jì)專有名詞中，常常會出現(xiàn)商務(wù)英語縮略詞。因為商務(wù)英語的縮略詞具有詞語意思單一、簡潔明了的顯著特點，因而，在使用這類詞語的過程中能夠很好的確保其規(guī)范性，從而降低了詞語意思間的存在的誤差，并能較為全面的體現(xiàn)其節(jié)省時間、提高工作效率的功能。商務(wù)英語中縮略詞主要由國際貿(mào)易電訊縮略語、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易組織縮略語以及一般商務(wù)英語縮略語這三類構(gòu)成，比如如我們常說的CPI、AIA、PPI等，都屬商務(wù)英語的縮略詞。源于商務(wù)英語的縮略詞的使用頻率在外貿(mào)交易中較高，所以，我們一定要熟練掌握縮略詞的內(nèi)在規(guī)律，從而弄懂其具體含義，但是很多縮略詞的含義并不固定，一詞多義的現(xiàn)象時有發(fā)生，在這種情況下，我們可以依據(jù)上下文的意思對其具體含義進(jìn)行猜測。

新造詞的出現(xiàn)。隨著時代的不斷發(fā)展，商務(wù)英語詞匯與當(dāng)代的經(jīng)濟(jì)、政治、文化以及生活之間緊密關(guān)聯(lián)，有很多當(dāng)代經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的新概念出現(xiàn)在我們的日常生活中，為了恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)這些新概念，新造詞隨之涌現(xiàn)，大部分新造詞都是由兩個或兩個以上的詞語意思推敲并列而成，具備較強(qiáng)的復(fù)合性。

商務(wù)語境下詞匯的應(yīng)用

商務(wù)英語中，大部分詞語意思的表達(dá)都是通過詞語意思的轉(zhuǎn)變和詞匯的組建來實現(xiàn)的，新造詞很少。隨著人們思想的不斷變化，產(chǎn)生了很多抽象的概念，使得舊詞漸漸轉(zhuǎn)變?yōu)樾略煸~，并形成了語境。語言語境和經(jīng)驗語境兩類共同構(gòu)成語境，語言語境是通過緊繞語段或句子而生成的，經(jīng)驗語境則是通過在具體語言環(huán)境所產(chǎn)生的，可以通過語境來確定詞義，同時還可以通過語境來選擇詞義的表達(dá)方式。在商務(wù)英語中，一詞多義的現(xiàn)象在很多地

方都存在，所以，在特定的語境情況下才可以確定其具體含義，從而造成人們對商務(wù)英語的詞語意思理解錯誤的現(xiàn)象時有發(fā)生。

在商務(wù)合同中，為了確保措辭的確切性，在商務(wù)英語的使用時，通過多重關(guān)鍵詞的方法的采用來強(qiáng)調(diào)說明，不可進(jìn)行省略等，因為其很容易產(chǎn)生歧義。還有，詞語必須使用同一形式的重復(fù)，不可是同義詞的重復(fù)。嚴(yán)格的講，語言實際上是不存在真正同義詞的，且同義詞無論是在表達(dá)的涵義或者是其所具有的感情色彩來說，很多時候都是有較大差異存在的，在商務(wù)合同中，這種嚴(yán)謹(jǐn)性體現(xiàn)的更為顯現(xiàn)。商務(wù)英語合同中，同義詞和相關(guān)詞有時候也會并列將它們并列使用，這種詞匯主要具有下面一些作用：

避免歧義。在商務(wù)英語中，通過同義詞的并列使用能夠起到很好的限制作用，限定詞語所表達(dá)的含義。從而避免了因為一詞多義而產(chǎn)生的歧義，進(jìn)而避免商務(wù)合同中的理解錯誤詞語意思的現(xiàn)象產(chǎn)生。

詞義間嚴(yán)密程度有待提高。通過把多個同義詞并列起來使用，能夠有效增強(qiáng)原文意思的完整、準(zhǔn)確性，降低詞義之間的差異程度。所以，在簽訂的合同中，合同的嚴(yán)謹(jǐn)性很大程度上決定了在合同中任何的微小失誤都是不允許的，否則必將致使重大經(jīng)濟(jì)損失的發(fā)生。因此，可以看出，在商務(wù)英語中，詞語并列使用的方法能夠很好的展示出商務(wù)合同的嚴(yán)謹(jǐn)性。切實迎合了商務(wù)英語對詞義準(zhǔn)確及文意確切的要求，從而也就避免了在訴訟時因雙方律師詞義差別而產(chǎn)生糾紛。