離奇的“特務(wù)案”

湯禮春

1973年，我插隊(duì)到湖北省光化縣。有一天，好不容易盼到隊(duì)里放假，我就問(wèn)鄰居賈大爺：“我想去集市上買點(diǎn)東西，怎么走？”想不到賈大爺卻回了一句：“捷爾任斯基”。我哈哈一笑道：“賈大爺，想不到你會(huì)俄語(yǔ)，是不是到蘇聯(lián)留過(guò)學(xué)的呀？”他聽(tīng)了直搖頭。我見(jiàn)他直搖頭，問(wèn)不出個(gè)名堂，就抬腳想去問(wèn)別人，誰(shuí)知他又冒出一句： “克拉克！”

“嗨！”想不到他又來(lái)了一句英語(yǔ)。我大為驚奇，這時(shí)正好縣里工作組的甄干部路過(guò)這里，我連忙拉住他說(shuō)：“甄干部，人家賈大爺會(huì)說(shuō)幾國(guó)語(yǔ)言哩！”

甄干部也大為驚奇：“咦！不是說(shuō)賈大爺是個(gè)文盲嗎？怎么會(huì)說(shuō)外國(guó)話？”

那時(shí)人們的階級(jí)斗爭(zhēng)警惕性挺高的，“難道他是潛伏隱藏多年的特務(wù)？”甄干部趕緊把我拉到大隊(duì)部，叫大隊(duì)干部去把賈大爺抓來(lái)審問(wèn)。一會(huì)兒，賈大爺被抓來(lái)了，他一見(jiàn)這陣勢(shì)，嚇得直打哆嗦地說(shuō)：“我可沒(méi)做什么壞事呀！我可是三代貧農(nóng)啊！”

甄干部也不聽(tīng)他的申辯，一拍桌子，厲聲問(wèn)道：“知識(shí)青年小湯清清楚楚聽(tīng)你講外國(guó)話，我問(wèn)你，你到底是哪個(gè)國(guó)家派來(lái)的間諜？”賈大爺撲通一聲跪倒在地，叫道：“甄干部！冤枉啊！外國(guó)話是啥顏色我都不知道啊！小湯他說(shuō)想去趕集，我說(shuō)‘捷爾斯任基，他還是要走，我就又問(wèn)他‘克拉克”。

我連忙說(shuō)：“對(duì)，就是這兩句外語(yǔ)。我聽(tīng)得出，前一句是俄語(yǔ)，后一句是英語(yǔ)。”

想不到我這一說(shuō)，甄干部和大隊(duì)干部都哄堂大笑起來(lái)。經(jīng)過(guò)甄同志的耐心解釋，我才明白“捷爾任斯基”就是“今日是冷集”，不逢集的意思。“克拉克”就是問(wèn)我“去哪里”的意思。

真想不到我們破的這個(gè)“特務(wù)案”，卻是因?yàn)槲衣?tīng)不懂當(dāng)?shù)赝琳Z(yǔ)鬧的笑話，為此我自責(zé)了很長(zhǎng)一段時(shí)間。