國外身份置換型電視節目的本土化改造

孫思媛

【摘 要】本文結合國外經典身份置換型電視節目《換妻》與中國本土化改造的電視節目《變形記》，闡述了廣受關注的國外真人秀電視節目成功的中國本土化改造過程。同時有針對性的對節目設置的關鍵元素、節目模式等因素進行對比分析，說明電視節目本土化改造的方向。

【關鍵詞】真人秀 本土化 身份置換

一、美國《換妻》節目概述

《換妻》節目是一款家庭倫理角色交換的電視節目，是美國ABC電視臺推出的一檔真人秀節目，每周一晚8點播出。每集節目都聚焦于兩個生活習慣幾乎完全相反的家庭，將女主人交換一下，去對方家里過上兩周。第一周，她們必須遵守新家的規矩，按照別人的習慣行事；第二周，她們則掌握起主導權，能夠以自己的意志改變新家，譬如“新丈夫”能否在家中吸煙、孩子放學后是否必須立即回家等。當10天的“換妻”時間到期后，兩對家庭將重聚一堂，互相討論彼此的“換妻感受”。

這個節目不僅真實的展現了美國生活，更注重的是對不同的生活方式和生活理念地碰撞，讓參與者在換位中、在別人的生活中找到自己。節目絕不包含任何色情的成分，因為當一名妻子進入“新家”后，她的職責僅限于以“女主人”的身份照料孩子和做家務，并不包括和“新丈夫”同床共枕的義務。為了更好的說明《換妻》節目的節目模式，筆者在這里列舉一集的例子：有一集一家非常嚴謹，做事井井有條，成天列著計劃清單，主婦更是有潔癖，每天打掃房間5小時，家里不許有噪音，安靜得連針掉在地上的聲音都聽得見，為了防止牙齒著色喝咖啡的時候必須用吸管。另一家則熱鬧而混亂，養了25只寵物，狗、貓、魚、鳥、兔子，甚至還有只袋鼠蹦來蹦去，作息不定時，孩子們可以請朋友來家中留宿，狂歡至凌晨，吃飯也是想吃的時候就各自從冰箱里拿，餐桌都沒有。第一周，兩位主婦很不習慣，潔癖主婦得清理小動物隨意在屋里排放的排泄物，她認為那位混亂的主婦這樣放任孩子和寵物，是在逃避責任；混亂主婦則感到新家陰郁壓抑，難過得哭了出來，而丈夫也覺得臨時妻子在搗毀自己的生活，一切糟透了。第二周，主婦開始掌權，潔癖的那位首先暫時送走了22只寵物，留下3只，把家里亂七八糟的家具也搬走了，對屋子進行大掃除，規定必須十點熄燈，結果小孩不習慣地大哭。另一位則開始千方百計地扮美死氣沉沉的新家，買來各種小玩意，包括一條小魚和一只貓，請鄰居帶著小狗來家里玩。最后，事情終于有了轉機，潔癖主婦買了張新餐桌，讓這戶從未一起進餐的家庭第一次嘗到溫馨的開飯時刻。而另一戶家庭中的古板的丈夫則被鼓勵去爵士酒吧表演一支曲子，贏得了掌聲和朋友，他自己也喜歡上了新來的小貓。交換結束后，兩對夫妻得以重聚，雖然混亂快樂型的妻子對潔癖妻子的舉動感到憤怒，直接對她說“我恨你”，但是活動帶來的影響還是非常積極的。兩對夫婦都更加熱愛自己的家庭，同時，他們極端的生活方式也有所改善。毫無生機的家庭開始有了娛樂活動，嚴厲的主婦同意讓孩子帶朋友來家里玩了。而另一戶人家的22只寵物也被接了回來，他們開始學會稍稍遵循規矩，一家人圍坐在一起吃飯，而孩子們也感到，擁有這樣朋友般的母親是多么幸福。

這一檔創于2003年的英國的《換妻》節目，保持著很高的收視率，它的成功之處在于：以一種娛樂的方式洞察家庭生活的隱秘世界。

二、《換妻》的本土化改造——《變形記》

由于美國《換妻》節目在收視率上的成功，國內許多電視臺想引進這個真人秀節目。齊魯電視臺曾推出過一檔模仿《換妻》的節目——《交換主婦》，國內對這檔節目或貶或否。且不談內容，《交換主婦》這個名字就已觸及國內許多觀眾的傳統道德底線。這個本土化改造失敗的節目證明“換妻”不符合中國主流意識形態，也讓許多想引進《換妻》節目的電視臺紛紛望而卻步，但是湖南電視臺卻將這個節目成功的引入中國，并進行了成功的本土化改造，在國內創造了收視率的神話。

湖南衛視在2006年繼《超級女聲》后推出一檔生活類角色互換節目——《變形計》。《變形記》一推出，就引起一場不小的騷動，一些節目如《化不開的網》、《美麗加減法》讓觀眾感動不已。它是紀錄片+真人秀模式的創新節目，號稱“新生態紀錄片”。這檔節目結合當下社會熱點，尋找熱點中的當局人物，安排他們進行互換人生體驗，參與節目的雙方就在七天之中互換角色，體驗對方的生活。節目同時每天24小時全程跟拍，粗加剪輯后原生態播出。

2006年6月，《變形計》首發特輯《我是我兒子的“兒子”》在湖南衛視午間板塊《播報多看點》播出，節目中一個練攤賣衣服的父親和正讀初一的兒子互換角色，父親去兒子學校讀書，兒子去市場賣衣服。全程記錄了這對父子通過一周角色互換，相互體驗對方生活，最終達到相互理解的故事。結果兒子在痛哭中悔過自己對父親艱難謀生的不理解，父子感情得到升華。播出后社會各界好評如潮，國內諸多教育、心理等方面的專家給于高度評價。收視也取得奪取全國上星電視臺同時段前幾名的好成績。鑒于節目良好反響和奇跡般的收視率，湖南衛視決定于晚間7點30黃金時段推出《變形計》，一個主題連播四天，每天播出35分鐘。

時隔六年，第六季《變形計》一直在總結過去、尋求突破，定位于大型青春勵志生活類角色互換紀實節目，結合當下青少年最典型最突出的問題，聚焦都市子女的“現代病”：如網癮、厭學、脆弱、暴力、物質、冷漠等，讓節目影響更多電視機前的青少年，凸顯節目的教育意義。

三、《換妻》與《變形記》的比較

《換妻》與《變形記》節目均屬于身份置換型真人秀節目，都是參與者進入一種自己陌生的環境中接受考驗。兩個節目在節目設置的關鍵元素上都有許多相似之處。如：身份置換的差異度——人為的找兩個身份差異很大且可能與交換后的家庭發生矛盾的參與者；戲劇效果——兩個參與者在交換后都會與家庭發生矛盾，產生一定的戲劇效果；爆發性——置換后兩人在矛盾中爆發，爆發后又有所反思，有所改變。

兩節目在節目的模式上也有一定的相似之處。如都用了紀錄片式的跟蹤拍攝來捕捉細節，通過這些細節來表現節目中人物的個性品質。又如用音樂、音響、色彩等藝術加工手法強化故事的感染元素。再如時空人為設置，有一定的人為規則，規定的情景形成故事假定性的情景元素。它們既有紀錄片的真實性要素，也有影視劇的戲劇化要素。

兩節目的不同之處也有很多，如節目外在形式上，《換妻》是家庭倫理角色交換的電視節目，而《變形記》是生活類角色互換節目。再如在沖突的設置上，《換妻》展現的更多的是人與人之間的沖突，如爭吵，打架；而《變形記》更注重對環境的渲染，淡化人與人之間的沖突，強調人與環境的沖突。再如在表現主題上，《換妻》中常常出現人物的一些惡劣行為，表現的主題也是多方面的。而《變形記》表現的更多的是對人性真善美的頌揚。

通過對比兩節目的不同之處，我們不難發現要將國外電視節目成功移植到中國，離不開本土化改造。而這些改造一定要與我國的主流文化、主流意識形態及國內觀眾的審美觀念相結合，一定要立足我國國情，立足本國文化，才能制作出我國人民喜愛的優秀電視節目。

參考文獻

①《〈變形計〉欄目簡介》，湖南衛視網，http：//www.hunantv.com/lanmu/

bxj/，2012-2-16

②周璐，《淺析湖南衛視〈變形計〉之真善美》，《影視文學》，2012（6）

（作者：河北大學新聞傳播學院廣播電視新聞學專業學生）

責編：周蕾