時事語錄

摘編/木木44

When I was a boy and I would see scary things in the news， my mother would say to me， ‘Look for the helpers. You will always find people who are helping.

—Fred Rogers

“小的時候，我會在新聞中看到讓人恐懼的事情，這時媽媽會對我說：‘找找伸出援手之人。你總是能找到正在提供幫助的人。”

當地時間2013年4月15日，美國波士頓馬拉松比賽終點附近接連發生多起致命爆炸襲擊，導致3人遇難（其中包括1名中國留學生），170多人受傷，美國官方將該事件定性為恐怖襲擊事件。事故發生后，美國民眾陷入極度恐慌之中，許多人通過網絡相互傳達安慰。其中美國喜劇演員Patton Oswalt在Twitter中引用已故長老會牧師Fred Roger書中的這句話引起了廣泛關注，被《時代周刊》（Time）稱為最能傳達希望的語錄。目前，該爆炸襲擊的嫌疑犯之一Dzhokhar Tsarnaev已被抓獲，正在接受審查；而另一位嫌疑犯、Dzhokhar的哥哥Tamerlan Tsarnaev已死亡。

Desertification， land degradation and drought are an issue of market failure. The lack of economic market valuation has led to land being perceived as a cheap resource.

—Luc Gnacadja

“荒漠化、土地退化和干旱是市場失靈導致的問題。由于缺乏土地的經濟市場估值，人們將土地看成是一種便宜的資源。”

據聯合國防治荒漠化公約秘書處公布的最新研究，全球有186個國家正遭受土地嚴重退化的威脅。這一數據以各國向聯合國提交的數據為依據。該公約秘書處執行秘書Luc Gnacadja針對這一現狀作出了如上評論，并希望各國政府對這一問題予以重視。據報道，中國有4億人受到土地侵蝕的影響，每年的經濟損失達到100億美元。

Even if you disagreed with her as I did on certain issues and occasionally strongly， you could not disrespect her character or her contribution to Britains national life.

—Tony Blair

“即使你像我一樣，在某些問題上與她意見不和，有時甚至分歧很大，但是你無法不尊重她的人格以及她對英國人民生活所作出的貢獻。”

當地時間2013年4月8日，英國前首相撒切爾夫人因中風去世，享年87歲。在擔任首相的11年間，撒切爾夫人對英國政策進行了大刀闊斧的改革，這些改革在英國至今仍頗受爭議。……