2013年度金藏羚羊國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)揭曉（一）

評(píng)委會(huì)成員簡(jiǎn)介

1、馬萊克·瓦夫日凱維奇

馬萊克·瓦夫日凱維奇（Marek Wawrzkiewicz），波蘭著名詩(shī)人、劇作家和散文家。1937年生于華沙，曾在羅茲大學(xué)攻讀歷史，后從事記者工作近四十年。曾出版過(guò)詩(shī)集、小說(shuō)、散文和譯作三十多部。為“華沙之秋”詩(shī)歌節(jié)的組織者。2003年起擔(dān)任波蘭作家協(xié)會(huì)主席，并多次榮獲波蘭各種勛章。

2、葉廷芳

葉廷芳，著名學(xué)者、翻譯家。1936年生于浙江衢州市。現(xiàn)為中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員、博士生導(dǎo)師，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)德語(yǔ)文學(xué)研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，第九、十屆全國(guó)政協(xié)委員，中國(guó)作協(xié)、劇協(xié)會(huì)員。1961年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系德語(yǔ)專業(yè)。1964年調(diào)入中國(guó)（社科）科學(xué)院外國(guó)文學(xué)所，先后任文藝?yán)碚撗芯渴腋敝魅巍⒅斜睔W文學(xué)研究室主任。2008年獲蘇黎世大學(xué)榮譽(yù)博士學(xué)銜。主要著作有《現(xiàn)代藝術(shù)的探險(xiǎn)者》、《卡夫卡——現(xiàn)代文學(xué)之父》、《現(xiàn)代審美意識(shí)的覺(jué)醒》、《美的流動(dòng)》、《卡夫卡及其他》等8部；編著有《論卡夫卡》、《卡夫卡全集》、《20世紀(jì)藝術(shù)精神》、《外國(guó)經(jīng)典名著選》、《外國(guó)百篇經(jīng)典散文》、《世界名家隨筆金庫(kù)》等30余部；譯著有《迪倫馬特喜劇選》、《溺殤》、《卡夫卡讀本》等。

3、托馬斯·溫茨洛瓦

托馬斯·溫茨洛瓦（Tomas Yenclova），著名立陶宛詩(shī)人、學(xué)者和翻譯家。1937年出生于波羅的海海濱小城克萊佩達(dá)。曾就讀于立陶宛維爾紐斯大學(xué)。后留校長(zhǎng)期教授文學(xué)、符號(hào)學(xué)和比較語(yǔ)言學(xué)。大學(xué)教書期間，撰寫了不少有關(guān)歐洲文學(xué)的論文，并出版過(guò)兩部學(xué)術(shù)專著。教書之余，從事詩(shī)歌創(chuàng)作和詩(shī)歌翻譯。1977年，開(kāi)始流亡生涯，在巴黎短暫逗留后，來(lái)到美國(guó)。由于米沃什的大力舉薦，獲得加州大學(xué)一教職。在美國(guó)，被認(rèn)為是“布羅茨基詩(shī)群”的重要成員。現(xiàn)為耶魯大學(xué)斯拉夫語(yǔ)言文學(xué)系教授。主要詩(shī)集有《語(yǔ)言的符號(hào)》、《冬日對(duì)話》等。2011年，由于“他的詩(shī)充滿著人類精神世界的冬日意象，卻給每個(gè)孤寂的心靈送去了溫暖；他是一個(gè)世界主義者，但是他極具人性光輝的詩(shī)篇，卻是他的祖國(guó)永遠(yuǎn)不可分割的部分”，榮獲青海湖國(guó)際詩(shī)歌節(jié)頒發(fā)的第二屆金藏羚羊國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)。

4、劉文飛

劉文飛，著名翻譯家、學(xué)者。1959年出生于安徽六安。現(xiàn)為中國(guó)社科院外文所研究員、俄羅斯文學(xué)研究室主任，文學(xué)博士，中國(guó)社科院研究生院教授、博士生導(dǎo)師，中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)理事，中國(guó)社科院長(zhǎng)城學(xué)者，享受政府特殊津貼專家，《世界文學(xué)》、《外國(guó)文學(xué)》、《譯林》等雜志編委，北京大學(xué)、黑龍江大學(xué)等十余所高校特聘或客座教授，美國(guó)耶魯大學(xué)富布賴特學(xué)者，俄羅斯利哈喬夫獎(jiǎng)獲得者。主要著作有《二十世紀(jì)俄語(yǔ)詩(shī)史》、《詩(shī)歌漂流瓶》、《墻里墻外》、《閱讀普希金》、《布羅茨基傳》、《伊阿諾斯，或雙頭鷹》、《別樣的風(fēng)景》等十余部，主要譯著有《普希金詩(shī)選》、《俄羅斯文化史》、《俄羅斯僑民文學(xué)史》、《抒情詩(shī)的呼吸》、《俄國(guó)文學(xué)史》等三十余部，另編有《普希金全集》、《詩(shī)與思文叢》、《陀思妥耶夫斯基全集》《蘇聯(lián)文學(xué)反思》等叢書或文集，發(fā)表論文百余篇。

5、劉憲平

劉憲平，著名翻譯家。1954年生于北京。1983年畢業(yè)于北京師范大學(xué)外語(yǔ)系俄語(yǔ)專業(yè)。曾在莫斯科大學(xué)語(yǔ)文系進(jìn)修。1085年起在中國(guó)作家協(xié)會(huì)工作。現(xiàn)為中國(guó)作家協(xié)會(huì)外聯(lián)部主任，歐美同學(xué)會(huì)會(huì)員，俄羅斯作家協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)員，中華文學(xué)基金會(huì)理事。作為中國(guó)作家協(xié)會(huì)的代表，他還擔(dān)任全國(guó)對(duì)外友協(xié)、中俄友協(xié)、中阿友協(xié)理事。從事俄蘇文學(xué)翻譯，迄今已發(fā)表翻譯作品150萬(wàn)字。譯著主要有《母親的心》、《國(guó)際女郎》、《阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)的悲劇》、《手提箱》、《我們一家人》、《模仿者》等。1991年和1992年先后獲得戈寶權(quán)青年文學(xué)翻譯獎(jiǎng)和彩虹翻譯獎(jiǎng)（此獎(jiǎng)己并入魯迅文學(xué)獎(jiǎng)）。

6、吉狄馬加簡(jiǎn)介

吉狄馬加，彝族，著名詩(shī)人、作家、書法家。1961年生于四川大涼山。1982年畢業(yè)于西南民族大學(xué)中文系。曾任中國(guó)作家協(xié)會(huì)書記處書記、青海省副省長(zhǎng)，現(xiàn)任青海省委常委、宣傳部長(zhǎng)，并兼任中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)顧問(wèn)。他是中國(guó)當(dāng)代著名的少數(shù)民族代表性詩(shī)人，同時(shí)也是一位具有廣泛影響的國(guó)際性詩(shī)人，己在國(guó)內(nèi)外出版詩(shī)集二十余種。多次榮獲中國(guó)國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)和國(guó)際文學(xué)組織機(jī)構(gòu)的獎(jiǎng)勵(lì)，其中詩(shī)集《初戀的歌》獲中國(guó)第三屆新詩(shī)（詩(shī)集）獎(jiǎng)；組詩(shī)《自畫像及其他》獲第二屆全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)詩(shī)歌獎(jiǎng)最高獎(jiǎng)；組詩(shī)《吉狄馬加詩(shī)十二首》獲中國(guó)四川省文學(xué)獎(jiǎng)；詩(shī)集《一個(gè)彝人的夢(mèng)想》獲中國(guó)第四屆民族文學(xué)詩(shī)歌獎(jiǎng)：1994年獲莊重文文學(xué)獎(jiǎng)；2006年5月22日被俄羅斯作家協(xié)會(huì)授予肖洛霍夫文學(xué)紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)潞妥C書；2006年10月9日，保加利亞作家協(xié)會(huì)為表彰他在詩(shī)歌領(lǐng)域的杰出貢獻(xiàn)，特別頒發(fā)證書。2012年5月獲第20R柔剛詩(shī)歌（成就）榮譽(yù)獎(jiǎng)。2007年創(chuàng)辦青海湖國(guó)際詩(shī)歌節(jié)，擔(dān)任該國(guó)際詩(shī)歌節(jié)組委會(huì)主席和“金藏羚羊”國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席。另外，其作品單行本還被翻譯成英文、法文、西班牙文、捷克文、塞爾維亞文、韓文、波蘭文、德文等文字在十余國(guó)出版發(fā)行。曾多次率中國(guó)作家代表團(tuán)和中國(guó)青年代表團(tuán)參加國(guó)際活動(dòng)。

7、安德烈·維爾泰

安德烈·維爾泰（Andre VELTER），法國(guó)著名詩(shī)人。生于1945年。1966年，他與詩(shī)人塞爾日·索托合作出版了第一本著作《AISHA》。迄今已出版十幾部詩(shī)集：《獨(dú)樹(shù)》（1990）、《打開(kāi)歌聲》（1994）、《第七座頂峰》（1998）、《歌唱著生活》（2000）、《極端的愛(ài)》（2000）等。他在法國(guó)文化電臺(tái)主持詩(shī)人對(duì)話節(jié)目，率領(lǐng)搖滾樂(lè)隊(duì)在法國(guó)各地巡回詩(shī)歌朗誦，堪稱目前法國(guó)詩(shī)壇最富活力的詩(shī)人之一。他長(zhǎng)期在阿富汗、印度等亞洲各國(guó)居留，還曾在中國(guó)西藏旅行。他的詩(shī)歌口吻是雄辯的，斷句式的。那些滾浪般的長(zhǎng)句奔涌著他豐沛、沖撞的內(nèi)心激情，俚語(yǔ)和典雅間雜，則給詩(shī)情以張力。他在伽利瑪出版社主持袖珍版《詩(shī)歌》叢書，影響頗大。

8、張清華

張清華，著名詩(shī)歌評(píng)論家、作家。文學(xué)博士。1963年生于山東。現(xiàn)任北京師范大學(xué)文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，北師大當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作與批評(píng)研究中心主任，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)理事。著作有《中國(guó)當(dāng)代先鋒文學(xué)思潮論》、《內(nèi)心的迷津：當(dāng)代詩(shī)歌與詩(shī)學(xué)求問(wèn)錄》、《境外談文：中國(guó)當(dāng)代文學(xué)中的歷史敘事》等7部：出版散文及學(xué)術(shù)隨筆集《海德堡筆記》、《隱秘的狂歡》；主編《21世紀(jì)文學(xué)大系詩(shī)歌卷》共8卷（2001-2008）；在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物發(fā)表理論與評(píng)論文章300余篇，其中多篇被譯成英、日、韓等文字。曾獲省部級(jí)社科成果一等獎(jiǎng)。曾應(yīng)邀在德國(guó)海德堡大學(xué)、瑞士蘇黎世大學(xué)、新加坡新躍大學(xué)、韓國(guó)首爾市立大學(xué)等大學(xué)訪問(wèn)、講學(xué)。

9、樹(shù)才

樹(shù)才，著名詩(shī)人、翻譯家。文學(xué)博士。1965年生于浙江奉化。1987年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系。1990至1994年在中國(guó)駐塞內(nèi)加爾使館任外交官。2000年調(diào)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所，任副研究員。著作有詩(shī)集《單獨(dú)者》（1997年）、隨筆集《窺》（2000年）、詩(shī)集《樹(shù)才短詩(shī)選》（中英文對(duì)照，2004年）等。作品被譯成英、法、俄、西班牙、意大利語(yǔ)、阿拉伯等多國(guó)文字。1997年參加法國(guó)巴黎第四屆國(guó)際詩(shī)歌節(jié)。譯著有《勒韋爾迪詩(shī)選》、《夏爾詩(shī)選》、《博納富瓦詩(shī)選》（2002年）等。2008年獲法國(guó)政府頒發(fā)的“教育騎士勛章”。

10、胡安·赫爾曼

胡安·赫爾曼（Juan Gelman）是用西班牙語(yǔ)寫作的世界著名詩(shī)人。1930年出生于阿根廷首都布宜諾斯艾利斯。十五歲參加共產(chǎn)黨。十八歲入大學(xué)化學(xué)系，后放棄化學(xué)專業(yè)，興趣轉(zhuǎn)向詩(shī)歌創(chuàng)作。曾擔(dān)任新華社記者。1975年起，開(kāi)始長(zhǎng)達(dá)十三年的流亡生涯。在幾十年艱難坎坷的歲月里，一直堅(jiān)持詩(shī)歌創(chuàng)作。出版過(guò)《小提琴及其他問(wèn)題》、《關(guān)系》、《向南》和《漫游》等近四十部詩(shī)集。獲得過(guò)多種獎(jiǎng)項(xiàng)。2009年，由于“他的創(chuàng)作，以樸實(shí)、精煉的語(yǔ)言和豐富、深邃的意象，體現(xiàn)并捍衛(wèi)了詩(shī)歌與人的尊嚴(yán)”，榮獲中國(guó)青海湖國(guó)際詩(shī)歌節(jié)頒發(fā)的首屆金藏羚羊國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)。

11、趙振江

趙振江，著名學(xué)者、翻譯家。1940年生于北京順義。1964年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系。現(xiàn)為北京大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師。曾任北京大學(xué)西語(yǔ)系主任和外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì)主任。著作有《西班牙與西班牙語(yǔ)美洲詩(shī)歌導(dǎo)論》、《拉丁美洲文學(xué)史》（合著）、《山巖上的肖像：聶魯達(dá)的愛(ài)情·詩(shī)·革命》（合著）、《拉丁美洲文學(xué)大花園》（合著）等；譯著有阿根廷史詩(shī)《馬丁·菲耶羅》、《拉丁美洲詩(shī)選》、《西班牙黃金世紀(jì)詩(shī)選》、《西班牙當(dāng)代女性詩(shī)選》以及西文版《紅樓夢(mèng)》等。譯作和著作曾多次在國(guó)內(nèi)獲獎(jiǎng)。智利一中國(guó)文化協(xié)會(huì)于1995年授予他“魯文·達(dá)里奧”勛章；西班牙國(guó)王于1998年授予他伊莎貝爾女王勛章；阿根廷總統(tǒng)于1999年授予他五月騎士勛章；智利總統(tǒng)于2004年授予他聶魯達(dá)百年誕辰勛章。

12、高興

高興，著名詩(shī)人、翻譯家。1963年生于江蘇省吳江市。1987年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生院。現(xiàn)為《世界文學(xué)》副主編，編審，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。2012年起擔(dān)任國(guó)家重點(diǎn)出版項(xiàng)目“藍(lán)色東歐”主編。曾以作家、外交官和訪問(wèn)學(xué)者身份游歷過(guò)歐美數(shù)十個(gè)國(guó)家。著作有《米蘭·昆德拉傳》、《東歐文學(xué)大花園》、《布拉格，那藍(lán)雨中的石子路》等；主編過(guò)《二十世紀(jì)外國(guó)短篇小說(shuō)編年·美國(guó)卷》（上、下冊(cè)）、《伊凡·克里瑪作品系列》、《外國(guó)名家人生美文66篇》、《外國(guó)名家自然美文66篇》、《外國(guó)名家幽默美文66篇》、《水怎樣開(kāi)始演奏》等大型圖書。譯著有《凡高》、《黛西·米勒》、《雅克和他的主人》、《可笑的愛(ài)》、《安娜·布蘭迪亞娜詩(shī)選》、《我的初戀》、《夢(mèng)幻宮殿》、《羅馬尼亞當(dāng)代抒情詩(shī)選》等。

13、梅丹理

梅丹理（Denis Mair），美國(guó)著名詩(shī)人、漢學(xué)家。1951年出生。曾獲得俄亥俄州立大學(xué)中文碩士學(xué)位。主要譯作包括馮友蘭《三松堂全集自序》、真華法師《參學(xué)瑣譚》、王蒙《中短篇小說(shuō)選》、朱朱《評(píng)論家眼中的藝術(shù)家》、嚴(yán)力《造句的可能性》、《伊沙詩(shī)選》、《麥城的詩(shī)》、《吉狄馬加的詩(shī)》。還是《臺(tái)灣前沿詩(shī)選》、《當(dāng)代中文詩(shī)歌選》等詩(shī)集的主要譯者。上世紀(jì)九十年代，曾于臺(tái)灣浦里鎮(zhèn)天人修道學(xué)院居住多年，在儒、道匯通的宗教環(huán)境中從事英文教學(xué)及中英翻譯工作。2006年獲得上海撒嬌詩(shī)院詩(shī)歌交流獎(jiǎng)；2007年任南京繪事后素美術(shù)館駐館顧問(wèn)；2009年任北京上苑藝術(shù)館駐館詩(shī)人；現(xiàn)任云南大學(xué)訪問(wèn)教授。發(fā)表過(guò)有關(guān)道學(xué)和《周易》的論文若干篇。出版過(guò)《木刻里的人》等中英文詩(shī)集。