常見義近字辨析（十六）

嘉行

你知道暴、爆、曝的不同嗎？

——談“暴、爆、曝”

有一篇關于女子足球隊的文章，寫道“錯綜復雜的女足內部矛盾終于在四國賽之前全面暴發了”。還有一篇關于禽流感的報道，寫道“禽流感疫情在亞、非、歐多個國家再度爆發”。這兩句話中的“暴發”和“爆發”恰好 用反了，第一句應用“爆發”，第二句應用“暴發”。

因為“暴”與“爆”雖然都有突然發生的意思，但“暴”強調的是力度，表示來勢猛烈；“爆”強調的是速度，表示事情發生得快，出人意料。它們為語素構成“暴發”與“爆發”，在適用對象及范圍上是有區別的：“暴發”側重于突發性，含猛烈之意，所涉及的對象多為具體事物，如洪水、疾病等，也引申指突然發財或得勢（多含貶義），如“暴發戶”；“爆發”側重于猛烈性，多指由事物內部原因引起的猛烈運動，多用于火山及重大事件等，多涉及抽象事物，如革命、戰爭、情緒、力量等。

從字源說，“暴b3o”曾有兩個讀音：p&和b3o。“暴p&”表示曬的意義，后來另加義符“日”，寫作“曝”，與“暴b3o”作出切割，“暴”不再表示曬義，也不再有“p&”的讀音，因此，“一曝（p&）十寒”不能寫作“一暴十寒”。1985年國家頒布《普通話異讀詞審音表》規定“曝（p&）”在“曝光”中讀“b3o”，明確了這個詞的規范讀音，所以，“曝（b3o）光”既不能讀作“曝（p&）光”，也不要寫作“暴光”。

關于“純、淳、醇”

——談“純、淳、醇”

“純、淳、醇”三字是同音同源字。古漢語中這三個字有時是通用的，如“純粹”亦可作“淳粹”；“醇”雖指酒味純正濃厚，也可指道德、學問的純正和色彩的純正。現代漢語中，此三字以及由這三個字組成的詞，在適用對象和適用范圍上有了一定的分工。“純粹”不可以寫作“淳粹”，“醇香”也不宜寫作“純香”或“淳香”。即使諸如“純樸-淳樸-醇樸”“純厚-淳厚-醇厚”、“純美-淳美-醇美”這類詞義極其相近的詞，也必須仔細分辨它們的側重點和表達色彩上的差異，否則很難做到遣詞造句的準確。手邊即有誤用幾例：

①古民宅原貌依舊，民風純樸憨厚。[《人民日報》（海外版）2006.12.13]

②離開喧囂的都市，體驗淳樸的生活。（《環球時報》2006.12.07）

③她們背茶歌有類似巴人的竹枝詞，雖然俚俗，但醇樸清艷，頗有情致。（《大地》2002年第9期）

這三例中的“純樸-淳樸-醇樸”用得都不準確。雖然看似都有單純、質樸、敦厚的意思，但“純樸”強調的是思想上的單純、生活上的樸素，如“思想純樸”“生活純樸”；“淳樸”突出的則是性格的溫厚、風俗的樸實，如“生性淳樸”“淳樸的民風”。而“醇樸”則是個杜撰詞，似乎是想比喻像酒一樣樸實。由此可判，第一例形容民風的，應該用“淳樸”，第二例形容生活的，應該用“純樸”，第三例形容歌詞的質樸，體現的是一種性格，當用“淳樸”為好。