???? ‘??? ‘那個’? ??? ?? ?? ??

??：???? ‘??’? ???? ‘那個’? ???? ?????? ?? ???? ? ????? ??? ??. ??? ‘??’? ‘那個’? ???? ??? ?? ??? ??? ???. ???? ?? ‘??’? ‘那個’? ??? ?? ??? ???? ? ???? ???? ?????? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ?????? ??.

???：??； 那個；??? ??；??

摘 要：在韓國語和漢語中，話語標記“??”與“那個”的使用頻率都比較高，其語用功能也比較復雜，出現(xiàn)的語境不同，其功能也不同。本文主要探討“??”與“那個”在話輪獲得中的功能，分析其異同點，以期對韓國語學習者有所幫助。

關鍵詞：??； 那個；話輪獲得；對比

一、???

????? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ????? ?? ?????? ?? ??? ??， ??? ??， ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ‘??’? ‘那個’? ??? ?? ??? ???? ? ???? ???? ????? ??.

于海飛（2006） ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?????? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ????. ??? ??? ??? ??????? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ? ??. ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ????. ? ??? ?????. ???? ‘??’? ‘那個’? ??? ?? ??? ????? ????? ??.

二、 ‘??’? ‘那個’? ??? ?? ?? ??

2.1 ??????? ??? ?? ?? ??

??????? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ? ??? ???. ??? ??? ???? ?? ?? ? ??? ?? ??? ??? ????. ‘??’? ‘那個’? ?? ????? ??? ? ?? ?? ? ??? ??? ??? ??. ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ???? ????? ??? ????? ???. ?? ??，

（1）??：??? ?? ???? ??? ?? ??? ???. ??? ??? ?? ???.

??： ???. ??? ??? ????…

??： ?? ?？

（2）語境：在銀行。某客戶來到1號窗口，但職員正在整理賬務，并未發(fā)現(xiàn)該客戶。

顧客：那個，我想問問電子賬戶的事兒。

職員：您說。

?（1）?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ? ?? ???? ?????? ??? ??? ? ???? ???. ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ‘???’? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ????.

?（2）?? ??? ?? ??? ?? ????? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ? ????. ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??. ??? ??? ?? ??? ?? ????‘那個’? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??.

??? ??? ?? ?? ‘??’? ‘那個’? ?? ?? ??? ??? ???? 2??? ??? ??? ??. ????? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ? ?? ????. ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??. ‘??’? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???. ??? ‘那個’? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ‘??’?? ??? ??? ??.

2.2 ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??

‘??’? ‘那個’? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ? ? ?? ?? ????? ? ??? ????. ?? ??? ???? ????? ???? ???? ???? ??? ???? ????? ??? ???? ? ??? ??? ?? ??. ??? ?? ??.

（3）??：??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ??.

??： （??. ?? ?? ???? ??） ??， ?? ???…

??： ?. （?? ?? ? ? ?? ?? ??）

??： ??… ???? ?????…????…

（4）語境：在家里家政服務員周某和主人劉某的對話。

周：劉老師啊，跟你商量個事兒。

劉：哎，周姨您說吧。

周：那個，你能把下個月的工資先預支給我嗎？我們家那位啊 ，倆月沒開工資了…

?（3）?? ?? ? ‘??’? ?? ?? ?? ??? ??????. ??? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ????? ????. ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ???. ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ‘??’? ????.

?（4）?? 周? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ????. 周? ?? ?????? ?? ? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ‘那個’? ?? ?? ???? ????.

2.1? 2.2? ??? ‘??’? ‘那個’? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ? ??. ??? ‘??’? ‘那個’? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ? ??. ? ??? ‘??’? ‘那個’? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???.

2.3 ??? ??? ?? ??

????? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ????. ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??. ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??. ‘??’? ‘那個’? ?? ??? ??? ??? ??? ??. ?? ?? ??.

（5）??： ??? ????? ?? ?? ??? ????.

??： ?? ?? ? ???. ?? ? ?? ????（??） ?? ? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?????. ??? ?? ??... （???）

??： （??）???， ??? ? ???， ? ?? ?? ?? ? ????.

（6）語境：推銷員向牛大娘推銷保險，牛大娘不感興趣，但旁邊的牛小偉感興趣。

推銷員：嗨！……憑什么呀？大娘呀，您沒聽明白，我跟您說……

牛小偉：（一把拉過推銷員）那個，那個……這樣，你還是直接跟我說吧…

（7） 語境：志國喝多了，和志新及其女友聊天。

志國：志新，你看你嫂子，還有你領來這位，都是些心無大志，胸無點墨之輩……

志新：那個，看來還不光是這點酒鬧的，飯桌上是不是還受點兒什么刺激？

?（5）?? ??? ??? ? ????? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ??. ? ? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ???? ???? ‘???’? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ????.

?（6）?? ???? 牛大娘?? ??? ???? ??? 牛大娘? ??? ?? ??? ?? ?? 牛小偉? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ‘那個’? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ???? ?? 3?? ??? A? B?? ?? ?? ???? ??? B? ?? ?? ?? ??? ??. ??? ?? ?? ?3? C? ??? ?? ??? C? A? ?? ?? ???? ????. ?（7）?? 志國? ?? ?? ??? ??? 志新? ?? ??? ?? ‘心無大志、胸無點墨之輩’?? ??? 志新? 志新? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??. ??? 志新? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ???? 志新? ???? ???? ??? 志國? ????? ??? ?? ?? ?? ‘那個’? 志國? ?? ?? ???? ????? ??? ???? ????.

??? ??? ?? ??? ‘??’? ‘那個’? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ? ? ??. ‘??’? ‘那個’? ??? ??? ??? ????. ‘??’? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ???. ??? ‘那個’? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??. ??? ???? ?? ?? ??? ? ‘??’? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ? ??. ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ????. ??? ‘那個’? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ? ??? ? ??? ??? ??? ????. ‘那個’? ?? ??? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ????? ? ? ??. ?? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??. ???? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ‘那個’? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ? ? ??.

三、???

?? ??? ?? ‘??’? ‘那個’? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ? ? ??. ‘??’? ‘那個’? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ? ??. ?? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ??. ‘??’? ‘那個’? ??? ?? ??? ???? ??. ‘??’? ‘那個’? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ‘??’? ?? ???? ?? ??? ?? ? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ? ?? ‘那個’? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ??. ???? ?? ???? ‘??’? ???? ‘那個’? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ? ? ???? ???.

????：

[1] ???， <??? ???? ??>， ??????????， 2011.

[2] ???， <??????> ???????， 2011.

[3] 何自然，《認知語用學：言語交際的認知研究》，上海外語教育出版社，2006.

[4] 李咸菊，“北京口語常用話語標記研究”，北京語言大學博士學位論文，2008.

[5] 劉艷麗，“口語交際中的話語標記研究”，浙江大學博士學位論文，2005.

[6] 于海飛，“話輪轉換中的話語標記研究”山東大學博士學位論文，2006.

[7] 金順女，金香花， “朝鮮語指示詞的話語標記功能”， 《東疆學刊》，2010年第2期.

[8] 王寅，《認知語言學》，上海外語教育出版社，2007.

[9] 許家金，《青少年漢語口語中話語標記的話語功能研究》，外語教學與研究出版社，2009.

[10] 許余龍，《對比語言學》，上海外語教育出版社，2010.

作者簡介：孟剛（1988-），男，山東濰坊人，延邊大學亞非語言文學專業(yè)在讀碩士研究生。