淺析「モレル」、「モル」、「コボレル」和「アフレル」之異同

摘 要： 「モレル」、「モル」、「コボレル」和「アフレル」這幾個詞在日語中叫做「類義語」，也就是漢語中所說的“同義詞”。它們的基本含義雖然都有“露出、溢出”之意，但在內(nèi)涵上卻稍有不同。本文著重從「モレル」與「モル」的異同，以及「コボレル」與「アフレル」的異同入手，其中也將涉及「モレル」和「モル」與「コボレル」和「アフレル」的交叉異同，進而談談四個詞之間的異同。

關鍵詞： 使用對象 強調(diào)重點 外部原因 內(nèi)部原因

1.引言

日語中有些同義詞所表達的基本概念、基本意義雖然相同，但在內(nèi)涵上稍有差異，每個詞都有自己特定的內(nèi)涵。如「モレル」、「モル」、「コボレル」和「アフレル」都有“從某處（漏）出，（溢）出之意，但它們之間也存在著細微的差別。

2.「モレル」和「モル」的異同

2.1相同點

「モル」無論字形還是字音，都與「モレル」非常相近。古代時，只有「モル」一個詞，后來才派生出「モレル」，現(xiàn)代日語中這兩個詞并存。它們都表示“事物”從縫隙中一點一點移離原來應處的位置而漏出去。

①風呂の水がすこしモレル。（モル○）/澡池有點漏水。

注意：此處是“從小而窄的那樣的縫隙中一點一點很小的移出”因此就不能用來作為描寫某大批量移動的詞語。

②薬缶の口からモレル。（*）

但此時可以用「コボレル」

③薬缶の口からコボレル。（○）/從藥罐口溢出。

「モレル」和「コボレル」都有“移離原來的應處的位置，產(chǎn)生不好的結(jié)果”的意思，但是「コボレル」表示大批量移出之意。

2.2不同點

ア）「モレル」的使用對象比「モル」廣泛

「モレル」動作主體多指沙子、氣體（例如煤氣）、聲音、光線或液體（但“漏雨”很少用「モレル」）。

「モル」動作的主體多為雨水之類的液體，很少用于沙子、聲音、光線等。

④砂が指の隙間からモレル/沙子從手縫里漏出。

⑤ため息がモレル。（モル*）嘆氣。

イ）「モレル」和「モル」強調(diào)的重點不同

「モレル」強調(diào)的重點在于“漏出的物體本身”。

「モル」強調(diào)的重點是“漏出的地方”。

⑥名簿にモレル。（モル*）/名單漏掉了。

⑦選にモレル。（モル*）/落選了。

這兩句話重點強調(diào)“漏掉，落選”，此時不能用「モル」。

又如：

⑧この靴はモル。（モレル*）/這只鞋漏了。

⑨ふろおけはモル。（モレル*）/澡盆漏。

重點強調(diào)的是“漏的場所”，也就是“鞋和澡盆”，此時不能用「モレル」。

ウ）「モレル」可與「ガス」結(jié)合起來作名詞，即「ガスモレ」表示“漏煤氣”，或引申用于其他方面，還表示“漏掉了”某種事項，“泄露了”消息，而「モル」不這樣用。

⑩入學試験が一部の受験生にモレル。/入學考試泄題給部分學生。

{11}そのことはモレて方々に伝わった。/那件事泄露了出來，傳到了各處。

2.3除了上面介紹的一般情況外，還有特殊情況

{12}雨のしずくが木の葉からモレテ落ちておきます。/雨滴從樹葉之間漏下來。

{13}木の間から月明かりがモル。/從樹葉之間漏出月光。

3.「コボレル」和「アフレル」的異同

3.1相同點

這兩個詞與前面兩個詞有共同點，即都表示“某物的一部分進行移動”。

ア）「コボレル」和「アフレル」是表示“從里到外的移動，”而「アフレル」與「モレル」和「モル」（一點一點小批量的移動）不同，它是大批量進行移動。

{14}目の中から外へ涙がコボレル（アフレル）。/眼淚從眼眶涌出。

「モレル」和「モル」無論是“從里到外”還是“從外到里”進行移動均可，不管哪種情形，都表示“越過阻隔進行移動。”

{15}空から林の中へ月明かりがモレル。/月光照射進森林中。

{16}屋根から家の中へ雨がモル。/雨從屋頂漏進屋里。

イ）「コボレル」和「アフレル」的主語不可以是表示氣體的物質(zhì)。

{17}ガスがコボレル。（*）

{18}ガスがアフレル。（*）

3.2不同點

ア）「あふれる」表“充滿”之意，未必一定要“溢出來”；但？コボレル？就一定會“溢出來”。

{19}コップにアフレルほどビールを注ぐ。/往杯子里斟了滿滿一杯啤酒。

{20}ビールがこぼれないように注意してコップをついでください。/小心不要讓啤酒灑出來，把杯子斟滿。

イ）「コボレル」是由外部原因引起的；「アフレル」是由內(nèi)部原因引起的。

{21}おかしくて涙がコボレル，由于可笑笑出了眼淚。

{22}元気にアフレル/生氣勃勃。

ウ）「コボレル」與「モレル」和「モル」一樣，用于表示“移離原來應處的位置”，「コボレル」用于不好的事情，「アフレル」卻沒有“好壞”之分。

{23}川がアフレル（是不好的事情）

{24}喜びにアフレル（是好的事情）

エ）「アフレル」一般用于液體，還引申用來形容人的“才華，心情或感情”等。

{25}才気がアフレル青年/才華橫溢的年輕人。

「コボレル」既可用于液體，又可用于粒狀固體，更可引申為“（從縫隙向外）顯露”。

{26}笑うと白い歯がコボレル。/一笑漏出雪白的牙齒。

「コボレル」強調(diào)的是移動事物本身，「アフレル」強調(diào)的是事物經(jīng)過的場所。在這點上，「コボレル」與「モレル」相似；「アフレル」與「モル」相似。

4.結(jié)語

通過對這四個詞的簡單探討，我們體會到，對于在內(nèi)涵上存在差別的同義詞，除了利用參考書了解他們各自的內(nèi)涵外，還應多看例句，多注意上下文才能理解和掌握。在使用時也要根據(jù)具體的上下文和具體的語言環(huán)境選擇同義詞。

參考文獻：

[1]柴田武等.言葉の意味Ⅰ 辭書にかいていないこと[M].東京：平凡社， 1983.

[2]松村明等.日語新辭林[M].北京：北京出版社，2002.

[3]新村出.広辭苑（第五版）[M].東京：巖波書店，1998.

[4]趙福泉.日語常用同義詞詞典[M].北京：商務印書館，1998.