中西文化碰撞之書籍裝幀

摘 要：隨著經濟全球化，科技現代化時代的來臨，中西方文化相互了解、交流更加頻繁和容易，當代設計也進入了全球化形態。我國的書籍裝幀設計也面臨著與世界設計交匯的問題，本文從西方文化精神和中國民族文化精神的結合以及西方科技和傳統手工藝的結合兩方面來進行探討，如何將中西文化融洽的結合在書籍裝幀設計中。

關鍵詞：書籍設計；民族傳統圖形；封面圖形選擇；書脊造型元素

“毫無疑問，21世紀世界文化發展的新格局是由不同文化之間經過相互碰撞后達到對話和某種程度的共融所形成。”中西方文化在設計過程中相互吸取相互交流影響，對于外來文化，我們不應該只是停留在表面的抄襲上，而是要吸收再利用，這樣才不會使得自身的民族文化特征逐漸消失甚至被外來文化取代。

1 西方文化精神和中國民族文化精神的結合

從東西方設計中不難看出，雙方在設計理念上存有很大差異，這與雙方的設計發展進程和社會歷史有著很大關聯。

1.1 書籍裝幀設計中西方書籍裝幀設計注重寫實，中國則注重傳神

我們從西方書籍裝幀設計中不難看出，許多書籍封面都采用了逼真的照片或者是寫實手法的畫面，把真實作為評判美的標準；而中國注重用事物、意境或是圖形傳達書籍內容的“神”，超越表面現象在心靈中進行升華。

1.2 西方藝術文化注重感官刺激，中國藝術文化注重審美的內心感受

這點從繪畫上便可看出，西方繪畫多以濃烈的色彩和震撼的形式給人強烈的視覺感官沖擊，中國畫多是清淡的潑墨給人無窮的意境體驗。如《詩畫溫嶺》是一本詩詞類圖書，書籍封面并未引用詩詞文字，而是淡淡的水墨畫，給人一股文人般的淡雅情懷。1.3 西方藝術文化注重實體表現，中國藝術文化注重“氣韻”感悟

西方設計注重對實體的描繪，其體積大小、空間深度以及色彩規律等方面，是一種著重表現形式的藝術方式。而中國繪畫講究“氣”，是一種發自內心直覺感受的審美標準。

1.4 西方藝術文化強調靈感來自于人的本能，中國藝術文化強調人文學識的修養

新時代的設計意識是將外來藝術和民族傳統文化相結合，對于外來優秀的文化不應該只停留在表面的照搬，而是要進行內在精神文化的融合，在理解和研究的基礎上再進行藝術的創新與創作。書籍裝幀設計中的民族文化精神不能只是新舊組合的簡單相加，在追求淡雅“書卷氣”的同時也需要強烈的視覺沖擊，這種精神的融合比單純的照搬要深刻的多，如果只停留在表面的照搬只會使中國的裝幀設計走上套路化的模式。要設計出真正的具有現代風格的民族化裝幀作品，就必須要深入的了解傳統文化精神，結合西方現代文化元素，在設計中自然流露。如打破中西文化隔閡的陳幼堅先生，其作品給人以很中國但又很國際的感受，以一個中國人的眼光去審視西方文化，將博大精深的傳統文化與西方現代設計理念融合，創造出許多令人驚嘆的作品。2 西方科技和傳統手工藝的結合

藝術是具有時代性的，書籍設計也一樣，隨著全球化時代的到來，同時也帶來了西方科學技術，新的設計技術，新的材料新的工藝，成為書籍設計的物質保證。新的設計技術為設計注入新的活力，讓讀者在閱讀過程中感受到時代的氣息，讓設計者的思想得到完美的發揮和有更廣闊的創作空間。

在我國古代，由于科技的限制，手工藝品是最為廣泛的，涉及到社會生活的每一個方面，上至君王的生活用品下至民間的鍋碗瓢盆都是由手工藝者提供生產。但是隨著現代工業的發展，手工藝的生產受到了沖擊。傳統手工藝以手工生產為主，相對于工業化的批量生產而言具有價格高數量少生產時間長等問題，在市場經濟中必然會陷入困境。歷史上，傳統手工藝是重要的生活來源和經濟產業。今天，人們已意識到傳統手工藝為地區文化產業增加吸引力和魅力，手工藝仍然是工業化生產社會中不可缺少的一部分。

傳統手工藝不僅只是一種勞作方式，還是一種歷史文化，需要原汁原味的保存和傳播下去。面對滿是電子化信息的時代，書籍作為傳統的信息載體面臨了眾多挑戰，將書籍裝幀藝術從疲意的現代科技化設計中解放出來，回歸到最初的書籍裝幀手工藝術狀態，更貼近感受書籍裝幀藝術給我們帶來的閱讀享受。

民族文化是指民族群體在特定的環境中，共同的生產、生活過程中形成的行為、思維、價值方式的總和，是生活習慣、信仰、文化風俗等集中體現，是一個民族的重要特征。當商業化時代來臨的時候，將民族傳統文化在一定的條件下轉化成民族文化資源，如何有效地利用民資傳統文化資源，是每一個設計者不得不思考的問題，充分利用這些資源是應對西方強勢文化殖入的有力武器。

人們對于美的認識是由外至里，由淺入深的。具體來說是先從視覺感受到事物的外表形象，從而得到一個感性的初步認識，通過深入了解事物的本質而感悟到其內在的精神意識。民族傳統文化需要傳承和發揚，如果民族文化融入現代設計中不失為一種全新的傳播方式，給民族傳統文化語言和現代書籍裝幀設計找到一個契合點，那么書籍就承載著民族傳統文化走向世界。如何將民族文化恰當的融入到現代書籍裝幀設計中，就要努力尋找各種融合方式：

2.1 民族傳統文化的形式化轉換

說起民族傳統文化，人們通常會想到一些具有中國特色的物品和圖形，如中國特有的龍形鳳形圖案，聞名世界的中國瓷器，氣勢磅礴的敦煌壁畫，蒼勁有力的中國書法等等。將這些民族傳統文化作為設計元素結合到現代設計中是現代設計一種常用的設計手法。但是民族傳統文化作為設計元素結合到現代設計中并不是簡單的照搬和生硬的拷貝，只有深入了解民族傳統文化，并在此基礎上進行改造、借鑒、升華，再與西方先進文化相結合，既不會失去民族傳統文化本身的特色，也使得民族傳統文化元素成為設計中的一個醒目的亮點和創新點。

2.2 民族傳統文化以符號化形式融入

在中國民族傳統文化，傳統圖形中的吉祥類圖形占有很大比例，吉祥圖形是中國傳統文化的一道獨特風景，隨著經濟全球化發展，世界對中國民族傳統文化有了新的認識和濃厚的興趣，許多設計領域都悄然興起了一股“中國風”。中國傳統文化元素在設計領域的運用令人眼前一亮。

2.3 民族傳統文化的意韻化

以現代的審美觀去審視民族傳統文化就需要充分理解民族傳統文化的“意”和“神”，讓傳統文化在現代設計中得到更新。如傳統文化中的太極圖形講究的是陰陽和諧的理念，設計師借鑒其內在理念，強調其和諧、動態形式美，摒棄在設計中直接運用太極圖形。

飛速發展的當代，民族傳統文化和西方現代文化的融合可以通過設計者進行改造，并運用到各個設計中去。傳統文化不應該只是一個固定的模式，如果硬套在西方現代設計中，讓人感覺空而無物。傳統文化也不是特定的某一物品或者圖形，而是其所包含的內涵和意境，一個民族傳統文化不能僅僅局限于幾個單純的應用元素，這提醒我們要正確的審視民族傳統文化遺產，把它們更好的融入現代設計中，同時民族傳統文化也是豐富的創作源泉，通過挖掘其精神內涵，從中創作出更好的題材，向世界展現出自己獨特的民族魅力，這是中國書籍裝幀設計擺脫西方設計話語的唯一途徑，也是書籍裝幀設計的發展潮流。

參考文獻：

[1]杉浦康平.亞洲的書籍、文字與設計[M].三聯書店.