“盜火”的字幕組

張墨寧

“本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業(yè)用途，請于24小時內(nèi)刪除，如喜歡本作品請購買正版。”這段話是中國人觀看非正版美劇時的“必讀警告”。對于字幕組來說，則是免于被列為打擊盜版對象的唯一保護傘。

字幕組，將國外影視劇配上中文字幕的興趣愛好組的統(tǒng)稱。那些未經(jīng)刪節(jié)的海外劇集，配上他們的精準漢化字幕，流入中國內(nèi)地無法盲聽、又缺乏接觸原版渠道的同道者的電腦終端，極大地豐富了后者的精神世界，但在客觀上，這種“盜火”行為卻與世界知識產(chǎn)權保護體系相抵觸，同時，也不為官方所樂見。

近幾年，隨著各大視頻網(wǎng)站以及主流電視臺的正版引進，美劇逐漸脫離了小眾范疇，字幕組面臨的商機與風險均超過從前。保持最初的純粹還是選擇被正版播放平臺“招安”，商業(yè)化正在沖擊著昔日的“烏托邦”。

拼的就是速度

一個價值50多塊錢的小熊玩偶，是某字幕組成員吳斯去年一年的“報酬”。他說，禮輕情意重，誰都沒預想還有東西拿。吳斯的“主業(yè)”是在校研究生，實驗室的同學看他每天戴著耳機專注地敲鍵盤，問他：“干這個挺掙錢的吧？”“一毛錢都沒有。”這讓對方很詫異：“沒錢做這個干什么？”吳斯懶得搭理他，覺得“這是精神層面的事兒”。

志愿加入是字幕組這個“行業(yè)”的第一道門檻。分散于全國各地、有外語專長的愛好者支撐起了中國內(nèi)地大大小小上千個字幕組，除了口碑和名氣最大的人人影視、伊甸園、風軟、TLF、破爛熊等，還有諸多因某部影視劇或明星而聚集的字幕組。中國主流屏幕上境外影視劇的體制性稀缺，是字幕組誕生的緣由。如今的美劇、日韓劇字幕組，不少是從最初的動漫字幕組衍生而出的。

因為美劇的繁榮態(tài)勢，美劇字幕組也愈發(fā)壯大，科幻劇、歷史劇、政治劇、情景喜劇，每個字幕組優(yōu)長各異，形成了不同的山頭。2006年，《紐約時報》發(fā)表了一篇題為《打破文化屏蔽的中國字幕組》的文章，第一次將一直隱藏在幕后的字幕組成員推上前臺。而隨著《越獄》的風靡，中國字幕組引起了更多的注意。

盡管他們屬于松散的組織，卻有著嚴密的分工合作，有時候甚至是在高壓環(huán)境下工作。一部美劇的漢化流程涉及搬運、時間軸、翻譯、壓片等多個環(huán)節(jié)。

搶片源是字幕組的首戰(zhàn)，發(fā)布速度直接決定下載量，是字幕組聚集人氣、獲得成就感的關鍵。碰上熱門的美劇，各大字幕組會派出精兵強將，加快速度的同時還要保證翻譯質(zhì)量。

“一切都是為了快，第一個發(fā)布大家會追，第二個還好，第三個發(fā)布的下載量就很少了，除非是字幕組的鐵桿粉絲。”某字幕組成員李博說，最快的辦法是由美國的志愿者用設備錄下來，然后ftp傳輸，第二渠道則是BT下載。一些大的字幕組會招聘留學生提供片源，由字幕組出錢買設備和PTP專線。這顯然是小字幕組無法做到的，后者往往通過國外的論壇下載，或者直接下載大字幕組的片源。“我覺得最辛苦的人是海外的志愿者，他們可能一個人要同時盯著好幾個美劇，錄下之后還要上傳。”伊甸園字幕組前翻譯組組長李曉盈說。

與片源同時到達的，還有原音CC字幕，即美國針對聽覺障礙人士的隱藏式字幕，用特制電視機或其他設備可調(diào)出英語字幕。負責調(diào)整時間軸的組員在拿到片源和英文字幕后，修改時間軸，逐字逐句對照，哪句話在幾分幾秒，一一厘清，建立文檔，交給下一個環(huán)節(jié)的翻譯人員。如果沒有CC字幕，則需要直接聽譯，這對于翻譯人員的聽力水平和工作耐力都是一個極大的考驗。

“來個活的時候，我們就會在群里喊一嗓子，看誰有時間和興趣。”李曉盈說，分配任務時，也要考慮每個組員不同的題材偏好和優(yōu)勢。通常，一集40分鐘的劇會由四五個人來完成。翻譯的過程需要字斟句酌、近于嚴苛。“有些美劇里會有特別多時政、新聞、娛樂的梗，要對這些背景非常熟悉，盡可能都讓觀眾理解。當然肯定也有百思不得其解的時候，大家就會在群里討論。”伊甸園字幕組翻譯宏哲說，組里面高手很多，所以出錯率是很低的。“粗制濫造、低質(zhì)量翻譯的字幕會被其他字幕組瞧不起。”

翻譯完成后，由校對把關、統(tǒng)一風格，再由后期人員將制作好的中文字幕壓入片源，上傳至字幕組的官方服務器。如同一條高速運作的流水線，每個成員都在屬于自己的位置上趕時趕工。有人退出、活躍度降低，總有新的補進來，志愿者是最不匱乏的資源。

字幕組“寵壞”了美劇觀眾

經(jīng)過字幕組精良譯制的美劇“寵壞”了中國的美劇觀眾，2010年央視引進《實習醫(yī)生格蕾》后，就遭到了資深劇迷的“嫌棄”，不僅劇情刪減，“配音如同詩朗誦”、“丟失原味幽默”，一些敏感的語句也被躲躲閃閃地“意譯”了：女主角一句自我調(diào)侃的臺詞“Im gonna be lesbian（我快成同性戀了）”被央視翻譯成“我開始痛恨男人了”。

字幕組之間也免不了相互吐槽，“有些字幕組會用很多網(wǎng)絡語言，在我們看來就比較掉節(jié)操了，那樣的翻譯太浮夸。”謝耳朵字幕組成員高珊說。

《復仇者聯(lián)盟》剛上映時，擅長科幻的果然字幕組想爭做第一個翻譯者，但卻被人人影視搶了先。“他們首發(fā)的時候，我們抱著學習的心態(tài)去看，后來就開始在群里給他們挑毛病。”果然字幕組成員小歪說，落后一步大家都很不甘心，于是就另辟蹊徑翻譯了一個搞笑版，以解心頭之癢。

對作品質(zhì)量的珍視以及字幕組之間的無形競爭，推動著這些非職業(yè)的翻譯者以近乎完美的標準要求自己，除了吸引廣告的驅(qū)動，更多則是成就感使然。這讓他們將電視臺那些沒有經(jīng)過如此“練兵”的專家翻譯遠遠甩在了身后。后者很難得到已經(jīng)習慣了字幕組口味的觀眾認同。

不過，字幕組也并不都是原版重現(xiàn)、毫無保留。作為首批受眾，他們對美劇價值觀輸出的判斷將直接決定國內(nèi)觀看者的信息接收程度。曾在澳大利亞生活多年的李曉盈出過一本小說，留學生生活、犯罪加愛情，有鮮明的美劇元素。在她看來，美劇劇情的嚴密邏輯和對美國社會復雜性的呈現(xiàn)都值得中國學習，但意識形態(tài)卻是她的底線。“《綠箭俠》里面就有一些反華的內(nèi)容，我個人很不喜歡，就不會去翻譯。”她說，遇到有政治傾向的詞句，有時候會繞過，反正也不會造成劇情的斷裂。

美劇《波士頓法律》最后一集有這樣的橋段：律師事務所要被中國人收購，作為主角的美國人奮起反擊。風軟字幕組的做法是，延遲發(fā)布字幕近一周，在劇集開始時標明“字幕組反對劇集內(nèi)容”，并把China譯為“C國”。“某部劇里提到名牌A貨都是中國血汗工廠做的，一名翻譯組的成員將這句話替換為‘印度血汗工廠。”李博說，雖然他個人強烈反對，但最后校對也默認了。

尷尬地位

在自己的世界里，字幕組樂此不疲。但在現(xiàn)實的法律環(huán)境中，他們注定無法生存于陽光下。字幕組從非正版渠道獲得資源，他們生產(chǎn)的產(chǎn)品自然也不受版權保護。“以前香港的電視臺播美劇的時候，我就發(fā)現(xiàn)他們用的是我們伊甸園做的字幕，連錯別字都一樣。沒辦法，字幕組本身就在打擦邊球，別人用了，也不涉及侵權。”李曉盈說，更為嚴重的則是被盜版商利用。

每年的世界知識產(chǎn)權日，大概是字幕組最惶惶不安的時候。

字幕組的網(wǎng)絡共享行為處于盜版的邊界，但因為共享的資源是在國外生產(chǎn)而在國內(nèi)發(fā)布的，版權所在的公司很難追究到他們的法律責任。雖然沒有受到嚴厲打擊，但是《著作權法》、《互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務管理規(guī)定》始終是懸在頭上的利劍。

自2009年廣電總局開始嚴查視聽許可證，人人影視、伊甸園等論壇都曾經(jīng)被封站，字幕組隨時面臨解散。“打擊最厲害的時候，我們曾經(jīng)聽到風聲，幾個大的字幕組的負責人可能會被抓。那些在外地的成員都很擔心。”李曉盈說，伊甸園的發(fā)起人曾因此隱姓埋名了一段時間。

正因如此，絕大多數(shù)字幕組仍需要在名義上保持愛好者團體的形態(tài)，不以營利為目的。一些字幕組成立多年來主要靠成員捐款維持，也有一些通過網(wǎng)站廣告、視頻廣告乃至服務盜版商等方式，獲取少量收益，補貼字幕組服務器托管等費用。這與字幕組的發(fā)展壯大產(chǎn)生了天然矛盾。

“個人或小型論壇只做字幕制作，做完后在自己的論壇和射手網(wǎng)上發(fā)布，但片源可能會有很多問題，小字幕組是下載別人上傳的二手片源，但大的字幕組會有資金保證第一手片源的質(zhì)量和速度。一旦小字幕組的片源出現(xiàn)問題就只能干等著，錯過了第一時間發(fā)布的機會。”李博說，運營的成本取決于字幕組想要達到的規(guī)模。

當利益擺在這群最初因興趣而聚集的年輕人面前，如何選擇確乎是一道難題，分化在所難免。“很多字幕組應該都在掙扎中，有些趨向了接受過度商業(yè)化的浪潮，有些仍在堅守。”吳斯說。

不過，對謝耳朵字幕組來說，這好像并不是件值得糾結(jié)的事。曾經(jīng)有在線視頻網(wǎng)站想跟他們合作，這個以學生為主體的字幕組想法單純：“金錢分配會產(chǎn)生很大的問題，我們又不知道怎么分。”幾個主要成員商量之后，還是決定拒絕。“以前我也參加過別的字幕組，他們是有一些商業(yè)翻譯的，但我覺得他們做得并不開心，就是當成任務來完成，劇集有更新的話，他們就會很苦惱，又有事做了，如果停播，就會很輕松。”高珊說，謝耳朵字幕組沒有任何收益，純粹是為了興趣愛好，翻譯起來反而特別有熱情，像打了雞血一樣。

“我們拿到的片源是沒有版權的，CC字幕也沒有版權，我們做的就是把一堆沒有版權的玩意兒整合成另一種沒有版權的玩意兒，供大家玩樂而已。”吳斯說，雖然“有錢賺”，相當于一個網(wǎng)絡副業(yè)，還是很有誘惑力的，但他們字幕組堅持不實施“商業(yè)化”。他的邏輯很簡單：有人問路，得到答案之后，是不是還要給予經(jīng)濟補償呢？

“否則就轉(zhuǎn)去人人影視做了。”吳斯說。

商業(yè)化困境

人人影視是首先進行商業(yè)化轉(zhuǎn)型的探路者。

盡管其負責人梁良在接受媒體采訪時曾表明自己的決心，稱“被收編是不可能的，一些公司固然很有錢，但從不捐助和支持我們這些他們用來賺錢的組織。人人影視字幕組給搜狐提供美劇《迷失》的字幕翻譯，也只是幫忙而已，這種合作不代表什么。”但實際上，人人影視與正版的合作之路顯然已經(jīng)越走越寬。

人人影視的網(wǎng)站上，也貼出了這樣的公告：“對于正版商業(yè)翻譯我們嚴格遵守合同條款……我們可為您進行文檔翻譯，視頻翻譯，影視翻譯（商業(yè)翻譯必須要求客戶擁有合法授權）……國內(nèi)多家視頻站，電視臺，院線海外電影、出版社、知名外企，均與本組成員有長期的翻譯合作（由于保密協(xié)議限制不具體列出）。”

搜狐視頻版權采購中心的一名工作人員告訴《南風窗》記者，引進的正版劇字幕外包者中確有人人影視。而江蘇衛(wèi)視將與之合作的消息也早在字幕組圈內(nèi)傳開。

不過，字幕組借助正版引進趨勢獲取商業(yè)價值很難形成穩(wěn)定的模式，雖然擁有視頻制作的豐富經(jīng)驗，但由于自身合法性問題沒有解決，字幕組仍然處于比較弱勢的地位。

“搜狐、優(yōu)酷、土豆都用過各大字幕組的字幕，其中有商業(yè)合作，比如優(yōu)酷給出的一集翻譯價格是400元，平均一分鐘10元，而且不能用優(yōu)酷方下載片源以及字幕壓縮，因為相應的片源下載渠道以及壓縮技術都需要成本。”李博說，也有刪掉字幕組信息直接拿去的。畢竟，翻譯對視頻網(wǎng)站來說是額外支出，厚著臉皮拿去用能降低成本。

在字幕組圈子里，人人影視被看作“出頭鳥”，已經(jīng)脫離了興趣組的范疇，開始向公司化組織架構(gòu)發(fā)展。由于與正版視頻聯(lián)姻，它的受眾群越來越大，與原本齊名、甚至比它更早產(chǎn)生的伊甸園、風軟等字幕組拉開了距離，儼然已是字幕組界的“一哥”。記者聯(lián)系采訪時，人人影視的成員比其他字幕組更顯小心，他們都不愿意給這個處在商業(yè)摸索中的組織帶來任何聲譽損害。而更重要的是，一旦以明確商業(yè)化的身份浮出水面，將會牽涉工商和稅務。這對處于灰色地帶的字幕組來說，將面臨巨大的法律風險。

或許正因如此，身在國外的人人影視負責人梁良也拒絕了記者的采訪。此前，他曾陸續(xù)接受過媒體采訪，被其他字幕組認為過于高調(diào)。“樹大招風，一旦有關部門想調(diào)控這個領域，出頭鳥一定會被棒打。別忘了，美劇里面輸出的有價值觀，稱職的翻譯意味著要將價值觀一并引入。”李博說。

商業(yè)化也背離了一些字幕組成員的初衷，當理想主義者反抗現(xiàn)實的悲情感和崇高感不再，而成為獲取利益的潛在“盜版商”時，他們還能否堅持下去，內(nèi)心一番糾結(jié)。“知識產(chǎn)權是硬傷，字幕組的NPO（非營利組織）性質(zhì)是我加入的主要原因之一，但商業(yè)化之后真的無法挺起胸膛面對這個問題。我覺得必要的成本靠外界自愿捐助就好，但這樣的存在未免過于卑微。卑微到無法保護自己，所以只能盤根錯節(jié)地與眾多利益體糾纏在一起。”李博說，“純粹的理想主義者能活下來必然要舍棄一部分自我。有些時候，他們會對著那部分自我哭。”