《歧路燈》中的“竟”和“竟是”分析與比較

楊崢嶸，唐韻

《歧路燈》是18世紀李綠園所著的長篇白話小說，共108回，60余萬字。按蔣紹愚先生給漢語史的分期，《歧路燈》反映的是近代漢語后期的語言現象，語言中雖帶有河南方言色彩，但對于語法研究的影響不大。所據版本是欒星校注，中州書畫社1980年版。

除去“畢竟”和“竟自”，《歧路燈》全書使用“竟”字共238次。其中“竟”作為詞使用共136次，同形異構的“竟是”出現102次。下面從語法功能、語法位置和語義類別三方面比較分析“竟”與“竟是”。

一、竟

《說文·音部》：“竟，樂曲終為竟。 從音，從人。 ”［1］據此，大多數學者均以“樂曲終止”為其本義。蘇州大學徐山博士通過對甲骨文“竟”的分析，提出新的觀點，他認為：“竟一詞的本義為‘終了，完畢’。 ”［2］無論“竟”的本義是什么，毋庸置疑它的副詞詞性是由動詞演化而來的。首先是作為動詞的面目出現，然后漸漸具有了副詞的功能，接著動詞的功能開始衰減，最后蛻變成一個真正意義上的副詞［3］?！镀缏窡簟分械摹熬埂倍际且愿痹~的面貌出現。

（一）“竟”的語法功能

1.“竟”修飾動詞性短語或動詞

現代漢語副詞是修飾動詞和形容詞的，但是，《歧路燈》中的副詞“竟”除了可以修飾動詞以外，還可以修飾動賓短語、動補短語等。副詞置于整個謂語前，是近代漢語副詞的特點［4］。例如：

（1）潛齋竟落孫山。 （10·112）①

（2）你把我叫的來到，主子竟躲了。 （30·283）

（3）又遷移了三日，竟搬移個干干凈凈。 （98·916）

例（1）“潛齋‖[竟]落孫山”中，“潛齋”為主語，“落”是動詞，“孫山”充當賓語，副詞“竟”在句中做狀語，修飾動賓短語“落孫山”。 例（2）“主子‖[竟]躲了”，“竟”修飾動詞“躲”。 副詞“竟”表示說話人對主語發生動作、行為的出乎意料，是正常情況下始料未及的。 例（3）“［竟］搬移<個><干干凈凈>”，“搬移”是動詞，“個”和“干干凈凈”都做補語，構成動補結構受副詞“竟”的修飾。

2.“竟”修飾主謂短語

近代漢語副詞的另一個特點是可以修飾主謂結構［4］。 修飾主謂結構的“竟”在《歧路燈》中僅有一例。

（4）我竟一客不煩二主，就懇錢老師包辦何如？（5·54）

“一客‖[不]煩∣二主”是一個主謂賓完整的主謂結構，在“我‖[竟]一客不煩二主”中，做謂語，受“竟”的修飾。

（二）“竟”的語法位置

近代漢語副詞“竟”在句中做狀語，置于動賓短語和主謂結構之前。當句中有多項狀語時，根據狀語的不同性質，它的位置有時固定有時靈活。

1.時間副詞和“竟”共現時，置于“竟”前

（5）今日竟坐了碧草軒西席。 （8·88）

2.句中有處置式“把字短語”做狀語時

“竟”既能置于“把字短語”后，也可以置于“把字短語”前。共13例，“竟”置前的占61.5%，置后的占38.5%?，F代漢語則只能置“把字短語”前。例如：

（6）竟把一個方正醇篤的學者，成了一個君子曰終。 （12·132）

（7）把一個人家竟做得火焰生光的昌熾。（39·360）

3.語氣副詞的位置比較靈活

既能置于“竟”前，又能置于其后?，F代漢語“竟”只能位于語氣副詞之前。例如：

（8）也竟公然成了一把賭手。 （34·322）

（9）竟也得不到一絲兒音耗。 （45·417）

（10）不料竟被腳戶纏絞住了。（44·402）

綜上，句中多項狀語時，一般來說，除了時間狀語外，只有語氣副詞、“把字短語”可以位于“竟”之前，其他的（范圍副詞、介詞短語等）都位于“竟”之后，這與現代漢語是一致的。副詞置于“竟”前，可以看作是近代漢語副詞的一個特點。

（三）“竟”的語義類別

《歧路燈》中“竟”的語義大致有四種，處于近代漢語末期的副詞“竟”繼承了前期的所有義項。

1.終于，到底

（11）又遷移了三日，竟搬移個干干凈凈。（98·916）

終于，表示經過較長過程最后出現某種情況［5］。例（11）中，經過搬遷三日的過程，出現搬移干凈的情況。這種語義在《歧路燈》中出現得比較少，僅有4例。由此可以看出，這個語義發展到近代漢語后期已經逐漸失去陣地。

2.徑、一直、直接

（12）改日相約，竟往館陶看看婁兄去。 （39·360）

（13）老賈挑禮盒，竟上主簿衙門而來。 （46·427）

共7例，“竟”后面行為的實施免去某一中介［6］，表示人從一個位置移到另一個位置。句中一般都有處所詞和“來”“去”等動詞。表示位移沒有拖沓，直接而不是間接地去某地、做某事。

3.就

（14）我竟仗香火之情，你臉上我定啐十來口唾沫。 （42·388）

共12例，表示說話人語氣的篤定。例 （14）中“竟”加強了說話人的語氣，是說話人對所說之話的篤定。句中的“竟”若省略，不影響句子的意思，但會影響整個句子的語氣。

4.居然，竟然，含有出乎意料之意

（15）那得一個窮廬書愚，竟得上覲龍顏。 （10·101）

表示出乎意料的“竟”受漢語雙音節化的影響，在現代漢語中被“竟然”所替代。共113例，占“竟”所有語義的80%以上?？梢?，近代漢語后期“竟”表示出乎意料的義項已經成熟。

二、竟是

在近代漢語中，副詞或副詞性語素同各類“是”的組合，不但出現頻率很高，而且情況錯綜復雜［7］?！熬故恰痹跐h籍檢索系統清代小說中出現有3000次之多，在處于近代漢語末期的《歧路燈》中出現102次，現代漢語中卻不常見，所以應該看做是近代漢語時期的特殊現象?！熬故恰笨梢苑譃閮深悾阂活愂歉痹~“竟”與判斷動詞“是”的組合；一類是副詞“竟是”。

（一）副詞“竟”+判斷動詞“是”

查閱 《漢語大詞典》“竟”的發展軌跡：奏樂完畢→終了，完畢→窮究→遍；全→謂自始至終的整段時間→終于；到底→竟然、倒，含出乎意料之意→直接；一直［8］。發展到近代漢語時期“竟”主要用作副詞。從先秦到現代，“是”一共經歷過五個階段：代詞→動詞→副詞→詞根→詞綴［7］。當“是”以“判斷動詞”的形式出現時，“竟是”的語法意義大致有表判斷和表比喻兩種。

1.“竟+是”表判斷

（16）這譚紹聞竟是一個積匪。 （65·627）

“譚紹聞是積匪”，“是”用于名詞性成分“積匪”前，表判斷；“竟”含有出乎意料之意?！熬?是”表示在情感上對所判斷情況真實性的出乎意料和不滿意。

2.“竟+是”表比喻

（17）死了一個益友，又走了一個益友，竟是少了半個天。 （39·360）

（18）譚紹聞讀了半年書，夏逢若竟是師婆子沒了神，趕腳的沒了驢兒。 （56·522）

例（17）把“失去兩個益友”比喻成“少了半個天”，突出兩位益友的重要性；例（18）把“夏逢若沒有譚紹聞”比喻成“師婆子沒了神”和“趕腳的沒了驢兒”，夏逢若的焦急心理躍然紙上?！熬埂敝黄鸬郊訌娬Z氣的作用，強化比喻的結果；“是”為比喻詞?，F代漢語比喻句繼承了“是”的此用法。例如：

（19）她是夜明珠，暗夜里，放射出燦爛的光芒。（雷抒雁《小草在歌唱》）

（二）復合式副詞“竟是”

據張誼生的《現代漢語副詞探索》，副詞“竟是”的形成有兩個途徑：一個途徑是“竟”和“是”由于經常共現，逐漸趨向凝固，隨著內部分界的消失，詞義也漸趨融合，終于形成了一個復合式副詞；另一個途徑是“竟”在修飾動詞“是”的過程中，就已形成了定型的搭配，又與“是”進一步結合，從而走上了凝固、融合之路。兩條途徑殊途同歸。

1.“竟是”的語法功能

第一，“竟是”修飾動補短語或動詞。例如：

（20）竟是大賭起來。 （17.178）

（21）家叔竟是死了！ （22.217）

例（20）“［竟是］（大）賭<起來>”，“賭”是中心詞，與“起來”一起構成“動補結構”，受副詞“竟是”的修飾，表示說話人對動作、行為的不認可。例（21）“家叔‖［竟是］死了”，“竟是”修飾動詞“死”表示“家叔死了”是說話人出乎意料的事情。

第二，“竟是”修飾主謂短語。例如：

（22）這譚年兄忠弼的善行，竟是人人說項。（5.48）

“人人‖說∣項”，是一個主謂賓完整的主謂結構，在句中做謂語受副詞“竟是”的修飾。

2.“竟是”的語法位置

副詞“竟是”與其他副詞共現的頻率很小，《歧路燈》中僅有3例，“竟是”置于語氣副詞“也”和否定副詞“未曾”前，置于情狀副詞“公然”后。例：

（23）紹聞竟是也不臉紅，也不手顫。（17.177）

（24）竟是未曾聽著。 （59.545）

（25）你公然竟是如此！ （20.203）

“竟是”與其他副詞連用的現象在《歧路燈》中很少見，這是與“竟”明顯不同的一點。

3.“竟是”的語義類別

在兩種不同的途徑下，“竟是”的語義類別也有兩種：第一種語義偏向“竟”。

一是居然、竟然，含有出乎意料之意。例如：

（26）竟是叫我哭不的，笑不的。 （17·176）

“竟是”在語義上等于“竟”，但與“竟”相比，“竟是”出乎意料的語氣相對較弱，這是由于詞綴“是”弱化了句子語氣。

二是索性、干脆。例如：

（27）我竟是上亳州尋我舅舅去。 （44·402）

句中，“竟是”作為語氣副詞，含有說話人主觀上的任性。

三是畢竟。例如：

（28）譚紹聞竟是沒法，只得隨走。 （54·506）

例（28）“竟是”等同于“畢竟”，有“到底；終歸”的意思，帶有讓步的語氣。

第二種語義偏向“是”。

一是倒是，表強調。例如：

（29）你竟是躲一躲兒。 （50·465）

例（29）中表示妻子對丈夫不“躲一躲兒”的嗔怪?！熬故恰北硎緦嶋H情況與說話人的主觀想法不一致，在現代漢語中被“倒是”取代。

二是將、將要，表趨向。例如：

（30）我竟是要睡哩。 （19·193）

（31）我竟是醉了，咱走罷。 （90·852）

“竟是”表示未來的一種趨向、預測。例（30）紹聞還沒睡，但是打算睡了；例（31）程嵩淑還沒有醉，但是他就要醉了?！熬故恰钡摹皩?，將要”義項是繼承古代漢語中“將”用作“是、為”的用法。

副詞“竟是”的產生，無論通過哪種途徑，沒有本質的區別，都是副詞而不是動詞。“竟是”在古代漢語中幾乎沒有出現，在現代漢語中也已經被“竟然是”和其他詞所代替，它只存在于近代漢語時期，是近代漢語副詞的特殊現象。

三、副詞“竟”與副詞“竟是”之比較

副詞“竟”與“竟是”同時出現在一部著作中，經過仔細的觀察，發現既有相同之處，也有相異之點。

（一）“竟”與“竟是”一致性表現

語法功能的相似性，都可以修飾動詞性結構和主謂結構。

語法位置的相似性，都可以置于語氣副詞“也”和否定副詞之前。

語義上的相似性，都有出乎意料之外的義項，并且“竟是”的此義項是由“竟”的語義發展而來的。它們是相互聯系不是孤立的。

（二）“竟”與“竟是”差異性表現

語法功能上，“竟是”能修飾動補短語，不能修飾動賓短語。

語法位置上，“竟是”極少與多項狀語共存。

語義上，“竟是”可以表示“畢竟、將要、倒是”和委婉語氣的意義，這些義項“竟”都不能承擔。另外，在表示“竟然，含出乎意料之外”意義時，“竟是”比“竟”的意外意味要淡，對出現情況有所預料，只是當情況發生時依舊不愿接受。

綜上，副詞“竟是”的發展軌跡：副詞“竟”修飾判斷動詞“是”→“是”虛化為詞綴→副詞“竟是”產生。通過以上的分析，可以看到“竟”和“竟是”廣泛活躍于近代漢語時期，它們既有聯系，又有區別，主要體現在它們的語法功能、語法位置和語義類別上。副詞“竟是”是由副詞“竟”發展而來的，沒有“竟”，“竟是”不可能產生。但是，它們又不能自由地更換，因為它們是兩個不同的副詞。

注釋：

①文中例子有數字標注的均選自《歧路燈》，例子后面括號里實心點前表章回，實心點后表頁碼。

[1]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2009：58.

[2]徐山.釋“竟”[J].商洛師范?？茖W校學報，2006（3）.

[3]施建平.漢語副詞“竟”的產生、發展及分化[J].常州工學院學報，2007（8）.

[4]俞光中，植田均.近代漢語語法研究[M].上海：學林出版社，1999.

[5]現代漢語詞典（第六版）[M].北京：商務印書館，2012.

[6]袁賓.《儒林外史》中副詞“竟”的引申義[J].中國語文，1981（6）.

[7]張誼生.現代漢語副詞探索[M].上海：學林出版社，2004.

[8]漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，1991：385-386.

[9]聶丹.語氣副詞“竟”及其教學[J].語言教學與研究，2004（5）.

[10]楊榮祥.近代漢語副詞研究[M].上海：商務印書館，2005.

[11]李綠園.歧路燈[M].鄭州：中州書畫社，1980.