銀行英語的特點及其翻譯原則

王婷玉

王婷玉/湖南城建職業技術學院助教（湖南湘潭411101）。

一、引言

隨著全球經濟一體化趨勢日益加快，中國與國際間的商務交流也日益頻繁。在經濟貿易往來如此頻繁的情況下，銀行的發展也隨之跟上時代的腳步，走向了國際化，開展國際業務。在日常的銀行國際業務中所涉及的英語，我們稱之為銀行英語，其語言也有其固有的特點。銀行英語作為經貿英語的一部分，很多方面都涉及到了其他經貿領域，如對外貿易、招商引資、國際經融、涉外保險、海外投資、國際運輸等。銀行英語具有經貿英語的特點，主要是為了服務經濟貿易業務活動，并集專業性、實用性和目的性于一身，包含了各種各樣銀行國際業務形式，為銀行的國際業務所服務，所以必須滿足標準英文的要求。銀行英語要做到準確規范，就必須從交際功能、專業知識、語言知識、文化背景和管理技能等主要內容著手。

二、銀行英語的語言特點

1.專業術語豐富。術語指某門學科中的專門用語。換言之，也就是指那些在某一學科、某一領域或某一行業中所專用的詞匯。銀行英語也擁有自己的專業術語，如開戶相關方面的All-in-one passbook（一本通）、Passpbook（存折）、Account（賬戶）；存取款和查詢方面的Deposit（存款）、Withdraw（取款）、Current deposit（活期）、Fixed deposit（定期）、Odd deposits and lump-sum drawing（零存整取）、lump-sum deposits and drawings（整存整取）、The balance（余額）；結算業務方面的Remittance（匯款）、Inter-bank deposit and withdraw（通存通兌）；外匯相關業務方面的Settle the exchange（結匯）、Purchase the exchange（購匯）、Original exchange slip（原兌換單據）、Tax approval（稅務證明）、The exchange rate（外匯牌價）等等。要翻譯好銀行相關業務的英語文章，譯者必須懂得銀行領域的相關知識，避免專業術語詞匯普通化，否則輕則鬧翻譯笑話，重則將造成嚴重的經濟損失。

2.銀行業務涉及多樣。銀行國際業務所涉及的方面具有多樣性，其主要包括國際業務結算（The settlement of international business）、國際信貸與投資業務（International credit and investment business）、外匯交易業務（Foreign exchange business）。國際結算業務包括匯款結算 （Remittance settlement）、托收結算（Collection and settlement）、信用證結算（Lettle of credit settlement）、擔保業務（Guarantee business）；而國際信貸與投資包括進出口融資（Import and export financing）和國際放款（International loan）業務。這些業務都具有實用性、多樣性和行業性的特點，其文體涉及的領域廣導致語言特點的跨度較大。不同的文體所用語言不同于一般的英語或文學語言，它們都有其本身特殊的語言規律，因此，翻譯的方法和技巧也不盡相同。如廣告、商標、旅游文體強調使用對公眾吸引性的語言，用詞多趨于通俗化、口語化、簡潔、生動并富有鼓動性，其中可能包含大量的口語詞、新造詞、杜撰詞、外來詞。而銀行業務所涉及的業務文體屬于商務公文文體，故具有正式、嚴肅、莊重的特點，大多會以術語的形式出現，這類文體用詞正式、嚴謹，因此以書面語詞匯為主。

3.常用縮略詞。縮略詞通常表達簡練、使用方便、信息充足，也是銀行英語常用的表達方式。銀行英語縮略詞的表現形包括首字母的縮寫詞（initialing）、截短詞（clipped word）、拼綴詞（blend）和字母拼音詞（acronym）。其中，最常使用的是首字母縮寫詞和截短詞。一般來講，一些重要的國際組織、國際公約、國際協會等大多都是使用首字母縮寫詞；而一些貨幣單位等則大多采用截短詞。縮略詞不僅使用頻率高，而且還有擴大化的趨勢，不僅專業人士用，就連不懂英語的中國人也用。如在商務談判中就經常聽到廠長、經理說：“關于付款條件，我們希望用LPC而不希望DPA。”這里的LPC指的就是Letter of Credit（信用證），而DPA則是指Document against Acceptance（承兌交單）。由于銀行英語的縮略詞都在各國銀行業務中長期使用，已經被人們廣泛接受，其意義也十分明確，因此翻譯時無需解釋，不過要準確地翻譯縮略詞，則一定要知道縮略詞的全稱，并且要理解其意義。

三、銀行英語翻譯原則

1.專業規范性。銀行英語涉及銀行對外貿易業務，與經貿英語密切相關，具備較強的專業性，專業詞匯使用頻繁，包括大量專業術語、縮略詞、普通詞和復合詞。因此，在銀行英語翻譯的時候，想要準確理解和表達原文信息，譯者不但要精通兩門語言文化和技巧，還要熟練地掌握銀行業務方面的知識，通過對原文內容的分析,掌握專業術語深層含義，多查閱資料和詞典，選擇規范性的用語。銀行英語表達方式比較規范，多運用些倒裝句、復合句、被動語態和一些結構較復雜的從句來對句子進行修飾和限定內容，這樣就使得句子雖然較為復雜，但是句意較為完整，具有嚴密性，就不會在讀者閱讀的時候出現歧義。例如:This account is under examination,and if found correct,it shall be carried to a new account,in conformity with your instructions.（上開賬目，現正核對，如無錯誤，遵照貴公司的指示，將轉入新開的賬戶內。）這是個復合句，由and連接兩個句子，既有表伴隨的狀語，又有條件句的存在。

2.具備較強的目的性和客觀性。銀行英語作為一種專業英語，運用交際中具有很強的目的性，它需要國際銀行業務交易雙方在涉及的專業交談和簽署文件合同中必須獲得雙方認可。此外，在語言使用上要注意表達的客觀性，避免帶有個人色彩和主觀性的語言。

3.用詞正確嚴謹。銀行英語用詞必須正確、嚴謹以及精煉。銀行英語常會涉及到業務合同等重要文件，這些文件合同是雙方交易的憑證，具有一定的法律效力。由于國際銀行業務的交易雙方是處于不同的國家或者地區，語言文化必然有所差異，如果用詞復雜而不恰當，極可能使交易雙方之間產生誤解而造成糾紛。所以在用詞上一定要做到準確無誤，不出現任何的偏差，盡量選擇較為簡單或者單一的詞來代替一些詞義較為豐富的詞，從而使交易雙方能夠充分理解彼此之間的詞匯涵義，確保交易的順利完成。

4.原文和譯文的信息對等。風格信息的傳遞在銀行英語的翻譯中也是不可忽視的。由于文化和思維方式上存在著差異，可能在表達上會有一定的差異。翻譯銀行英語業務文件時，譯者需要了解這些差異，力求達到文化上的信息對等。在注重原文風格信息的前提下，結合譯文目的語的要求進行翻譯，從而避免譯文信息大量流失。

要做好銀行英語的翻譯那就一定要了解其語言的特點，并在翻譯的過程中遵循一定的翻譯原則，全面把握原文語體特征，從而采取相應的翻譯策略，使銀行英語的專業用語在漢語表達時能達到相應的準確和恰當。除此之外，要真正做好銀行英語的翻譯，還要多了解當今社會的經濟發展動態，做到與時俱進，不斷更新信息內容，從而有效避免翻譯中出現失誤。

[1]王顯輝.淺談商務英語翻譯中的文化差異[J].科技創新導報，2009，（6）

[2]劉彩霞.商務英語的語言特點和翻譯原則[J].新作文（教育教學研究），2008，（16）

[3]馬晶.商務英語的語言特點及翻譯策略[J].西昌學院學報（社會科學版），2008，（4）

[4]張啟途,高艷芳,劉倩倩.商務英語文體風格和語言特點淺析[J].濰坊高等職業教育，2006，（3）

[5]史萬鈞.銀行英語叢書·銀行基礎業務[M].中國金融出版社，2006

[6]史萬鈞.銀行英語叢書·國際結算業務[M].中國金融出版社，2004

[7]史萬鈞.銀行英語叢書·國際金融業務[M].中國金融出版社，2004