對(duì)張家界景點(diǎn)名稱英譯的探析

熊 玲

張家界森林公園是我國(guó)第一個(gè)國(guó)家森林公園，它不僅有獨(dú)具特色的自然旅游資源，同時(shí)也具有豐富的文化旅游資源。隨著張家界景區(qū)的國(guó)際知名度的不斷提高，來張家界旅游的國(guó)外游客也日益增多，因此，張家界景區(qū)景點(diǎn)名稱的翻譯問題也日顯重要，它的翻譯好壞對(duì)提高張家界旅游品位、提升張家界旅游品牌、促進(jìn)張家界旅游經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)起著至關(guān)重要的作用。但現(xiàn)有的張家界景區(qū)景點(diǎn)名稱的英譯未能很好地體現(xiàn)和展示張家界的自然風(fēng)光和風(fēng)土人情，這給前來觀光的國(guó)外游客對(duì)張家界自然景觀和人文景觀的深入了解帶來了一定的障礙。本文嘗試著對(duì)張家界景區(qū)名稱的英譯進(jìn)行探討，試圖為張家界景點(diǎn)介紹的英譯提供一些建設(shè)性的意見。

一、張家界景點(diǎn)地名的分類

張家界景點(diǎn)繁多，按照其名稱由來和表現(xiàn)手法的特征，大致可以分為一般景點(diǎn)地名，傳統(tǒng)文化景點(diǎn)地名以及美學(xué)化景點(diǎn)地名三類。

1.一般景點(diǎn)地名

這里提到的一般景點(diǎn)地名，指常見的、名稱僅僅只是名稱而不含有特別意義的地名。而這類景點(diǎn)地名又可以分為：

(1)含有空白對(duì)等詞匯的景點(diǎn)地名，例如，“張家界”，“清水塘”；

(2)由專名加通名組成的景點(diǎn)地名。專有名字即對(duì)景點(diǎn)的稱呼，好比人的姓名和城市的名字，種類名稱就是判斷，辨別景點(diǎn)種類的名詞。例如，“黃石寨”，“寶峰湖”。

2.傳統(tǒng)文化景點(diǎn)地名

傳統(tǒng)文化景點(diǎn)名稱指蘊(yùn)含了傳統(tǒng)文化的一些地名，即涵括歷史人物，歷史故事或者神話傳說等。這樣的景點(diǎn)名稱可用加注的方法來說明其內(nèi)涵的意義，讓國(guó)外的旅游者初步了解這個(gè)景點(diǎn)的基本性質(zhì)，同時(shí)也也領(lǐng)略到當(dāng)初為景點(diǎn)冠名時(shí)的意味深長(zhǎng)。

3.美學(xué)化景點(diǎn)地名

漢語本身就會(huì)給人以美感。很多旅游景點(diǎn)名稱也都冠以富于語言美學(xué)的名字，用以增添景點(diǎn)的美感。有的詩(shī)情畫意，借用了中國(guó)古詩(shī)詞中的詞句和典故，有的寓意深刻，既有對(duì)景點(diǎn)特征的一些描述，也可能涵括了今天景點(diǎn)本身以外的傳說。張家界當(dāng)然也有很多此類地名，如“南天一柱”、“十里畫廊”、“天橋遺墩”、“古楓醉秋”、“千里相會(huì)”等。

二、文化因素對(duì)張家界游游景點(diǎn)英譯的影響

語言是文化的外化,語言的差異很大程度上是由文化的差異引起的。因此,在翻譯旅游景點(diǎn)介紹資料時(shí),我們要充分考慮跨文化的交際規(guī)則,避免不必要的因文化差異而產(chǎn)生的理解混亂。這種文化上的差異在語言上表現(xiàn)為漢語的形象性和英語的功能性。這往往是由于中國(guó)人重直覺與具體,而西方人重理性與邏輯而引起的。

中國(guó)的文化術(shù)語主要包括中國(guó)的朝代，歷史人物以及中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日等等。文化術(shù)語的翻譯恰當(dāng)與否關(guān)系到海外游客對(duì)中國(guó)文化的了解。而在張家界景點(diǎn)介紹的英譯中，譯者要具備跨文化意識(shí)，才能避免譯文中出現(xiàn)很多文化術(shù)語誤譯的現(xiàn)象。

例1……對(duì)面石峰高近350米，雄奇挺拔，直沖云霄，節(jié)理清晰，象倒插之鞭，陽(yáng)光之下，金光閃耀，故稱金鞭巖。

原譯：The opposite 305-meter-high rock is imposing and towering with clear joints and structure just like a top-headdown sword,shinning in the sunshine.The rock gets its name from this.

例2黃石寨位于張家界森林公園西部。相傳漢留侯張良隱居此地受難被其師黃石公搭救，故而得名。

原譯：Huangshi Village lies in the west of Zhangjiajie Forest Park.It is named after the story of Zhangjiajie,the Marquis of Han Dynasty.

例3慈航殿:殿內(nèi)侍奉“觀音大士”。 觀音本稱 “觀世音”，為避唐太宗李世民諱，遂稱“觀音”。

原譯：Ci Hang Temple:The temple offers sacrifice to “Kwanyin”,Kuan-yin was originally called “Kwan-shi-yin”,which was later abbreviated “Kwan-yin” in order to avoid offending the name of Emperor Taizong in the Tang Dynasty。

例4乾坤柱:這赫赫柱石,史傳上古共工與顓頊爭(zhēng)帝位失敗觸怒不周山折了天柱。

原譯：Heaven＆Earth Column:Legend has it that in ancient times Master Gong failed in competing for the post of emperor against Zhuan Xu,hit and broke Mount Buzhou with his swords.

以上四例都是對(duì)張家界景點(diǎn)的翻譯。對(duì)于特有的歷史文化內(nèi)容，如果譯者不加任何解釋地直譯過去，由于目標(biāo)語讀者缺乏必要的背景知識(shí)，他們必然難以理解其真實(shí)的涵義，從而失去進(jìn)一步閱讀的興趣，譯文的信息功能和呼喚功能也就無法實(shí)現(xiàn)。

三、張家界旅游景點(diǎn)名稱的英譯技巧

1.一般景點(diǎn)地名的翻譯方法。一般景點(diǎn)地名，分為含有空白對(duì)等詞匯的景點(diǎn)地名，與由專名加通名組成的景點(diǎn)地名來說明其翻譯方法。

空白對(duì)等景點(diǎn)名稱的翻譯方法。這類景點(diǎn)的名字沒有什么特殊的意義，就像我們的姓名一樣，僅僅只是一個(gè)名字而已。翻譯中碰到詞義空缺的現(xiàn)象非常正常，景點(diǎn)翻譯也不例外。這類景點(diǎn)地名有些含有一些在英語語言中沒有對(duì)應(yīng)詞(non—equivalence)的詞匯，即出現(xiàn)所謂的詞匯空白(1exical gap)現(xiàn)象，有的整個(gè)名稱在英語中沒有對(duì)應(yīng)文化信息。

例如，“張家界”譯為“Zhangjiajie”.“清水塘”譯為“Qingshuitang”.

這樣的譯法并不能夠給譯文的使用者帶來任何關(guān)于該景點(diǎn)的文化信息，但最起碼可以起到一個(gè)交流的作用，達(dá)到翻譯的最初級(jí)目的。

2.由專有名詞加表景點(diǎn)特征的種類名詞組成的景點(diǎn)名稱的翻譯方法

音譯+意譯(1iberal translation)。人的名字一般采此法，顯得簡(jiǎn)潔，便于記憶，但對(duì)于景點(diǎn)名稱來說，人們不僅要知叫什么，而且要知道它是什么。

例如，“華龍塔”譯為Hualong Pagoda.“黃石寨”譯為Huangshi Fort.“寶峰湖”譯為 Baofeng lake.

這樣翻譯比全部音譯要更加實(shí)用，也就是解決了不但知道“叫什么”，而且知道“是什么”的問題。

音譯+加注。張家界有一景點(diǎn)名為“駱駝峰”，很明顯，名字是因?yàn)榇松椒鍢幼涌崴岂橊劊使诖嗣＿@樣的名稱當(dāng)然可以如提及的一樣譯為“Camel Peak”，還可以采用音譯+加注來說明的方法來翻譯：Luotuo Peak，bears resemblance to a camel，hence the name.國(guó)外游客在參觀的時(shí)候會(huì)得知此名字的由來，然后順著駱駝的樣子去想象，從而領(lǐng)略到景點(diǎn)的獨(dú)特之處。要不然在山峰成群的張家界旅行者體會(huì)不到此峰的獨(dú)特之處，會(huì)覺得索然無味。與此相似的還有

“神女峰”譯為Shennv Peak，which bears resemblance to a fairy,hence the name.

“情人橋”可譯為“Qingren Bridge(the engagement place for sweeties).當(dāng)然，情人橋亦可譯為“l(fā)over Bridge”.

音譯+加注的方法用于書面翻譯中比較現(xiàn)實(shí)，在景點(diǎn)標(biāo)示牌或地圖中，因?yàn)檫^于繁瑣，顯得累贅，當(dāng)然是不被推薦的。

傳統(tǒng)文化景點(diǎn)地名的翻譯方法。在景點(diǎn)中一般是歷史名人的故居、紀(jì)念館、墓碑等。可以采用“人名十通名”，“人名’s+通名”以及“the+通名+of人名”來翻譯。

例如“賀龍紀(jì)念館”譯為He Long Memorial(人名+通名)，“賀龍銅像”譯為 The Bronze of HeLong(the+通名+of人名)。

美學(xué)化景點(diǎn)地名的翻譯方法。美學(xué)化景點(diǎn)地名在冠名的時(shí)候，就是想用這樣的名字來為景點(diǎn)本身增加美感，想讓人在得知此名的時(shí)候，身臨其境，浮想聯(lián)翩。那么在翻譯時(shí)，除了要譯出他們的意義，更要翻譯出語言的優(yōu)美和意境的準(zhǔn)確。先說說“天橋遺墩”。傳說古時(shí)候，有位櫻桃仙子為了與果郎逃避惡人追趕，用神手絹在這里架起一座天橋，他們過橋后，天橋崩塌，只剩下現(xiàn)在的幾座橋墩，人稱“天橋遺墩”。 此類景點(diǎn)，翻譯起來難以把握那是肯定的。

對(duì)于景點(diǎn)名稱的翻譯確實(shí)很復(fù)雜，它可謂包羅萬象，其廣度決定了其深度和難度。且不說從西方引進(jìn)新的地名等，即使獨(dú)具中國(guó)特色的地名都很難有效地通過英語傳遞給不同文化背景的外國(guó)人。因此要具備一些翻譯技巧，而最關(guān)鍵的還是要培養(yǎng)自己的翻譯觀。我們要形成自己對(duì)翻譯學(xué)的認(rèn)識(shí)或看法——可以是比較宏觀的，也可以是比較微觀的，或者兩者有機(jī)結(jié)合，進(jìn)而選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法。

[1]陳剛.旅游翻譯與涉外導(dǎo)游[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2004

[2]陳剛.跨文化意識(shí)—導(dǎo)游詞譯者之必備[J].中國(guó)翻譯，2002，（2）:38-40

[3]陳剛.涉外導(dǎo)游詞翻譯的特點(diǎn)及策略[J].浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2002,(3):67-73

[4]國(guó)家旅游局.走遍中國(guó)—中國(guó)優(yōu)秀導(dǎo)游詞精選 (綜合篇)[Z].北京：中國(guó)旅游出版社，2000

[5]郭建中.翻譯中的文化因素:異化與歸化[J].外國(guó)語,1998,(2):12-18

[6]趙琳琳,李家春.淺析涉外導(dǎo)游詞的特征及翻譯技巧[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009,(5):110-111

[7]羅惠康.跨文化旅游翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2006

[8]羅新璋.翻譯論集[C].北京：商務(wù)印書館，1984

[9]胡文仲.跨文化交際學(xué)概論[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,1999