幽默語言的語境順應分析——以快樂大本營主持群“快樂家族”為例

王莎莎

（湖南師范大學 外國語學院，湖南 長沙 410081）

1.引言

語用學一直以來被認為是普通語言學的一大分支，廣泛地應用在語言使用的各個方面。耶夫維索爾倫（Verschueren）從全新的視角去詮釋語用學，提出了“語言順應論”（Adaptation Theory），他認為，人們之所以能夠在語言使用的過程中不斷地作出選擇并實現順應，是因為語言具有三個基本特征：變異性、商討性與順應性。語言使用中的順應性特征可從四個方面進行語用描寫和闡釋：語境關系順應、結構客體順應、順應的動態性及順應過程的意識程度[1]。其中前兩項是順應的范圍，具有相互影響的動態關系；而順應的動態性是指交際者隨著所處的語境關系的變化，順應地與結構客體中的各語言層次相結合；最后一項指語言使用過程中交際者對意義作出的不同順應意識反應。由于篇幅有限，本文結合湖南衛視快樂大本營主持人群“快樂家族”的幽默語言，只討論語境關系順應問題。

眾所周知，電視節目是否成功與主持人的心理素質、主持風格和幽默語言有著直接關系。湖南衛視品牌節目快樂大本營之所以深受全國觀眾喜愛、成為全國最有影響力的綜藝娛樂節目之一，是與以何炅、謝娜、李維嘉、杜海濤和吳昕組成的主持群體“快樂家族”富于個性的主持風格和幽默詼諧的語言分不開的。他們五人個性迥異，取長補短；在節目中搭檔默契，隨機應變；語言風趣，現場氣氛活躍。受眾產生共鳴，給觀眾帶來歡笑，為節目增色不少。為此，筆者試圖以語言順應論的“語境關系順應”對快樂家族語言幽默特征進行闡釋，文中的對話截選自2012年7月28日播出的快樂大本營。

所謂語境關系順應是指言語交際中語言因素和非語言因素共同作用的過程。非語言因素主要指非語言語境即交際語境，在物理世界、交際世界和心智世界上進行順應，這些順應是同時的，并且是動態的；語言因素主要指語言語境，即上下文。

2.交際語境

2.1 物理世界

物理世界（the physical world）最重要的因素是時間和空間的指稱關系,另外,交際者的身體姿勢、手勢、外表形象、生理特征等也屬于物理世界的組成部分。

（這期快樂大本營開場舞結束后）何炅：怎么又有一種久違了的感覺。李維嘉：因為離上次錄音太長時間了。吳昕：對，好久不見了。謝娜：我們這段時間不是排練吶，話劇啊，還有，有的去英國?。ㄞD向何炅），有的回沈陽?。ㄍ?。李維嘉：湖南人經常說“你倒是好咯，你去了歐洲，我去了株洲（用湖南方言說并作出無辜的表情）。

節目的閑聊似的開場白非常輕松活潑，給人一種親切感。維嘉的話“你去了歐洲，我去了株洲”讓觀眾開環大笑。歐洲和株洲兩個地方只有一字之差，在地理位置上卻很遙遠。在討論出門旅游的話題時，維嘉聽到謝娜說有的人去了英國，就順勢站在湖南人的角度，說不能出遠門出國去歐洲，就去離得近的株洲。在地理位置上，株洲是湖南省的地級市之一，位于湖南省東部偏北。所以維嘉說這句話充分順應了地理世界的語境，觀眾也只有順應這些地理位置才可以理解這種幽默。在后面的環節中，維嘉又說了一句仿擬的話：“你倒是好咯，你去了新加坡，我只去了馬蘭坡。”馬蘭坡是湖南廣播電視臺也就是快樂大本營錄制地點，觀眾理解了這一點，便會會心一笑了。謝娜在說“有的去英國，有的回沈陽”時有著肢體語言，將身體依次轉向何炅和海濤，雖然沒有明著說出來，但觀眾都能明白：何炅去了英國，海濤回了沈陽老家。謝娜的表現也是對物理世界的順應。

2.2 交際世界

交際世界（the social world）指交際者在語用交際對象活動中的合理性往往受特定的民族、習慣、信仰、教育、社會角色等條件的制約。交際者應當對不同的會話對象采用不同的會話策略?？鞓芳易鍖浑H世界的順應也能找到很多實例。

（在考驗明星夫妻默契度的時候，何炅向高云翔、董璇夫婦詢問岳母的生日）董璇：我們這一題完了。何炅：因為你們沒有在一起，還剛剛結婚沒多久，沒有跟媽媽一起過生日，是不是？董璇：我都沒給我媽過過生日。謝娜：忙、忙，太忙了……何炅：不是，不是，我也沒有給我媽媽過過生日，因為有的家庭是不興這個的。謝娜：是的是的。何炅：因為我們把每一天都當作媽媽的生日（跳起來聲情并茂地說。字幕：好會打圓場的何老師）。高云翔:我還沒給我岳母過過生日，給岳父過過。何炅：那你說出岳父的生日。高云翔：二月二，龍抬頭那天。董璇：說出來也是錯的，怎么是二月二啊，正月初六。李維嘉：差這么遠，差一個月。何炅：不是不是，別這樣，云翔是對的，今年龍抬頭抬得有點早。

在這段對話中，快樂家族不只一次地為嘉賓解圍，消除尷尬局面，保全了嘉賓的面子。聽到董璇說這題很難，何炅趕緊說“因為結婚才一年”，董璇說沒給媽媽過過生日，謝娜說是因為“忙了”，何炅說“有的家庭不興這個”，謝娜說“是的是的”，最后，何炅的話“因為我們把每一天都當作媽媽的生日”更是顯示出他高超的臨場應變能力，也反映了他順應社交世界的能力。何炅極力給觀眾傳遞這樣的信息：董璇沒給媽媽過生日不是不孝順，而是每天都陪媽媽，這正是孝順的表現。董璇的丈夫高云翔說岳父的生日是龍抬頭那天，而董璇卻說在正月初六，場面十分尷尬。何炅再一次發揮他打圓場的能力，說“今年的龍抬頭有點早”，觀眾明知道這句話沒有真實性，甚至是“胡說”，卻都能開懷大笑，因為他們能理解何炅是在給高云翔解圍。顧好嘉賓的面子，尊重嘉賓是綜藝娛樂主持人應有的職業道德?？鞓芳易逭琼槕诉@些給大家制造了歡樂。

2.3 心智世界

心智世界（the mental world）主要包括發話人和受話人的性格、情感、信念、意圖等心理因素，語言使用中的心智世界主要涉及到認知成分和情感成分。不同的語言表達方式則表明交流雙方的不同認知和情感程度。發話人選擇交流語言的過程正是順應自己和受話人的心理世界的動態過程。

（在聚會飯局的話題上，眾人對能堅持多久不離席發起了討論）佟大為：我應該是堅持到最后的那個。何炅：海濤你呢？杜海濤：其實我一般在局里都起到熱場的作用，大概一般局開始都會冷嘛。謝娜：對，海濤，音浪太強（模仿海濤唱歌）……何炅轉向吳昕：吳昕你也是基本能堅持。李維嘉插話：那她堅持多少看手機電充不充裕。李維嘉：因為她一直在玩手機，不是微博、微信，就是捕魚。何炅：維嘉是屬于那種特別率性，他玩，就玩到開心了，然后他不走就不走，他走就起來馬上走（字幕：好率性的走法）。何炅轉向謝娜：娜娜每次跟那個助理明明使一個眼色，明明就拿著她的包在外面等著。然后娜娜就假裝沒事地跟我們玩一下，“上個廁所”（邊說邊學謝娜的語氣）。這有一個專業名詞叫“尿遁”。謝娜：我通常要走的話，我不會選擇跟任何一個人說，基本上不會說，因為我覺得說了的話，就會影響大家玩（一本正經地說）。何炅：但是你知道嗎，你每一次走，我都知道。謝娜：那你一直在注意我。（做嬌羞狀）何炅：不是，我就想著“哪一次你能買個單呢（打雷的音效出現）。

對于這個話題，或自己表達，或被其他人爆料，每個人的性格都活靈活現地展示了出來。佟大為說“基本能堅持”，從側面體現了他敦厚老實的一面；海濤喜歡熱鬧，好表現，但技藝卻不精，因此經常成為戲謔的對象，樂此不疲；吳昕有著小女生情懷，喜歡時下流行的東西；維嘉就特別直截了當，愛憎分明；謝娜古靈精怪，時而愛耍帥扮酷，時而又忸怩嬌嗔，也經常被戲謔。快樂家族成員有著迥異的個性，因此互相戲謔，耍寶也成為節目的一大看點。發話人選擇交流語言的過程正是順應自己和受話人的心智世界的動態過程。因此，主持人語言的選擇過程也正是順應自己和嘉賓的心智世界的動態過程[2]。他們這種語言的溝通不僅順應了自己的心理個性，也順應了對方的心理個性。

3.語言語境

語言語境（linguistic context）主要指上下文，包括：篇內銜接（連詞、邏輯關系、省略、重復、替代、例釋、對比、比較、前指、互指等的使用），篇際關系或互文性（語篇主題、文體類型或語體風格等的選擇與表達），線性關系即序列關系（話語、詞組等出現的先后順序）。上面例子中“你去了歐洲，我去了株洲”字面上有相同點，卻產生一種對比反差效果。而后面的“你去了新加坡，我只去了馬蘭坡”對應了前面，是一種互文現象，謝娜經常被稱為“坡姐”，也體現了語言語境的順應。

至于語言順應中的 “結構客體順應”、“順應的動態性”和“順應過程的意識程度”，在2012年7月28日播出的這期快樂大本營節目里都能找到相應的很能說明問題的實例，筆者會在以后的相關論文中進一步闡述。

4.結語

快樂大本營主持群“快樂家族”，通過在不同的意識程度下對語言結構與語境相關成分之間相互順應的動態過程，不斷在節目中制造幽默，維索爾倫的語言的順應論理論可以應用到對快樂家族語言幽默的分析上，并有一定的解釋力?！翱鞓芳易濉敝鞒值某晒o該節目帶來驚人的效益，快樂大本營給其他綜藝節目主持人樹立了榜樣，順應論也會給更多的語言類節目帶來啟示。

[1]Jef Verschueren.Understanding Pragmatics[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,1998.

[2]王潔.順應理論在快樂大本營主持人語言中的應用[J].文學界（理論版），2011，（12）：60-61.