淺析“埌東”“埌西”的讀音

■周靜 黃春平

（作者分別為廣西電視臺、廣西人民廣播電臺播音員）

南寧市的“埌東”、“埌西”究竟該怎么讀？我們很多播音員、主持人都讀作“làng 東”、“làng 西”。的確，查閱字典、詞典，“埌”只有“làng”的讀音。如2012年6月出版的《現代漢語詞典（第6版）》第775頁，“埌”字只是簡單地注了一個“làng”的讀音，釋義見757頁【壙埌】。翻到該詞典第757頁“壙埌”的釋義，也只有簡單的解釋：“形容原野空曠遼闊，一望無際。”但我們發現，很多南寧市市民，尤其是土生土長的老南寧，都將“埌東”、“埌西”讀成“lǎng東”、“ lǎng西”，這到底是怎么回事呢？難道，世世代代生長在這片土地上的人們都讀錯了嗎？筆者試圖結合有關專家的研究成果對此做一個解讀。

談到“埌”字，不得不從南湖說起。不少人認為，南湖是南寧現存最古老的古跡，至今已有1300年歷史。唐代以前，這里并沒有湖，僅有一邕溪水（即茅橋溪）流經此地注入邕江（也有人認為，南湖原本就是一條干涸了的古河道）。每逢邕江水漲，洪水往往從邕溪倒灌，淹漫州城，民不勝其苦?；蛘?，每遇暴雨，洪水排山倒海般涌來，邕溪排泄不及，洪水便泛濫兩岸，淹沒農田作物，老百姓受害不淺。唐景云年間（公元710—711年），邕州司馬呂仁，征集民工，筑壩修堤，蓄水成湖，以減輕洪水給州城帶來的災害。這便有了今天南湖的雛形。

南湖雖然是南寧現存最古老的古跡，但在古時候它并非名勝，現在想找到一首清代甚或之前描寫它的詩詞都十分困難。這除了南湖一直是個荒蕪之地的緣故外，恐怕還與它在歷史上沒有具體的名字有關。歷史上，人們一直把南湖稱為“埌”，舊時南湖邊上的一個村子就被叫做“埌邊村”。據1937年編纂的《邕寧縣志·地理志》明確記載：“埌邊村（東）18甲，190戶；埌邊村（西）16甲，106戶。”直至1965年“四清”運動時，埌邊村才分為“埌東”、“埌西”兩個村。至于南湖是從什么時候開始由“埌”改稱為“南湖”的？這就連許多“埌邊村人”也說不清楚。人們只大體知道，現在南湖公園的前身為南湖苗圃和南湖魚場。20世紀60年代中期，南湖苗圃與南湖魚場合并為“南湖風景區”，爾后于70年代初定名為“南湖公園”，并沿用至今。①

那么，為什么南湖會被稱為“埌”呢？根據著名歷史學家、“壯學研究先驅”徐松石先生考證，“埌”字源于壯語langx，意思是“低洼積水的大塘或小湖”。最早居住在這里的壯族先民就是這樣稱呼這片水域的。到了宋代，中央政府派駐戍邊的軍民②即講平話的漢人的祖先來到這個地方，他們按照當地土著居民的讀音，也將這里稱為“lang（陽上，次濁）”。近一二百年來，不少廣東人為了經商沿西江而上，也來到了南寧定居，他們將這個地方的讀音按自己的音類處理成了“long（陽上，次濁）”。

歷史上，壯族長期生活在漢字文化圈中，因為壯族沒有自己的文字，壯語地名也是用漢字來記錄的，記錄的方式就是以漢字作為記音符號來給壯語標音。但是漢字具有超方言性，有時候并不能準確地反映當地的地名讀音。如“埌”，本地的壯語、平話、白話都是讀陽上，次濁，按對應規律折合為普通話應該讀上聲的“lǎng”。南寧人說普通話的時候就是按對應規律讀作lǎng的。其實，我們把視線放遠一點，這個意思的地名用字，常在兩廣出現，廣東通常寫作“塱”，在廣西多寫作“埌”，廣西壯族自治區民政廳編著的《廣西鄉鎮街道全書》（1998年，第8頁）就寫的是“埌”。廣西除了南寧的“埌東、埌西”之外，藤縣有“埌南”，北流有“西埌”?！皦i、埌”等字就是壯語langx的記音漢字。

普通話是上世紀五六十年代才開始進入廣西的，歷史很短。當不明就里的人看到當地的漢字去翻閱字典時，字典里標注的普通話字音往往無法跟當地的土音對應。中國總體上是北方文化為正統、主流，字典里收的字很多都是北方地區里用的，音也是北方地區的讀音，廣西很多土俗地名的字音無法在字典里得到反映。如我們提到的字典里的“埌”字，源于《廣韻·宕韻》中“埌，冢也”；《釋名》“冢，腫也，象山頂之高腫起”。也就是墳墓的意思。跟南寧的埌東、埌西的“埌”不僅音類不合，意思更不合。

從上面的分析，我們可以得出結論，按人名、地名“名從主人”的原則，“埌東”、“埌西”的“埌”字讀“lǎng”才是準確的。

也許有人會說，既然字典、詞典中已經有了“埌”字的讀音，按照字典的規定讀就是了，何必還沒事找事、多此一舉？筆者認為，地名中的讀音，往往承載著該地區的歷史、文化等諸多信息，具有重要的歷史、文化價值。作為大眾傳播媒體的工作人員，播音員、主持人對于字的讀音，是具有示范作用的。作為本地的播音員、主持人在對待這些地名時更不應簡單地照本宣科、搞“本本主義”，人為地割裂這些重要的歷史、文化信息。

注釋

①《南寧地名中的“埌”字考》http://www.douban.com/group/topic/3872893/

②傳說是1053年北宋將領狄青征討廣南西路“蠻首”儂智高時所率領的軍隊帶入的。據史籍記載，儂智高平定以后，這支軍隊的一部分就留駐當地，不再北歸。