甘肅非物質文化遺產傳承發展的數字化探索——以“花兒”特色數據庫為例

●劉 勐，胡文靜（蘭州大學 圖書館，蘭州 730000）

1 國內外非物質文化遺產數字化建設研究綜述

目前，對于非物質文化遺產數字化建設研究，國外學者的研究焦點是非物質文化遺產數字圖書館以及數字圖書館建設的標準、技術問題。美國弗吉尼亞理工學院的Rao Shen博士于2006年，將Fox教授的數字圖書館5S模型應用于以手工藝制品為主題的數字圖書館的構建，從社會性、情境性、結構性、空間性、流體性五個要素入手，分析了手工藝制品數字圖書館構建過程中的關鍵技術。［1］在數據組織方面，美國學者主要研究語義網在非物質文化遺產知識庫中的應用。哈佛大學圖書館還著重加強了記錄非物質文化遺產的紙質文獻的數字化建設。在歐洲，學者主要專注于非物質文化遺產數字資源的開放獲取研究，并建立了歐洲文化遺產在線（European Cultural Heritage Online，ECHO），鼓勵用戶的共同參與和分享。

國內對非物質文化遺產數字化問題的研究最早始于2004年，主要集中于特定類型非物質文化遺產數字化方法研究、某種非物質文化遺產數據庫的構建途徑、非物質文化遺產在數字化過程中的版權問題以及圖書館、博物館建設非物質文化遺產數據庫的社會價值研究等方面?？傮w來看，國內對非物質文化遺產數字化建設研究具有明顯的地域性，各個地區都著力于研究本地區特有的非物質文化遺產的數字化保護與傳承，很多地區已經開始探索構建該地區非物質文化遺產的特色數據庫。此外，國內對非物質文化遺產數字化建設的研究還處在理論向實踐轉化的階段。

2 甘肅非物質文化遺產現狀及數字化建設

甘肅是一個歷史久遠、地域廣闊、民族眾多、人文資源環境獨特的地區，多種文化在這里碰撞、交融，形成了大量的非物質文化遺產。截至2011年6月，國家共公布了三批國家級非物質文化遺產名錄和兩批擴展名錄，甘肅省共有49個項目入選國家級非物質文化遺產項目名錄。

這些非物質文化遺產的保護與傳承問題，一直是各民族、各級政府、各種研究機構關注的重點。甘肅非物質文化遺產形式多樣，不同形式非物質文化遺產數字化過程中所涉及的方法、技術也各不相同，對這些方法、技術的合理應用以及對轉化為數字資源的非物質文化遺產數據進行組織、整合，使其知識化、可視化、易用化是非物質文化遺產館藏建設的關鍵問題。通過研究甘肅非物質文化遺產，構建甘肅非物質文化遺產數據庫（重點是“花兒”特色數據庫），以期能為我國非物質文化遺產數字化建設提供實證依據。

3 構建甘肅非物質文化遺產數據庫的現實意義

（1）對保護國家非物質文化遺產具有重要意義。建立一個全面系統收錄原始資料和研究資料的甘肅非物質文化遺產特色數據庫，旨在通過現代信息處理技術和數字化的手段，讓古老而獨特的非物質文化遺產永久保存，同時將甘肅非物質文化遺產的精髓展現給世人。

（2）對弘揚中國文化藝術具有積極意義。充分利用網絡這種互動的傳媒手段，推動傳統文化尤其是地方文化的快速發展。這對于繁榮和發展具有中國特色的文化藝術事業，具有重要的作用和意義。

（3）對改革非物質文化遺產的傳承方式具有借鑒意義。非物質文化遺產的傳統傳承方式為口耳相傳，使得它們只在小范圍內流傳。要對這種傳統方式進行改革，“酒香也怕巷子深”，千萬不能忽略商業運作，非物質文化遺產在運作方面做得還不夠。

（4）對甘肅非物質文化遺產的傳承和保護具有特殊意義。各級職能部門應該盡早制定甘肅非物質文化遺產數字化保護戰略規劃，針對目前面臨的主要問題，及早構建研究性的甘肅非物質文化遺產數據庫。

4 “花兒”特色數據庫的構建

甘肅在入選國家級非物質文化遺產的項目中，“花兒”藝術可謂是中華民族藝術寶庫中的一朵奇葩。2009年9月，“花兒”被列入聯合國教科文組織“人類口頭和非物質文化遺產代表作名錄”，“花兒”及“花兒學”也再次引起了國內外學者的廣泛關注。

目前“花兒”的發展也遇到了諸多問題：傳承出現斷檔危機、僅停留在幾個傳統的花兒會場和精英演唱會、研究學者和研究文獻多限在交流范圍、音視頻多媒體資料散落各處。［2］現階段對“花兒”藝術的普及、宣傳、整理、挖掘、研究，就是為了首先達到保護的目的，再將其繼續傳承，并在傳承的基礎上發展。它的傳承和發展在延續以往口耳相傳方式的基礎上，要特別注意保護“花兒”的生存環境，同時應該盡快地進行數字化保護。目前在互聯網上也開通了一些“花兒”網站。［3-6］存在的主要問題有：“花兒”及“花兒學”內容基于簡單的事實描述，概念間缺乏關聯性，未進行系統搜集和總結，難以體現“花兒”藝術的全貌；網站更新慢，二級頁面鏈接內容過于簡單，未進行全文鏈接揭示；音視頻內容仍較為零散；網站整體定位的起點不夠，顯得較為散亂，研究性不高；檢索功能不足，交互性不強，可視化程度低，不利于“花兒”的展示與共享。

基于傳承發展和數字化保護的迫切需要，進行了“花兒”特色數據庫的構建，系統框架見下圖。

圖 系統框架圖

4.1 基本分類

“花兒”數據庫應用系統界面有以下六個基本分類。

（1）“花兒”基本信息。介紹“花兒”的歷史起源、發展變化、風格流派、傳唱地域、傳承保護現狀等基本情況，以文本、圖片和音視頻等形式對“花兒”多角度、全方位的挖掘與展示。

（2）“花兒”人物概覽。在此大類下設立“傳承人”、“老歌手”、“演唱精英”三個小類，詳細介紹他們的基本情況。這些人物均是“花兒”傳承發展重要的有生力量，因此也是最應該得到重視和保護的對象，對他們的資料要盡早進行數字化搜集和完善。

（3）專家和研究成果。利用圖書館網絡信息資源的優勢，建立“花兒”專家信息庫，介紹研究專家的基本情況及研究專著、文章等。

（4）音視頻資料庫。包括文化單位出版，民間散落的磁帶、光盤，對這些音視頻資料進行數字化、標準化處理。

（5）唱詞曲令庫。除常規唱詞曲令，重點對挖掘出的“花兒”古籍進行編目整理和數字化加工。

（6）“花兒”新形式。對新創作的花兒劇、大型花兒交響樂、花兒芭蕾舞劇及花兒改編歌曲等“花兒新形式”予以充分的數字化展示。設立此版塊的目的，就是要鼓勵對“花兒”藝術進行再加工和再處理，使古老的“花兒”藝術煥發青春。

4.2 檢索字段與功能

“花兒”數據庫主要包含文本格式、圖片格式、音視頻格式三大信息類型，數據庫設計的六個基本版塊內包含著不同類型的信息，各自有許多檢索字段?！盎▋骸备庞[包括以下字段：文獻題名、背景資料、關鍵詞、相關圖片等?！盎▋骸比宋锇ㄒ韵伦侄危何墨I題名（一般為人物簡介）、人物性別、人物籍貫、民族、年齡、藝齡、流派、擅長、關鍵詞、人物圖片、演唱音視頻等。專家和研究成果包括以下字段：文獻題名（一般為專家簡介）、人物性別、人物籍貫、民族、年齡、關鍵詞、人物圖片、研究文獻出處、出版年代、文獻頁碼、文獻正文（全文）、相關圖片等。音視頻資料庫包括以下字段：文獻題名（一般為歌曲簡介）、演唱者、演唱地點、演唱時間、背景資料、關鍵詞、相關圖片等。唱詞曲令庫包括以下字段：文獻題名、傳唱地域、演唱特色、關鍵詞、書影圖片等。花兒新形式包括以下字段：文獻題名、背景資料、關鍵詞、相關圖片、相關音視頻等。

上述檢索字段有些是通用的，對于不能通用的字段，均使用技術處理進行了合并。我們將這些信息放在同一庫中進行管理，實現了全文檢索，同時也使數據庫結構得以簡化，提高了查詢速度。

4.3 技術實施方案

數據庫使用方正德賽系統，數據庫設計為交互式的網絡數據庫，采用分布式全文及多媒體數據庫管理系統，基于B/S（瀏覽器/服務器模式） 的三層體系結構，支持MARC、DC元數據標準，具備分類檢索和關鍵詞檢索功能，數據最終以PDF、HTML、XML、AVI、JPG格式存儲。

目前正在進行數據的采集、錄入和校勘。數據庫可為讀者提供基于WEB方式的公開免費檢索，數據庫中不涉及知識產權的內容直接提供全文，涉及知識產權的內容以文獻傳遞服務方式提供全文。

5 數據庫構建的幾個現實問題

5.1 知識產權保護

數據庫要收集與甘肅非物質文化遺產相關的研究文獻、圖片、音視頻資料、個人信息等，這些都會涉及知識產權保護的問題。例如“花兒”專家的研究專著和文章，其版權是受到國家法律保護的，在收入數據庫的時候，一定要聯系作者取得授權，并給著作權人支付相當的報酬，這樣才能妥善地處理好版權問題，以免造成不必要的麻煩。

在取得授權的情況下，對于全文的瀏覽和下載也應該進行有效地控制，采取控制網絡用戶訪問權限（全文文獻只能看到前17頁）、實行注冊會員制（有效證件注冊用戶可瀏覽全文）、全文文獻版權保護預處理（只能瀏覽不能打印和復制） 等方法，加強數據庫的版權保護，保證“花兒”數據庫的研究性和特色化。

5.2 主界面的民族特色

“花兒”是傳唱于我國西北回、漢、東鄉、撒拉、保安、土、藏、裕固、蒙族等9個民族的獨特名歌，其中蘊含著豐富的多民族文化元素。因此“花兒”特色數據庫主界面的設計也應該具有鮮明的民族特色，在設計中注意使用了一些少數民族服飾、花兒會山場等作為背景。

6 結語

通過甘肅非物質文化遺產數字化建設，促進了高校數字圖書館的完善與發展，是非物質文化遺產數字化研究從理論到實踐的轉化。建成以現代信息技術和網絡技術為依托的甘肅非物質文化遺產數據庫，必將為其研究、傳承、保護、發展提供一個新的公共平臺，同時有效培育諸如“花兒”等特色非物質文化遺產生存的文化土壤，可以讓更多的民眾了解、支持、參與和研究甘肅非物質文化遺產。

［1］王懷詩，等.非物質文化遺產數字圖書館建設初探 ［J］.圖書館論壇，2009（6）：147－151.

［2］劉勐，楊雨清.“花兒”的傳承與數字化保護研究［J］.蘭臺世界，2009（16）：20－21.

［3］中國.臨夏花兒網 ［EB/OL］.［2012－03－20］.http://www.lxhuaer.net/index.asp.

［4］中國花兒網 ［EB/OL］.［2012－03－20］.http://www.huaercn.com/www/default.asp.

［5］寧夏花兒網 ［EB/OL］.［2012－03－20］.http://www.nxhuaer.com/main.asp.

［6］青?；▋壕W ［EB/OL］.［2012－03－20］.http://www.520qh.cn.