渝港聯合調研工作組赴渝中區工作調研

8月16日，重慶市政府外事僑務辦與香港特區政府駐成都經貿辦、駐重慶聯絡處赴渝中區開展聯合調研。市政府外事僑務辦副主任劉光術與香港特區政府駐成都經貿辦主任劉錦泉商議明年在我市舉辦香港搖滾音樂會事宜。渝中區副區長劉彤一行向工作組介紹了渝中區從地產開發向高端服務業轉型與近年來的經濟發展情況，并歡迎更多港商到渝中投資共謀發展。隨后，劉彤陪同工作組一起考察了香港特區政府駐重慶聯絡處位于該區的英利大廈新址。

Chongqing-Hong Kong Joint Working Group Doing Research and Investigation in Yuzhong District

On August 16, Chongqing Foreign and overseas Chinese Affairs Office started joint research with ETO in Chengdu of The HKSAR Government and office in Chongqing. Liu Guangshu, Deputy Director of Chongqing Foreign and overseas Chinese Affairs Office and Liu Jinquan, the Director of the Economic and Trade Office of HKSAR Government in Chengdu discussed about holding rock concert in Chengdu next year. Liu Tong,Deputy Head of Yuzhong District informed the transition from real estate development to high-end services and economic development in recent years, and welcomed more Hong Kong businessmen to invest in Yuzhong District and seek common development.