英漢科技術語翻譯的文化視角

李 晗

（江蘇師范大學外國語學院，江蘇徐帥 221116）

科技術語屬于專業詞語，多與文化因素無關。但有些術語在概念形成和語言表達上受文化觀念的制約和影響，確與文化因素有關。因此，術語翻譯在溝通專業信息時如何傳遞文化元素值得研究。此類術語翻譯的研究應基于術語本身的文化性，探討概念思義整合、思維模式轉換和語言符號組合調適。本文擬從文化視角透析術語翻譯的文化認知特點，探覓術語翻譯、借用、仿造方法。

一 科技術語的文化性

術語的文化性體現在術語概念理解和表達兩個方面。“術語是傳遞知識、技術和不同語種之間概念的工具”[1]，而“概念是不受語種限制的，但會受到不同分類的社會或文化背景的影響”[2]。文化是人類實踐活動、思維活動和語言應用的大環境。“思維和語言表達，二者都體現著文化的作用”[3]。“詞匯是文化信息的積淀、濃縮。對外語詞義的準確理解，需要對外族文化有比較深刻的理解”[4]。術語思義的形成是通過“感知”獲得有關事物、行為或過程的“知識”，在“相似性”基礎上對知識進行“范疇化”處理，從而形成“概念思義”，經過對指稱思義的限定而產生“術語”。因此，術語翻譯既要基于文化認知原理對原語概念釋解，又要對譯語做出對應文字表達。

概念義的譯語表達，要體現目的語思維模式，并反映文化內涵，才能達到等值翻譯效果。“我們在翻譯時不能將翻譯的語言與文化分開來處理”[5]。如crane“起重機，吊車”，catwalk“施工步道？”，英語以日常事物的形態為相似性感知基礎，通過概念隱喻形成指稱義。而漢語認知則直接跨越相似性，凸顯專業屬性形成對應的概念義。同理，love seat譯為“鴛鴦座”，漢語用概念隱喻使“鴛鴦”的喻義對應“love”，實現概念義的一致和語言表達的文化對應。

二 英漢術語的文化對應性

科技活動是一定文化中人類創造文明的基本社會實踐。隨著科技普及和受教育程度的提高，許多專業術語逐漸演化為日常普通用語，融人社會文化中，從屬于不同的文化叢。從認知視角看，科技術語既有概念形成過程中思維模式的差異，又有概念表達時語言形式的對應，表現出文化共通性、差異性和專有性特點。

1.文化共通性

文化共通性指原語概念與名稱在目的語中可共同感知、具有物質實體的文化事物，包括人類直接認知的事物、現象，以及加工自然所創造的各種器物，屬于“物化的知識力量”構成的物態文化層[6]。如water“水”，oxygen“氧”，machine“機器”，也稱科技通用術語。具有文化共通性的術語概念，是基于人類相同社會實踐和文化基礎而形成的，語言對譯就能表達術語指稱思義。

2.文化差異性

文化差異性指概念義形成的理據差異，包括在感知取向、屬性凸顯、相似性基礎、語言規則等方面的“同中有異”和“異中有同”的不對稱性。理據差異體現著民族、區域文化特色，涉及習慣性定勢所構成的行為文化層。文化差異性在科技術語翻譯中具有普遍性，是翻譯理論和方法研究的關注點之一。如railway station“火車站”，screw driver“螺絲刀”這些人類共識的器物，因感知取向上的差異使命名上不對稱：railway對應“火車”，driver對應“刀”，反映文化差異的不對稱語言符號組合，卻實現了概念的準確對應。同理，fire wall“防火墻”，Statue of Liberty“自由女神像”，譯名添加“防”“女神”等語言標記，彌補了概念屬性凸顯不同而造成的文化元素缺失，達到等值翻譯效果。

3.文化專有性

文化專有性指一定文化中特有的生活方式、行為模式、價值觀念、審美情趣，以及由此所產生的不同心理聯想，包括感知取向、概念化特點、思維模式等，表現為文化蘊含性，即術語的“詞外之思”，涉及與社會心理和社會思識相關的心態文化層[6]。翻譯時應透過字面、從文化深層對概念義加以理解，有較大難度和不可譯性。如American beauty不是字面上的“美國美人”，而是“（四季常開的）薔薇”，go（to）Dutch 不是“去荷蘭”，而是“實行AA制”。同理，tornado“龍卷”，Chinese Pagoda tree“龍爪槐”，scaffold“腳手架”等，都是透過字面而體現了蘊含的文化專有性。

三 文化認知對比與翻譯

將專業思義和文化含義向目的語傳遞的翻譯過程，實質上是一定文化條件下的概念思義定位整合、思維模式轉換和語言符號重組過程。剖析文化特點進行對比認知，是從更深層次探討科技術語翻譯理念和方法的重要前提。

1.感知途徑與語言符號的組合

感知指“個人對外部世界的刺激（信息）進行選擇、評價和組織的過程”[7]。不同語言者感知世界的途徑和經驗不同，對術語含義的文化釋解、語言符號組合的搭配形式也不同。術語翻譯為確保概念義對等，需對語言表達式做出調適與整合。如student driver譯為“教練車”，英語感知driver（駕駛員），漢語感知“車”。語言符號組合經過調適與整合，既體現感知途徑差異，又準確表達概念思義，取得“殊途同歸”的翻譯效果。

許多英漢術語在顏色、時空的感知途徑上都有文化內涵上的差異，翻譯時應避開字面對應對語言符號組合加以調適、整合。如black tea“紅茶”，ferrous metal“黑色金屬”，nonferrous metal“有色金屬”，雖然字面上不對稱，但保證了概念思義的等值。Postdoctoral譯為“博士后”，Postgraduate譯為“研究生”，同樣體現了感知途徑差異的文化特點。

在空間概念上，toP corner on the left譯為“左上角”，英文先toP 后left，漢語則先“左”后“上”。combination caliPers譯為“內外卡鉗”，combination的所指是“（內、外徑）量度功能的結合”，漢語直接從“兩種功能”的感知途徑出發，譯為“內外”卡鉗。heavy or light sweater厚、薄毛線衫，in-Patient de-Partment“住院部”等也是調適語言組合的結果。

2.相似性基礎與形、義調適

概念思義形成過程中，相似性是認知的基礎。不同文化在認知事物及現象而取得比喻義的過程中，因相似性基礎的差異，事物的命名乃至術語的形成則凸顯不同文化特點。如I-shaPe beam“工字梁”，L-bar“三角鐵”，英語從字母I、L感知相似性，而漢語則按“工”字形和“三角”形態來感知。譯語經過“形、義調適”，既體現不同文化色彩，又確保了指稱義的對應。station wagon 因形似“面包”，且旅行車和面包又都是“舶來品”，故漢譯俗稱“面包車”，既反映了漢文化相似性感知基礎，又取得概念對等、表達得體的翻譯效果。

3.概念隱喻與喻體選擇

通過概念隱喻形成新概念是由喻體到喻義的心理聯想過程。因不同語言選擇不同喻體來展現文化內涵，則出現文字表達的不對應。如clover leaf“公路立體交叉點”，rabbit ears“V字形電視天線”。英語以“苜蓿葉的形狀”和“兔子耳朵”為喻體形成概念喻義，漢語無對應的喻體聯想，直接依原語概念所指來翻譯。hair crack“細裂”，heart cut“中心餾份”，rail foot“軌底”，boiler face“鍋爐壁”，tongue file“小圓銼”，stoP dog“止動器”等，英語以隱喻日常事物而形成新概念，漢語避開原語聯想定式和習慣，依形狀、位置、功能來翻譯指稱義。

4.理據移植與仿譯

詞語的理據是指事物與現象獲得名稱的依據[8]。原語理據可作為新引人概念的理據被譯語接受，實現理據移植，使原語文化特征在譯語字面顯現。這種凸顯術語符號識別特征的仿譯，便于讀者從譯文追溯或回譯到原文去認知譯語概念，如Peak load“尖峰負荷”，address stream“地址流”。通過理據移植而進行的透明性“字面對等”的仿譯，可避免復雜的概念釋義，如翻譯拼綴術語smog、intelex時，先分解理據：smog＝smoke+fog，intelex＝international+telePrinter+exchange，再將原詞理據移植，仿譯為“煙霧”“國際電傳”。

有些詞屬于上義詞，既需理據移植，又要按目的語認知規律對理據整合，才能實現指稱義對等。如，combination caliPers“內外卡鉗”，combination vessel“客貨船”，combination boiler“分節鍋爐”等術語中，combination 指“一物兩用或多用的”，具有上義性，仿譯時先移植理據，又依漢語認知定式整合理據，調整語言組合，實現概念對應。

帶有專有文化色彩的術語，其語素思義的累加并非其指稱義，表現出“詞不達思”的“純文化理據性”，目的語文化缺少字面對應的術語，只能按自身語言規則尋求指稱義相同的術語對應翻譯。如，English mustard 不譯“英國芥茉”，而譯“芥末醬”，morning glory不譯“早晨的榮耀”，而譯“牽牛花”。

5.概念屬性凸顯與外來語歸化吸收

概念屬性凸顯指范疇化過程中對術語概念義的整合。因屬性凸顯上的差異，譯語需依自身的思維定式凸顯某種屬性，使指稱義對應。如首字母拼音詞laser凸顯“放大”屬性，指“由受激發射的光放大產生的輻射”，漢譯“激光”將“光”的屬性凸顯，“激”為前綴體現“放大”，使指稱義對應，實現新術語歸化吸收。同樣，beer“啤酒”中“酒”，memory“內存”中“內”，truck“卡車”，PickuP“皮卡車”中“車”，也是凸顯概念屬性，歸化吸收外來語。

專業通用術語為標示概念范疇化差異，實現專業義擴展，常在名詞前加專業性修飾語凸顯特定屬性實現概念等值。如通用名詞bridge“橋”，通信領域則為“網橋”，電學為“電橋”，反射爐中為“火橋”，以凸顯特定專業屬性。Power通指“力”，在不同專業則譯為“功率”（物理學）“冪”（數學）“權利”（地理學）等術語。

6.表征凸顯與音、形、義整合

術語在表思過程中呈現出語音和形態表征，音、形、義的有機結合，則能實現術語的概念義。原語與目的語不對應時，應發揮目的語形態規則、語言系統關系和表達潛力等優勢，利用音、形、義整合實現表音與表義巧妙結合。

6.1 音、義整合

通過音、義整合進行新術語翻譯，常用“既照顧到原詞的發音，又傳遞原詞的語義”[9]的整合方法仿造新詞。如hacker譯為“黑客”，“黑客”仿譯原詞的音，“客”字本身又體現了原詞的義，在凸顯語音表征的前提下，通過音、義整合，實現了術語概念對應。對于以音表義的原語術語，而目的語又無可傳遞等值新概念的對應詞，翻譯只能凸顯術語的語音表征，再選擇適當的詞素表義，使原詞語音和語義都得到準確傳遞。如，Hismanal“息斯敏”中的“敏”，Milton“眠爾通”中的“眠”，Ligalon“利肝靈”中的“肝”等。同理，原語以專有名詞命名的定律、計量單位或材料名稱，常以專名加普通名詞的復合形態出現，譯語則將專名音譯，再增加表思詞素使概念對等。如Brinel hardness“布氏硬度”，“布”凸顯原詞語音表征，“氏”表示人名，“硬度”是普通名詞的對譯。

6.2 形、義整合

從語言類型看，方塊的漢字和拼音語種無法做到形態相似，術語翻譯利用形、義調適，整合而構成的形態仿造詞相對很少。當然，如integrated circuit card“IC卡”，Karaoke“卡拉OK”等譯法，同Tsquare“丁字尺”，U-shaPed bolt“馬蹄形螺栓”，horn antenna“喇叭天線”一樣，也是形、義調適的術語對應翻譯。

四 結束語

科技術語承載著專業信息，也體現著深層文化積淀。術語翻譯既是文化信息的發掘、整理過程，又是認知模式調整、再現過程。所以分析文化因素對思維模式和語言表達的影響，并加以必要的調適與整合，則能有效地探求概念思義等值、語言表達確切的術語翻譯方法。