出逃的幸福

母與子

愚蠢是我的敵人，

膽怯是它的母親。

愚蠢每天出鐘，

在我行進前如向導

為我把道路指引，

她的母親以她資深之尊，

只在我采取正確決定時

挺身而出，盡職地阻止

我的幸福出逃的腳步！

冬 季

冬季里不常有好天氣，

太遠的陽光伙同

寒風擠進

那蕭瑟呻吟的玻璃。

我索性拉下窗簾，

謝絕那無益的親近，

打開我內部的光源，

給希望帶來溫暖。

項鏈上的宇宙

諸神正忙，

在時間的綠茵上

揮桿擊球，

未理睬一個

年輕的工匠，

正悉心雕刻一個

藍色的項墜。

項鏈上的其他的珠子

都已做好，只有

這個宇宙還差

幾刀。

貓與鼠

——為格拉斯的同名小說而作

偉大的馬爾克站在

破舊的艦橋上，

用脖子上那把銹跡斑斑的

改錐，不懷好意地

刺穿了君特·格拉斯

薄薄小書的每一頁。

但澤的每一艘老式軍艦

都漏了水，

可憐的于爾澤許諾

給我們一只復雜的

貓，去對付

那只著名的耗子

所具有的祖傳的智慧。

我們沒有看到它，

圖拉或其他女孩

是否看到了，我

不得而知。