跨文化的進退

“跨文化交際學”是門一本正經的高校研究課題。于20世紀50年代源自逐漸成為移民大國的美利堅。可實質上，這種交際早在人們決定走出自己生活的土地時就已發生——徐霞客和哥倫布們滿世界奔波。“游出鹽海，踏上荒原，刻下文字，點起火焰”。人類學家在異域進行田野調查時。也常常得把自己活生生扔進那些陌生的文化群落中，與之擊打碰撞，以此為“跨文化”的研究再添筆墨。

本輯中的幾個故事格局都不大，文化的跨度卻清晰如溝：兩位失去孩子的華裔家長，在承受喪子悲痛之外，還得忍受美國媒體對華人教育方式的指手劃腳；一對年輕的華人情侶，為在他國立足和生存，義無反顧地用身體換取了未來；異域文化下長大的未成年少女，與觀念傳統的父母之間，永無相互理解的那一天……

跨文化的故事-有痛苦、有隔閡，也有順從或與現實達成和解。梁厚甫先生把話說得很明白：“文化差異中，并沒有哪種文化是絕對優越或絕對低劣的。”它們都由人而生，都有合理存在的理由，這種差異的磨合就像太極中的推手——不同文化之手互相制約、對抗、探索。在進退之中，達到可能的平衡。

特約編輯 喻婷潔