（智利）帕拉詩選

尼卡諾爾·帕拉，智利詩人、“反詩歌”的創(chuàng)始人，生于智利南方奇廉市的一個教師家庭，后來在智利大學(xué)擔(dān)任物理學(xué)和數(shù)學(xué)教師。1973年智利發(fā)生軍事政變后，他拒絕流亡而堅持留在智利，并堅持寫作。他的詩集主要有《星云》、《詩與反詩》、《漫長的奎卡舞》、《沙龍的詩》、《呼吸練習(xí)》、《俄羅斯的歌》、《給瘋子穿的束縛衣》、《粗壯的作品》、《機械》、《手工藝品》、《誤導(dǎo)警察的玩笑》、《帕拉的詩頁》、《搏擊枯燥的詩》、《白色的詩頁》、《李爾王與乞丐》、《晚餐后的宣告》等。他獲得過 “智利國家文學(xué)獎”（1969）、西班牙的“塞萬提斯獎”（2011）等多項文學(xué)獎。他還多次被提名為諾貝爾文學(xué)獎候選人。

帕拉是當(dāng)今拉丁美洲最有影響的詩人之一，以其“反詩歌”而著名于20世紀(jì)國際詩壇。1954年他出版的詩集《詩與反詩》，是為解放詩歌而做出的一種嘗試與創(chuàng)新；1967年起，他開始創(chuàng)作實驗性短詩，后來以明信片的方式成套出版，其中的作品把語言壓縮到了最簡單的形式，但仍未失去其哲學(xué)和社會影響。他的詩以很強的反諷性的口語、明晰直接的語言、黑色幽默和嘲弄的幻象，描寫了一個怪異荒誕的世界上的普遍問題，比如政治腐敗、獨裁統(tǒng)治、環(huán)境污染、貧富不均等。

沒有人

我無法入睡

有人在攪動簾子。

我爬下床。

那里沒有人。

肯定是月光在攪動簾子。

明天早晨我得早起

我完全無法入睡：

好像有人在敲門。

我再次起床

猛然推開門：

一陣空氣吹到我的臉上

可是街上空空如也。

我能看見的一切是一排排白楊

應(yīng)和

著

風(fēng)

的

節(jié)奏

而

搖曳。

現(xiàn)在我得睡一會兒了。

我呷啜那仍在杯中閃爍的

最后一滴葡萄酒

我拉直床罩

又一次看了看鐘

可是當(dāng)我閉上眼睛

我就聽見傳來一個女人的嗚咽

有人在戀愛中受騙。

這一次我不會起床了

那么多嗚咽弄得我筋疲力盡。

現(xiàn)在所有的噪音都停止了

我只聽見大海的波濤

猶如某個走向破敗的

小木屋的人的腳步

某個

從未

到達

這里的

人的

腳步

十字架

我遲早要哭泣著

走向十字架張開的手臂。

我遲早要雙膝跪在

十字架的腳下。

我得阻止自己

跟十字架訂婚：

看看吧！她怎樣向我伸出手臂呢？

不會是今天

不會是明天

也不會是

后天

而會成為必然。

眼下，十字架是一架飛機

一個張開雙腿的女人。

石 碑

我夢見我在沙漠里，因為厭惡自己

而開始打一個女人。

天氣極度寒冷，我不得不干點什么，

生一堆火，做一些健身活動，

但我頭痛，我疲倦，

我想做的一切就是睡覺，死去。

我的套裝浸透了血

幾根頭發(fā)粘在我的手指間

——它們屬于我可憐的母親

“你為什么要虐待你的母親，”一塊石頭問我，

那是塊骯臟的石頭，“你為什么要虐待她？”

我無法辨別這些嗓音來自何處，它們讓我戰(zhàn)栗，

我看著我的指甲，我咬它們，

我試圖想起什么，卻沒有成功，

我看見四周是一片沙漠

和那個偶像的影子

我那觀察著我干這些事的神祇。

然后幾只鳥兒出現(xiàn)了

同時，我在黑暗中發(fā)現(xiàn)了一些石板。

我盡最大努力去設(shè)法辨認出這些法律石碑：

“我們是法律石碑”，它們說，

“你為什么要虐待你的母親？

看看這些前來棲息在我們身上的鳥兒吧，

它們來到這里是為了記錄你的罪行。”

然而我打著呵欠，厭倦了這些警告。

“弄走那些鳥兒，”我大聲說。

“不”，其中的一塊石頭說，

“它們代表著你不同的罪行，

它們來到這里是為了觀察你。”

因此，我又朝我的那位女士轉(zhuǎn)身

開始比以前更加猛烈地打她。

我不得不干點什么來保持清醒。

除了行動，我別無選擇

否則我就會在那些巖石和那些

鳥兒中間熟睡。

于是我從衣兜里掏出一盒火柴

決定對這神祇的半身塑像縱火。

我極度寒冷，我得暖和暖和，

可是那火焰僅僅持續(xù)了幾秒鐘。

我發(fā)狂了，再次尋找那些石碑

可它們消失了。

巖石也不在那里了。

我的母親拋棄了我。

我捶打我的額頭。可是

再也沒有我可干的事情了。

我不相信和平方式

我不相信暴力方式

我想相信

某種東西——可我不相信

相信就意味著相信上帝

我所能做的一切

就是聳聳肩頭

為我的遲鈍而原諒自己

我甚至不相信銀河

即時火車計劃

（在圣地亞哥與蒙特港之間）

即時火車的車頭

停在終點（蒙特港）

同時它的最后一節(jié)車廂

留在起點（圣地亞哥）

這種新火車的好處

就是乘客登上在圣地亞哥的

最后一節(jié)車廂，就到達了蒙特港

他所得做的一切

只是拿著行李

穿過火車行走

直到抵達第一節(jié)車廂

一旦他完成了這些步驟

就可以著手下火車

整個操作期間

火車絲毫沒有開動

注：即時火車只能單程使用；要返回則需把火車顛倒過來。

創(chuàng)世紀(jì)

起初上帝創(chuàng)造了貧民窟

和垃圾堆

他從陽臺上往外看

看見它們?nèi)A麗燦爛

就說：

讓那里有更多吧

仿佛憑借著魔幻藝術(shù)

其他垃圾堆比以前的

垃圾堆顯得更加可怕

無數(shù)新貧民窟

當(dāng)然沒有衛(wèi)生設(shè)備

只有漫天飛舞的蒼蠅

在公益的糞便上面競爭

這多么令人開心啊

上帝感嘆

于是就有了晚上和早晨，一天又繼續(xù)開始

時 間

在智利圣地亞哥

日子無限漫長：

一天中有無窮個世代。

就像那騎在騾背上

四處兜售海藻的小販：

你打呵欠——你再次打呵欠。

然而星期卻短暫

月份疾馳而過

歲月展開翅膀飛翔。

上帝的祈禱

天堂中的天父

有很多種問題。

從他的皺眉來看

他只是個普通人。

別過多擔(dān)心我們。

我們知道你受苦

因為你不能把你的房子安排得井井有條。

我們知道魔鬼不讓你安寧

摧毀你創(chuàng)造的一切。

他嘲笑你

可我們與你一起悲泣

天父，你置身于你被

不忠的天使們包圍之處。

真心地說

別為我們太過受苦。

你一定要考慮

眾神并非一貫正確。

我們原諒一切。