（美國）羅伯特?弗羅斯特詩選

羅伯特·弗羅斯特（Robert Frost，1874-1963），美國著名詩人，曾4次獲得普利策獎。著有詩集《孩子的意愿》（1913）、《波士頓以北》（1914）、《山地間隔》（1916）、《新罕布什爾》（1923）、《西流之溪》（1928）、《另外的山脈》（1936）、《見證樹》（1943）、《林間空地》（1962年）等，1963年1月29日逝世于波士頓。

牧 場

我正要去清理牧場的泉源；

我將會停下把葉耙遠

（然后等待看泉水清澈，我可能）：

我不會離開太久。——你也來吧。

我正要去牽回那頭小牛

它站在母親的身邊，如此年幼，

它搖搖晃晃，當母親用舌頭舔著它。

我不會離開太久——你也來吧。

忽 視

他們拋棄我們，因此我們選擇這條EEuBQWJj6GkJJ5BVk/drllL6BHcR6l6nkvBLE0anYQ4=路，

作為兩個被他們誤解的人，

我們有時候會坐在路邊的角落，

帶著惡作劇，游移不定，天使般的表情，

試圖忘記我們是被拋棄的人。

殘 雪

有一片殘雪在角落里

我可能會懷疑

是一張吹散的報紙，被雨，

帶到這兒休息。

它污垢斑斑，猶如

布滿了小字，

這天的新聞如果我曾讀過——

我早已忘記。

播 種

今晚你來，從勞作中，接我回去，

晚餐已擺上桌面，但我們還要看看

我是否能停止掩埋白色的

柔軟的，從蘋果樹上掉落的花瓣

（是的，柔軟的花瓣，但并非無益，

光滑的蠶豆、皺褶的豌豆，夾雜其間；）

陪同你一起回去，在你忘記

來干什么之前，不然你會如我一般，

以春天般的激情，成為大地的奴隸。

這種愛是多么熾熱，在播種期間

在等待它早些出生的日子

在那時，土壤因雜草而灰暗，

堅定的幼苗，弓身而出

承擔它的道路，抖落大地的塵土。

無限的瞬間

他在風中停住，但——那是什么

在遙遠的楓林，那蒼白的，不是幽靈？

他站立在那兒，用三月來對照他的思想，

可是這最美的景色，令人難以置信。

“噢，那是綻放的天堂，”我說；

的確，花朵如此動人，

讓我們在三月里，在心中假想

我們的五月，雪白而繁茂的美景。

在一個陌生的世界，我們在一個瞬間停留，

我自己被自身的假象所蒙蔽；

然后，我說出了真相（我們繼續前行）。

一棵年輕的山毛櫸緊緊抓住它去年的葉子。

路過一瞥

致里奇利·托倫斯

最近讀到他的《金蘋果園》之后

在奔馳的列車里，我時常看到花朵

在我分辨出是什么之前，它們一閃而過，

我想離開列車，回轉

看看是什么，站在鐵軌旁邊。

我列舉出所有的花朵，我確信它們不是：

不是火草，喜愛森林焚燒之地——

不是藍鈴花，裝飾著隧道口——

不是羽扇豆，生活在旱地和沙洲。

一個念頭輕輕掠過我的腦際

在地球上，是否無人能將它們獲取？

上蒼賦予它隱約的靈光，只眷顧那些

在位置上并不太近的觀者。

樹在我窗前

樹在我的窗前，窗前的樹，

每當夜晚來臨，我就拉下窗扇；

但是絕沒有帷幕遮攔

在你我之間。

模糊地，夢幻的頭顱探出地面，

高處的枝葉彌漫云端，

你們轉動靈巧的舌頭，高聲言談

并非都那么深遠。

但是樹啊，我看到你心亂神迷，

假如你看見我，在睡覺之時，

你就會看見，我輾轉難安

幾近迷失。

那天命運把我們的頭腦放在一起，

她也有著她自己的想象，

你的頭腦如此關注外在的風雨，

我的，則關注內在的氣象。

熟悉黑夜

我已是一個熟悉黑夜的人。

我在雨中出走——又在雨中回來。

我越過最遙遠的城市之燈。

我看到城市的小巷最悲哀。

我經過敲更的守夜人

我垂下眼睛，不愿辯白。

我靜靜站立，止住腳步的聲音

遠處一聲被中斷的叫喊，

從另一條街道傳來，越過房頂，

不是叫我回去，也不是說再見；

在更遠的高處，遠離凡塵，

一個發光的時鐘，懸掛天邊

宣告時間并無正確錯誤之分

我已是一個熟悉黑夜的人。

預 防

年輕時我從不敢激進

因為擔心年老時它會使我保守。

小夜燈

在夜晚她總要把燈點燃

放在閣樓的床邊

它提供噩夢和破碎的睡眠，

但有助于上帝與她的靈魂同在

將她身上的陰霾統統拋掉。

它在我身上晝夜照耀，

還有誰，一如我想，在前面

最深的黑暗仍令人忌憚。

情緒分離

有一次我屈膝緊靠生長的植物

用一把鈍器，挖掘著土地

哼唱著一種圣歌低柔的混成曲，

然而當我意識到一些放學回來的孩子

正停在籬笆外邊窺探，

我停止哼唱，連心跳也幾乎停止，

因為任何眼晴都是邪惡之眼

那病態的窺視，致使一種情緒分離。

天生的氦氣

宗教信仰是最適宜填充的氣體。

緊密壓縮后，它在我們

封閉的體內旋轉，使我們擺脫重力飛升——

仿佛輕盈的鳥兒體內，骨骼薄如紙翼，

給了他們飛行中更多的浮力。

有些氣體必定是天生的，比如氦氣。