從功能翻譯理論看翻譯中英漢句法差異的處理

摘 要： 漢語和英語的句法差異是翻譯的一大障礙。功能翻譯理論強調除了要重視原文的信息外，還要考慮翻譯的目的和讀者。因此，在翻譯過程中處理英漢句法差異時，可以依據功能翻譯理論，在忠實原文的前提下，譯出句法通順合理的目的語言。

關鍵詞： 句法差異 功能翻譯理論 目的語 交際規則

1.功能派翻譯理論簡介

傳統的翻譯理論都是以原文為起點，譯文為終點的，因此，衡量譯文質量的標尺通常是原文。功能派不再視原文為翻譯活動中唯一不變的中心，而是強調譯者的能動介入。譯者在翻譯時所持的目的是翻譯批評時應該考慮的一個重要因素，現已形成了多元化的翻譯批評標準。

20世紀70年代西方已經出現了面向譯語文化的翻譯研究趨向，打破了以前文本中心論的翻譯研究傳統，使譯者更多地關注譯文和譯文讀者，以新的視角重新審視翻譯活動。

費米爾的目的論是功能派理論中最重要的理論。但通常“目的”是指譯文的交際目的。除目的法則外，目的論還有兩個法則：連貫性法則和忠實性法則[1]。前者要求譯文必須能讓讀者理解。

2.功能翻譯理論視角下的句法結構處理

在句法結構上，英漢基本句式結構雖然都是SVO型，但在句子結構上最明顯的差異是形合與意合。[2]漢語講究意合，不太重視句子中各成分的功能；英語句子往往以形統神，以豐富的形態變化制約句子結構。

2.1英語句子的特點是嚴謹，漢語句子的特征是簡潔。

在句法結構上，英語的句子結構十分嚴謹，漢語則十分簡潔。以下將通過例子看功能翻譯理論在翻譯中的體現。例如：Gathering my mantle about me and sheltering my bands in my muff，I did not feel the cold，though it Froze keenly，as was attested by a sheet of ice covering the causeway，where a little brooklet，now congealed，has overflowed after a rapid thaw some days since.譯文：我把斗篷裹緊，把雙手藏在皮手套里，我并不覺得冷，雖然天氣冷得徹骨；這可以由小路上結的一層冰來證明，現在已經又結了冰的一條山澗，在幾天前迅速解凍的時候水曾漫到這條小路上來過。整個英語句子結構嚴謹；而漢語的翻譯在句法結構上進行了調整組合，體現了功能翻譯理論的方法論和連貫原則。

再如：Armies are to be maintained in the course of long years，but to be used in the nick of time.譯文：養兵千日，用兵一時。此例可以看出，漢語十分簡潔，句子沒有任何主從關系，而英語每個句子必須用連詞連接。

2.2英語句子重心在前，漢語句子重心在后。

在復合句中，英語的主句為所傳達信息的主要部分，一般放在句首；而漢語則一般將主要信息部分放在句尾。例如It is the Minister of Education that delivered the speech at the hall yesterday.（強調主語）譯文：昨天在大廳里發表講話的是教育部長。

除了語言重心的差異外，英漢還有其他句法差別，如時間順序：She went away before I had realized what was happening.我還沒有意識到發生了什么事，她就跑了。漢語的敘述一般是嚴格按照時間的先后順序。因此，我們必須按照功能理論對原文進行語言結構的調整，才能翻譯出通順的譯文。

2.3功能翻譯理論下的定語從句的翻譯。

英語定語從句的翻譯，一般化修飾關系為并列關系，適應漢語的句法要求。例如：They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which， in the past， many Chinese have laid down their lives.譯文：他們在為實現一個理想而奮斗，這個理想是每個中國人所珍愛的，許多中國人曾為這獻出自己的生命。

在上述這個例子當中，有兩個較長的定語從句which is close to the heart of every Chinese and for which， in the past，many Chinese have laid down their lives，在譯文中譯成了與主句并列的分句，符合功能翻譯理論在翻譯實踐中的指導意義。

通過以上分析，可以看到在翻譯中句法結構的處理上，隨處可以應用功能翻譯理論。因此，大膽地對原文的句法結構進行調整重組，使譯文符合目的語的句法特點，才能譯出通順地道的譯文。

參考文獻：

[1]Vermeer，Hans J.“Skopos and Translation-sauftrag-Aufsatze”[M]. Heidelberg： Universitat，1989.

[2]連淑能.英漢對比研究[M].北京：高等教育出版社，2010.

[3]唐秀麗，張梅崗.論翻譯的言語思維[J].長沙電力學院學報（社會科學版），2002（01）.

[4]張梅崗.限制性定語從句傳統譯法的探討[J].中國翻譯，2000（05）.

基金項目：山東工商學院青年科研基金項目（編號：2011QN057）。