女市長英語差錯失良機

“馬德里不再參與申辦2024年奧運會。”9月13日，在經歷過4次失敗后，西班牙鄭重做出了這一決定。宣布此消息的是西班牙首都馬德里市女市長安娜·博特利婭（下文簡稱“博特利婭”）。

而就在此前5天，博特利婭還在和對手進行2020年夏季奧運會主辦權最后演講的角逐。結果，日本東京贏了。

就是這次演講，讓博特利婭成了眾矢之的。西班牙人認為她的“英文水平拙劣而又笑點百出”，是造成馬德里申奧失敗的原因。

在博特利婭代表馬德里對申奧做最后的陳述時，她那帶著濃重西語口音的英語，聽得奧委會委員們直搖頭，但她卻仍然表現出神采飛揚的樣子，還直接蹦出了“CAFé CON LECHE（牛奶加咖啡）”這樣的西語詞組；而在新聞發布會上，博特利婭回答記者提問更是牛頭不對馬嘴，人們于是猜測，這位市長大人或許完全沒有聽懂記者的英文提問。

面對人們的嘲笑甚至是謾罵，博特利婭卻不以為然。她事后承認自己的英語水平確實不高，但認為不該把失敗的責任歸結到自己頭上：“勝敗總是難以捉摸的，想知道原因就去問奧委會委員們。”西班牙人都知道，這樣的回答正反映了博特利婭的性格——說話直爽、雷厲風行、敢愛敢恨。

博特利婭1954年7月出生在馬德里，是家中13個子女中的老大。她從小學習成績優秀，后來考入馬德里康普頓斯大學，攻讀法律專業。在畢業旅行時，她結識了校友阿斯納爾。兩人很快墜入愛河并走入了婚姻殿堂，那年博特利婭僅23歲。阿斯納爾1996年至2004年出任西班牙首相。

結婚雖早卻沒有影響博特利婭在政壇上的發展，她先后在西班牙內政部、洛格羅尼奧和瓦拉多利德市政府任職。2011年，博特利婭以絕對優勢當選馬德里市長，成為歷史上首位女市長。

新官上任三把火。為削減市政府巨額債務，博特利婭第一個舉動就是不惜觸動市政府官員的利益，帶頭減薪。她的年薪從10萬多歐元減少到8萬多歐元，其他高層官員也平均減薪7%以上。

為申辦奧運會，博特利婭大刀闊斧整治市容。在西班牙，年輕人在街頭徹夜飲酒的現象很普遍。博特利婭認為這既不利于個人健康，也給城市治安帶來了隱患。很快，市政府頒布了條例，限制夜間聚會的噪音，并用提高門檻的辦法約束新開酒吧。這些舉措很有成效，但博特利婭也招來了不少質疑和批評，她卻始終坦然處之。

心直口快的博特利婭也常常被自己的“口誤”弄得很狼狽。

博特利婭是皇家馬德里足球隊的鐵桿球迷，而對死敵巴塞羅那隊自然是厭惡至極。近幾年，在交手中，皇家馬德里隊屢屢慘敗，博特利婭憋了一肚子火。2012年5月，皇家馬德里隊客場挑戰巴塞羅那隊，最終奪得了冠軍。博特利婭接見了皇家馬德里隊全體隊員。或許過于激動，她說：“這個賽季第一回合時，你們對巴塞羅那的勝利讓我印象最深！”其實，第一回合的比賽巴塞羅那隊是贏家。這個“大烏龍”讓在場的球員感到十分尷尬。

工作上風風火火的博特利婭，對自己的家庭尤其是兒女們卻相當用心。不管身為首相夫人還是市長，她都堅持每天和子女們一起散步。她和阿斯納爾有兩兒一女，對女兒則格外疼愛。幾年前，女兒出嫁時，他們夫婦操辦了一場盛大的婚禮。西班牙國王、王后以及許多外國政要出席了婚禮，場面十分壯觀。這場被稱為“最奢華的非王室婚禮”，自然也引來了反對黨的強烈抨擊。但在博特利婭看來，“只要為了女兒，其他的都無所謂”。