從關(guān)聯(lián)理論看電影《泰坦尼克號》的字幕漢譯

摘 要：字幕翻譯是一種特殊的語言轉(zhuǎn)換類型。字幕的翻譯對于文化交流起著關(guān)鍵性作用。本文以關(guān)聯(lián)理論為框架，對經(jīng)典影片《泰坦尼克號》的部分中文字幕進(jìn)行了簡要評析，探討了關(guān)聯(lián)理論對影視字幕翻譯的借鑒和指導(dǎo)作用。

關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論；字幕翻譯；《泰坦尼克號》

一、引言

《泰坦尼克號》貼切傳神的中文字幕翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了當(dāng)時(shí)語境下的信息，使得國內(nèi)觀眾能夠身臨其境、感同身受。本文論證了關(guān)聯(lián)理論來指導(dǎo)字幕翻譯是合理有效的。

二、關(guān)聯(lián)理論簡介

關(guān)聯(lián)理論是20世紀(jì)80年代在語言哲學(xué)領(lǐng)域興起的關(guān)于語言交際的解釋理論。它認(rèn)為關(guān)聯(lián)性 的強(qiáng)弱取決于兩個(gè)因素：處理努力（processing efforts）與語境效果（contextual effects） 。這就是說，第一，在其他條件相同的情況下，語境效果越大，關(guān)聯(lián)性越強(qiáng)；第二，在其他條件 相同的情況下，處理話語的努力越小，關(guān)聯(lián)性越強(qiáng)。話語的關(guān)聯(lián)程度就取決于話語所具有的語境效果和處理話語時(shí)所作的努力這兩個(gè)因素。

三、字幕翻譯與關(guān)聯(lián)理論

字幕有兩種，語內(nèi)字幕和語際字幕，后者才是通常所說的字幕翻譯，即在保留原聲的情況下，將劇中人物對白和必要視覺信息譯為目的語，疊印在屏幕下方的文字。其宗旨是，最大限度地傳遞語義信息，幫助觀眾跨越語言障礙，了解故事情節(jié)。

字幕翻譯有兩個(gè)典型的制約因素：時(shí)間限制和空間限制。時(shí)間限制是指字幕須與圖像同步配合，空間限制是指屏幕上可容納的語言符號數(shù)目有限。

根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，字幕翻譯要取得最佳關(guān)聯(lián)，應(yīng)當(dāng)滿足兩個(gè)條件：第一，字幕的語境效果要大，也就是說字幕要與電影畫面盡量保持一致；第二，對字幕的處理努力要小，這就意味著觀眾不會花很多的精力來閱讀字幕，從而影響了整個(gè)的審美體驗(yàn)。

四、關(guān)聯(lián)理論對《泰坦尼克號》字幕翻譯的關(guān)照

措辭在字幕翻譯中非常重要，要實(shí)現(xiàn)字幕翻譯的最佳關(guān)聯(lián)一方面取決于“語境效果”，另一方面要取決于觀眾對字幕翻譯的“處理努力”。由于字幕翻譯本身的限制，觀眾要求字幕簡單易懂，因此翻譯時(shí)要盡量避免生僻詞，而應(yīng)使用一些常見詞、簡單詞。下面看一下《泰坦尼克號》字幕翻譯中的實(shí)例：

例1：Liz： You actually think this is you， Nana？

麗姿：奶奶，你覺得這真是你嗎？

Old Rose： It is me， dear. Wasn’t I a dish？

老年羅絲：是我，親愛的。我當(dāng)時(shí)是不是很漂亮？

如果我們從字典里查“dish”這個(gè)單詞，其意思是“盤子”或“一道菜”，而在英語口語中 “dish”常用來比喻外表非常有吸引力的人。相當(dāng)于中文中的“秀色可餐”。此處，字幕翻譯者選用了“a dish”在英語口語中的含義，不僅成功地表達(dá)了原作者的意思，同時(shí)也保證了目標(biāo)語觀眾的正確理解。使觀眾付出了較少的處理努力，收到了很好的語境效果。

例2：Tommy Ryan： Forget it， boyo. You’d as like have angels fly out of your arse as get next to the likes of her.

湯米·瑞安：甭想啦，老弟，你連接近她的機(jī)會都沒有。

Arse原意為“屁股”。此句屬俚語中的粗俗語。粗俗語一般用來表達(dá)煩惱、侮辱、蔑視、驚奇等情感，具有侮辱性，不堪入耳。俚語翻譯是文化翻譯的一部分。但電影的主要目的不是文化介紹與交流，其字幕應(yīng)簡潔、通俗，以確保普通觀眾了解劇情和人物。因此，譯者可以刪除、阻斷一些與故事發(fā)展關(guān)系不大的文化信息，以更有效地傳達(dá)重要信息，使英文字幕與電影故事之間具有更強(qiáng)的“關(guān)聯(lián)性”。在翻譯這句話時(shí)，譯者直接將其內(nèi)在意思譯了出來，略去了目的語觀眾難以理解和接受的英語文化特征，利于跨越文化障礙，使中國觀眾接收到有效的信息，實(shí)現(xiàn)了最佳關(guān)聯(lián)。

例3：Ismay： Make the Morning papers. Retire with a bang， E.J， eh？ Good man.

伊斯梅：占整個(gè)頭版。飲譽(yù)而退，是不是？ 好樣的。

“bang”本來是擬聲詞，在電影中被解釋為“成績或成功”。 如果譯者把“bang”譯成中文的“砰”，使中國觀眾會以為船長遇到了什么可怕事情，因而造成意義混淆。所以，將“retire with a bang”譯成“飲譽(yù)而退”，把說話者暗含的意思準(zhǔn)確地傳遞給了目標(biāo)語觀眾，實(shí)現(xiàn)了最佳語境效果。

例4：Molly： You′re about to go into the snake pit！ What do you plan to wear？

莫莉：你這是羊入虎口！你打算到時(shí)候穿什么去呢？

此處的“snake pit”，字面意思是蛇洞。但在中文中，我們常用“羊入虎口”或“龍?zhí)痘⒀ā眮肀扔饕粋€(gè)人將要面臨巨大的危險(xiǎn)或要去一個(gè)非常危險(xiǎn)的地方。此處，字幕翻譯者用 “羊入虎口”表示“去蛇洞”，充分考慮了中國觀眾語言習(xí)慣與處理努力，準(zhǔn)確而又快速地表達(dá)了電影最想傳遞給觀眾的信息，收到絕佳的語境效果，實(shí)現(xiàn)了最佳關(guān)聯(lián)性。

五、結(jié)語

隨著跨文化交流的日益廣泛和深入，字幕翻譯也成為了“翻譯園地”中愈來愈重要的領(lǐng)域。電影翻譯追求的終極目標(biāo)被概括為“見之于文，形之于聲，達(dá)于觀眾，耳目能懂”。而“見之于文”是字幕譯者承擔(dān)的責(zé)任，因此，字幕譯者應(yīng)在此領(lǐng)域內(nèi)做出積極、有效及長期的探索。

參考文獻(xiàn)：

[1]白英華.關(guān)聯(lián)理論詮釋下的電影大片的字幕翻譯[j]. 科技信息（學(xué)術(shù)研究），2007，（29）：119.

[2]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000：181.

[3]孟建鋼.關(guān)聯(lián)理論對翻譯標(biāo)準(zhǔn)的解釋力[J].中國科技翻譯，2001，（1）.

[4]楊洋.電影字幕翻譯述評[J].西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)，社會科學(xué)版，2006，（4）.

[5] Wilss，W. The Science of Translation： Problems and Methods. Shanghai： Shanghai Language Education Press. 2001.