淺談英漢問候語的形式及禁忌

【摘 要】問候語作為日常交際的一部分在各國文化中都占據著重要地位。問候語包括：祝愿式的問候、關心式的問候、交談式的問候、稱贊式問候。英漢問候語的習慣性表達有一些禁忌，如果忽視了這些差異就會使交流產生困難，造成誤解。

【關鍵詞】英漢；問候語；形式；禁忌

問候語作為日常交際的一部分在各國文化中都占據著重要地位。人們每天不斷重復這一交際行為不但有社會原因，還有一定的社會活動效果。社會學家和人類學家認為問候是對交際活動開始的標志和認定。它具有建立和延續人際關系的作用。所以，熟人見面，不論是在什么地點和場合，都要互相問候。人們不約而同地遵守著問候的規范，是因為他們重視交流，希望保持和加強現有的或剛建立起來的人際關系。

無論是在中國還是在說英語國家，語言問候都是非常重要的問候形式。因為問候能體現出禮貌、身份和地位，而且問候者的關注點不同，就可在禮貌的問候中表現出相關的內容。是否能夠得體問候是關鍵。胡文仲教授在《中英文化習俗比較》一書中把語言型問候形式分為：祝愿式的問候、關心式的問候、交談式的問候、稱謂式的問候、稱贊式問候。英漢語的問候通常都離不開以上幾種問候。

1 英漢祝愿式問候語

漢語中，早晚見面多說“您好”、“早安”、“早上好”、“您早”、“下午好”、“晚上好”、“晚安”。這些問候語大都用于比較正式的場合或在城市人群中。新年問候除“新年好”外，中國式傳統的祝愿式問候語還有“恭喜發財”、“萬事如意”等。看望病人時，可以說“祝早日康復”。對新婚夫婦可說“新婚快樂”、“白頭偕老”、“早生貴子”等。

英語中的祝愿式問候可在一天中的不同時段有這樣的問候：“Good morning、Good afternoon、Good evening”。在非正式的場合還經常使用Hello、Hi等。在節日、生日、婚禮時祝福式問候“Merry Christmas！”、“Happy New Year！”、“Happy birthday to you！”。和去參加朋友派對或舞會的人打招呼，你可說“Have a good time！”。對要去參加宴會的人可用“Have a nice dinner！”。對病人可以說“I do hope you’ll be feeling better soon.”或“Take good care of yourself”。

2 英漢關心式問候語

中國人際關系中為了體現對他人的關心，可對熟人、朋友、鄰居的稱呼是任何私人內容的話題皆可作為問候。它可是一日三餐、身體狀況、婚姻、年齡、住址、住房、收入及待遇、工作、狀況等等。還有就是詢問他人行為作為關心式問候。我們可聽到，如“吃了嗎？”、“多大年齡了？結婚沒呢？”、“你是哪兒人？家住何處？”“嗨，去哪兒？”

近年來，國人更加注重自我價值，自我尊嚴及生活質量。我們可以常常聽到如“單位效益還可以吧？”、“今年職稱解決了吧？”、“跳槽到哪里了？”、“假期到哪兒旅游了”、“現在在哪兒發財呢？”、“單位分房子沒有？多大面積？”等等關心式問候語。

英語中的關心式問候語，也是詢問類形式的。詢問型的問候英語最常用的有“How are you？”、“How are you doing？”、“How are your family？”、“How is everything with you？”、“How are you getting on？”。這些問候語都有相應回應語。據以上的問候語，它們分別可為“Fine，thanks. And you？”，“Fine， thanks. They are all right.”

3 英漢稱贊式問候語

人們見面時也可以以稱贊的方式向對方致意。中國人的稱贊式問候的特征有見景評論，也有大量的中性描述。例如，當見人下樓倒垃圾，便可說“倒垃圾呢！真勤快！”也可以僅僅說“倒垃圾呢！”

在鄰居和熟識的同事之間涉及的贊揚語還有對別人工作態度和品德修養的奉承。早晨上班到了辦公室，對已經到的同事可說“你來得真早！”，下班后熟人見面可說“這么晚才回來呀！”，到別人家作客可說“真是能干，總是把家收拾得整整齊齊”。女性之間的招呼語還有夸獎他人的服飾、氣色、體態等。英語中稱贊式問候語多在對人外表的欣賞。英語國家的男子見到女士時，常以贊揚其容貌或化妝吸引人或服飾得體為禮貌的招呼語。例如說：“Your beauty look pretty in your new dress！”等等。

4 英語交談式問候語

英語國家的人們之間，尤其是英國人，即便是完全陌生的人，都可以天氣為話題，作為招呼語，開始雙方之間的交談是非常常見的。如，“Lovely day， isn’t it？”，“It’s so cold today，isn’t it？”，“It’s extremely windy today，isn’t it？”這種語言現象主要歸因于英國多變的天氣。交談式問候語在漢語中很少使用，因為絕大多數人會認為此形式的問候顯得不夠熱情、過于生疏。畢竟中國文化中少有英語文化中的Privacy，還有什么不能問的呢？

英語問候語中有些注意事項和漢語是一致的，但是在語言的禁忌方面也有一些不同，主要體現在以下方面：

首先，言語交際中怎樣稱呼對方是一個很重要的問題。漢語中稱謂禁忌主要涉及諱名的風俗，祖先和長輩的名字都不能直呼。一般來講，晚輩稱呼長輩時應以輩份稱謂代替姓名稱謂，而且不論有無血緣關系均可以親屬稱謂相稱。如叫“爺爺、奶奶、叔叔、阿姨”等。而英語在稱謂方式上不像漢語有那么多忌諱，當然，在大多數情況下用Mr，Mrs，Ms，Miss加姓即可。然而，如果已經了解到對方是社會地位高的人，譬如是doctor，professor，judge，governor等就得用其頭銜加上姓或單用頭銜稱呼。

其次，在涉及身體長相、體態方面的用詞上英美人也大有講究。他們一般不用ugly來形容長相和體態不佳的人。而用plain，ordinary來代之，忌諱體態fat或skinny時，用chubby，plump或slim，slender代替。在漢文化中，我們常用“你最近胖了”、“發福了”來恭維某人身體健康。

再次，漢語中認為數字4、7諧音的字“死”、“氣”，所以人們在一般情況下不愿使用這兩個數字。在選電話號碼時，末尾是4、7的號碼很少有人愿意選用，而6、8被認為是“順”、“發”的數字。由于《圣經》中載有第13個人猶大出賣耶穌的故事，英美人普遍反感“13”這個數字，因此在公寓旅店等高層建筑物上很難找到第13 層。

最后，英漢兩種語言在談論話題時差異較大，這主要是因為在中國和英語國家，人們看待事物的觀念大相徑庭。講英語的人很重視privacy，英語中有一句諺語：A man’s home is his castle.其意思說：一個人的家（個人空間）是神圣不可侵犯的，未經允許不得入內，尤其是bedroom。而在中國并非如此。例如在北方的農村，請客人“上炕”是對客人的盛情款待。英美人辦公桌上的東西都屬于個人所有，外人一般不能隨便看，即使一份報紙，也要征得對方的同意才能借來看。在中國人眼里并不如此。有的人未經允許就欣賞外教的影集，或看給學生作業上寫的評語。對我們而言似乎是些平常之事，而對西方人來說，，卻被認為是對別人個人空間的侵犯。因此在與說英語的人談話時，談及對方年齡、經濟、收入、體重、婚姻狀況、宗教信仰、政治傾向等方面涉及個人的生活和隱私方面的話題是不得體的。

總之，問候語存在于所有語言之中，它有多種形式。在跨文化交際的大環境下，怎樣運用語言才得體是我們應當注意的。由于英漢兩種語言有著不同的淵源，使得問候語的習慣性表達產生諸多差異，如果忽視了這些差異就會使交流產生困難，造成誤解。因而加強跨文化研究在語言理論和實際應用方面都具有必要性和迫切性。

[責任編輯：丁艷]