從多模態話語分析理論解讀電影《分手合約》中文海報

摘 要：電影海報是宣傳影片，增加票房的重要宣傳手段。觀眾觀看海報的過程實際是分析包括圖像、色彩、文字等元素的多模態語篇的過程。本文以系統功能語言學為基礎，從多模態話語分析的角度，對電影《分手和約》的中文海報進行了解析。目的是幫助觀眾提高對電影海報的分析及解讀能力。

關鍵詞：電影《分手合約》中文海報；觀眾；多模態話語分析

1.多模態話語分析的含義

多模態話語分析是近幾年來語篇分析新興的一個領域，是指對一個語篇或一個交際事件的幾個或所有不同符號模態（如文本、圖像）的分析。它認為語言的實質就是一種社會符號。因此，它的主要研究對象是社會符號學，在韓禮德提出的系統功能語言學的基礎之上，從語言和社會文化之間的相互作用以及相互協調方面來研究語言。

圖像是多模態話語分析的主要研究對象之一，它包含許多元素，如時間、地點、人物等。這些元素之間相互作用，實現圖像的再現意義，互動意義和構圖意義。

2. 電影《分手合約》中文宣傳海報的多模態話語分析

2.1 海報《分手合約》的再現意義分析

圖像的再現意義可以進一步細分為兩種模式：敘事再現和概念再現。在敘事再現中，通過兩個或幾個參與者的相互作用來展現他們之間的關系或表現出某種主題。在敘事再現所表現的圖像中，最明顯的標志就是矢量。矢量是由圖像中的各種不同元素組成的，是這些元素相連接構成的斜線。

《分手合約》的電影海報有明顯的兩個矢量，將整個海報分為三部分。兩名主人公的半身像各占版面的三分之一。版面中間是男女主角相背而立，慢慢放手依依惜別的重影，增加了動態感。上面部分，男主角回頭張望，眼神惆悵哀怨，透露出了深深的不舍與無奈。下半部分女主角眼神深邃迷離，略帶憂愁，嘴角微張，似乎有什么事情想說卻無法說出口。恰恰反映出了電影中女主角因為癌癥晚期，為了愛，為了自己心愛的人能夠幸福，忍痛離開。整個海報的中間是一張紙被撕開的樣子，似乎隱喻著這張合約本來是應該被作廢的。更好的體現了導演想在電影中所要表達的意境。

2.2海報《分手合約》的互動意義分析

互動意義是多模態話語分析非常重要的一個方面。它指的是圖像的參與者，圖像的創造者和圖像的觀看者三者之間互相的交際關系。圖像的互動意義是通過三方面來實現，即：社會距離、態度、接觸。

2.2.1社會距離分析

社會距離指的是圖像和觀看者所處的不同的距離反映出兩者之間的社會關系的不同。 在日常交流中，社會關系通常決定人與人之間保持的社會距離。

在海報中，主要部分是兩個參與者李行和俏俏的半身特寫鏡頭。這種用法的好處是可以吸引觀眾的眼球，讓他們對圖片充滿好奇，進而產生去影院觀看的想法。說明觀看者與她們之間是一種個人近距離的關系，給人一種親近感。

2.2.2態度分析

圖片中不同的“視角”體現出不同的態度，傾斜的視角意味著“超脫的介入”， 而正面的取景意味著“卷入”， 平行的視角意味著平等。

圖像中對俏俏和李行的視角描繪稍有傾斜，有“超脫介入”的感覺， 整幅海報對于觀看者來說都是從正面的角度取景。有助于他們在觀看圖片時產生一種身臨其境的感覺，仿佛被帶到了這幅圖片的意境當中。

2.2.3接觸分析

接觸是指參與者與觀看者之間建立起的一種想象的人際關系，它通過參與者的目光指向一側或是指向觀看者來實現。根據接觸分析，圖像可以分為分為“索取”類和“提供”類。當參與者的目光指向一側，不指向觀看者時，這屬于“提供類”圖像。

海報畫面中俏俏和李行作為參與者，視線并沒有完全與觀眾接觸，俏俏與李行的頭微側，目光沒有指向參觀者而是指向了側面，由此判定它屬于“提供”類圖像。海報下方的一個“合約”，是揭示影片故事情節發展的一個線索。

2.3 海報《分手合約》的構圖意義分析

構圖意義主要有信息值、顯著性和取景三種資源構成。不同的元素在同一圖像中所放的位置不同，他們所體現的信息值也不相同。

在整個海報的上下兩端，是兩個參與者的半身人物形象，而整個畫面的中心位置是兩人背對而立的形象，是整幅圖片信息值最大的地方。觀看者一眼可以看出整個電影的中心是是圍繞李行和俏俏展開的，更貼近影片的名字并與之相互映襯反映出電影中的一些故事情節和主題主線。

3.結束語

本文以Kress和Leeuwen提出的社會符號學為理論基礎，從視覺語法的角度對《分手合約》的中文宣傳海報做了多模態話語的解析。主要通過分析圖像的三個意義，即再現意義、互動意義和構圖意義，為電影海報提供了一個新的解析視角。

參考文獻：

[1]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar（ 3rd edition） [M].London： Edward Arnold，2004.

[2]Kress，G. Leeuwen，T.V.Reading Images[M].Bur-wood： Brown Prior Anderson，1996.

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰子. 系統功能語言學概論[M]. 北京： 北京大學出版社. 2005.

作者簡介：陳倩（1988-），女，山東師范大學英語語言文學研究生，研究方向為語言學。