中俄禁忌語探討

摘 要：禁忌語是一種非常普遍的語言現象，在社會交流中起到重要作用并且反應它所處社會的社會價值。在任何社會中都有一種語言是被禁忌的，俄語也是如此，本文對禁忌語在中俄文化中的異同進行比較研究，以提高我們對文化的敏感，從而增強跨文化交流的能力。

關鍵詞：禁忌語；禁忌語表現方式；中俄比較

漢俄禁忌語的表現方式之相近的禁忌話題

一、身體部位的禁忌語。有一些表示身體部位的詞語在公共場合被認為是下流的詞語，因為它們會使人發生聯想，所以在俄羅斯和中國都屬于禁忌語。比如說：“Грудь”（乳房）、“Вагинальный”（陰道）、“Ягодица”（臀部）。

二、與排泄、嘔吐有關的禁忌語。在中國和俄羅斯自古就對與排泄、嘔吐有關的詞語有一定的禁忌。這些詞語在一般情況下人們是不會提及和談論的。與排泄有關的禁忌語有“Испражняться”（大便）、“Мочиться”（尿尿）、“Бромидроз”（臭汗）、“Авитаминоз”（腳氣）、“Запах тела”狐臭。與嘔吐有關的禁忌語包括“Тошнота”（惡心）、“Рвота”（嘔吐）、“Тужиться”（干嘔）。

三、與性有關的禁忌語。與性有關的詞語在談話中被認為是不得體的，無論是漢語還是俄語都屬禁忌語。如“Половое сношение”（性交）、“Презерватив”（避孕套）、“проститутки（妓女）-интимныеуслуги”（私人服務）、“французскийнасморк”（性病）、“сифилис”（梅毒）。在中國，由于受傳統文化的熏陶，人們一度談性色變，就算是隨著時代的進步，人們的思想有了一定的開放，但是在公共場合對于性的話題仍然是難以啟齒的。性教育在俄羅斯普及程度很高， 人們談論“性”問題比較隨便、直率，但這并不等于他們不加選擇地使用與性有關的詞語，而是用更加含蓄的形式談論此事。

四、表示死亡和疾病的禁忌語。死亡無論在漢語中，還是在俄語中都是禁忌的。在漢語中我們說，去世、逝世、故去、病故、壽終、亡故、犧牲、作古、謝世、辭世、與世長辭等。俄語中也有許多的委婉表達方法。如：“Души к Богу”（把靈魂交給上帝）、“Смотрите наши предки”（去見老祖宗了）。與疾病有關的禁忌語有：“Хромой ”（瘸子）、“СПИД”（艾滋病）、“Слепой”（瞎子）、“Оспа”（天花）、“недомогать”（身體不舒服）代替“болеть”（?。┑鹊?。

五、表示地位低下的職業的禁忌語。出于對人的尊重，有一些職業在中國和俄羅斯人們都是不會隨意提起的，并且對這些職業名稱用委婉語進行表達。如“ассенизатор”（清潔工）——“операторочистныхработ”（環衛工人）、“доярка”（擠奶員）——“оператормашинногодоения”（機械化擠奶工）。

漢俄禁忌語的表現方式之不同的禁忌話題

一、問候語禁忌。在中國，熟人之間喜歡相互問：“上哪兒去？”、“吃了嗎？”等等，問對方年齡、工資、婚事等也是常見的事。這些詢問語涉及個人私事，在俄羅斯等國都屬于禁忌語之列。因為在俄羅斯忌諱問隱私。打招呼忌問：“你去哪兒？”這不是客套的問候，對俄羅斯人來說，這是在打聽別人的隱私。俄羅斯人不喜歡當眾談論隱私，對年齡、工資等涉及個人的問題從不當眾曝光。特別是對婦女的年齡不能直接尋問，否則，會被視為缺乏教養。不能說“你發福了”之類的話。朋友久別重逢，寒暄問候時，切不可論胖談瘦。俄羅斯人沒有這一習慣，特別是對婦女。你以為這是恭維他人，而俄羅斯人覺得這是在形容其臃腫、丑陋。

二、與神有關的禁忌語。在中國，存在著各種各樣的神。有河神、海神、佛祖、觀音、土地神等等。人們對于神的禁忌也是按照不同的神也是各種各樣的。而在俄羅斯，神指的就是上帝。在俄羅斯，濫用上帝的名字是不尊敬的。在古老禁忌中人們對上帝懷有恐懼、尊重和順從的情感，因此用代詞он（他）Всевышний（神）來稱呼上帝。婦女必須帶頭巾進教堂，進東正教教堂做禮拜或者參觀東正教教堂時，男士必須脫帽，但女士一定要戴頭巾或帽子。如果女子頭上不戴東西而入教堂，會被視為破壞教規。

三、姓名稱謂的禁忌。中國人素來有“尊老愛幼”、“卑己尊人”的傳統，因此在稱呼上也有所禁忌。如兒女對父親通稱“爸爸”。向第三者表示謙遜時稱“家父”。中國人習慣使用表示血緣關系的名詞去稱呼家人、親屬（如大哥、大姐、小弟），乃至用其稱呼朋友和陌生人等。這種現象在俄羅斯是罕見的。首先俄羅斯人的姓名包括姓、名和父稱。女子嫁給丈夫要跟隨丈夫的父稱，在正式介紹妻子時，不說丈夫的父稱是被禁忌的；其次，在俄語中“Брат”一詞可以稱呼哥哥、弟弟，“Сестра”可以指姐姐、妹妹，“Дядя”可以指大爺、叔叔、舅舅，并不像漢語那么容易分辨，因此俄羅斯人稱呼家人一般都是直呼其名，并不會像中國使用表示血緣關系的名詞去稱呼家人。

四、表示政治的禁忌語。由于俄羅斯歷史原因和民族、宗教問題，在公共場合，有些政治問題交談也是遭到俄羅斯人的禁忌的，例如“Этнические конфликты”（民族糾紛）、“Афганская война”（阿富汗戰爭）、“Советский Союз Распад”（蘇聯解體）、“Статус великой державы （大國地位）、“Религиозные конфликты”（宗教矛盾）等等。

通過對禁忌語的研究可以發現，禁忌語在人們的生活中起著重要的作用。禁忌語存在于各種文化之中，它即遭到禁止又普遍存在，它深受不同時代的社會文化、價值觀念、禮儀傳統、心理因素等因素的影響。俄漢禁忌語有其趨同，但是中俄文化的巨大差異，導致了體現文化意識和文化精神的禁忌語有著不同的差別。對于俄漢禁忌語的研究分析，即可以開拓語言研究的領域，促進語言文化的發展，又可以避免用語失誤，有助于國際交流，有助于對外漢語教學。關于語言文化的對比研究，任務艱巨，還需要做系統的探討和深入的研究。

參考文獻：

[1] ПавленкоТ.Л.Мягкоговоря.Русскаяречь.1996

[2] 王英佳、王訓光.最新俄語外來詞詞典.武漢大學出版社.1998