俄語副詞тщательно與аккуратно的語義對比研究

摘 要：本文重點(diǎn)分析了表示“做事認(rèn)真、仔細(xì)”意義的тщательно與аккуратно在語義上的相似和不同之處。我們希望通過這樣的研究，可以為俄語教學(xué)實(shí)踐提供一定的借鑒和參考，幫助俄語學(xué)習(xí)者更準(zhǔn)確、靈活地把握這兩個(gè)副詞的意義和用法。

關(guān)鍵詞：тщательно；аккуратно；語義分析

1. 引言

тщательно與аккуратно雖然均可譯作“認(rèn)真地、仔細(xì)地、細(xì)心地”，但它們并不是完全對等的，在語義上還是存在著一定的細(xì)微差別。基于此，我們希望通過本文的研究，進(jìn)一步弄清楚тщательно與аккуратно的相似和不同之處，深化對這兩個(gè)副詞語義的認(rèn)識。

2.тщательно的語義分析

тщательно表示的是“做事認(rèn)真、努力”之意，與漢語中的“仔細(xì)地、細(xì)心地”等詞相對應(yīng)，著重強(qiáng)調(diào)行為主體在實(shí)施某一動作行為時(shí)給予了充分的關(guān)注，其行為涵蓋了既定范圍內(nèi)的所有客體對象，沒有放過任何細(xì)節(jié)。如：

（1） Затем отваренный картофель нужно тщательно очистить от кожуры.

тщательно的語義特點(diǎn)決定了其修飾、限定的情景必須受到兩種限制：

1. 句中受動作行為施加影響的對象的數(shù)量必須能夠根據(jù)上下文事先確定下來，否則該動詞是不能與тщательно搭配使用。試比較：

（2） Он тщательно продумал каждое слово в своём выступлении， что получило единодушное восхищение от руководителей компании.

（3） *Даже на работе Антон часто тщательно выдумывает небылицу.

例（2）中，由продумать каждое слово в своём высту- плении可知，動作行為所涉及的對象的范圍是確定的，即“斟酌的是演講中的每一個(gè)單詞”，因此продумать可以被тщательно修飾；而例（3）描述的是“安東在上班時(shí)間經(jīng)常編造無中生有的事”情景，至于“所編造出來的事情”的具體范圍無法根據(jù)上下文進(jìn)行明確限定，因此выдумать不能與тщательно組合使用。

2. 在тщательно出現(xiàn)的情景中，行為主體對每一動作過程所給予的關(guān)注程度直接決定著其動作行為最終是否能夠涵蓋既定范圍內(nèi)的所有對象。例如：

（4） *В детстве родители научили нас тщательно есть кашу.

例（4）中，тщательно之所以不能充當(dāng)動詞есть的限定語，是因?yàn)椤氨P子里的所有食物是否會被吃光”與行為主體的關(guān)注程度間不存在必然的聯(lián)系。比如說，可以“一邊吃飯一邊看電視”，但最終還是會“把盤子里的食物都吃光”。

3.аккуратно的語義分析

《俄漢詳解大詞典》在對аккуратно進(jìn)行解釋時(shí)，列出了三個(gè)義項(xiàng)：1） 認(rèn)真地，仔細(xì)地，整整齊齊地；2）〈口語〉小心地，細(xì)心地；3）〈口語〉按時(shí)，準(zhǔn)確地。如果仔細(xì)分析這三個(gè)義項(xiàng)就會發(fā)現(xiàn)，前兩個(gè)義項(xiàng)之間并沒有本質(zhì)的區(qū)別，只是其使用的語體不同。因此可以說，аккуратно主要包含兩種意義：аккуратно1表示的是做某件事情嚴(yán)格遵循一定的規(guī)律，與漢語中的“按時(shí)、準(zhǔn)時(shí)”等詞相對應(yīng)；аккуратно2則強(qiáng)調(diào)做事的態(tài)度認(rèn)真、仔細(xì)，與тщательно同義，可譯作“認(rèn)真地、仔細(xì)地”。試比較：

（5） Он аккуратно заходит к нам по выходным дням.

（6） Она повела его в свою комнату， где на изящном письменном столике лежала аккуратно переписанная， тщательно сшитая тетрадка с широкими полями.

例（5）中аккуратно強(qiáng)調(diào)的是“他”來我們這玩具有一定的規(guī)律性，每逢節(jié)假日都會“準(zhǔn)時(shí)”出現(xiàn)；而例（6）中аккуратно表示的則是行為主體在完成“抄寫”行為時(shí)的態(tài)度是“認(rèn)真的、仔細(xì)的”。

4.тщательно和аккуратно2的語義對比分析

就тщательно和аккуратно2自身的語義而言，兩詞表示的都是“做事態(tài)度認(rèn)真、仔細(xì)”之意，因此在很多情況下可以相互替換。例如：

（7） До работы он всегда тщательно чистит ботинки.

（8） Однако， когда доходы были аккуратно подсчитаны， оказалось， что 10% клиентов приносят 150% доходов， а остальные 90% убыточны.

然而，тщательно與аккуратно2在語義上還是存在著一定的細(xì)微差別：前者表示的“做事認(rèn)真、仔細(xì)”意義是指行為主體考慮得十分周到，沒有放過任何細(xì)節(jié)；而后者則是說行為主體做事情時(shí)之所以“有條理、認(rèn)真”，為的是其行為活動不會產(chǎn)生不良的后果，并不強(qiáng)調(diào)是否要涵蓋既定范圍內(nèi)的所有對象。

參考文獻(xiàn)：

[1] Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка[Z]. Москва： ООО ?ИТИ ТЕХНОЛОГИИ?， 2005.

[2] Филипенко М. В. Семантика наречий и адвербиальных выражений[M]. Москва： Азбуковник， 2003.

[3] 黑龍江大學(xué)辭書研究所. 俄漢詳解大詞典[Z]. 哈爾濱： 黑龍江人民出版社， 1998.

作者簡介：劉星 （1988- ），女，江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院，研究方向：俄語語義學(xué)，對比語言學(xué)。