領(lǐng)導(dǎo)人這樣在外媒發(fā)文章

9月9日，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)在參加夏季達(dá)沃斯論壇之前于英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》發(fā)表署名文章《中國(guó)將給世界傳遞持續(xù)發(fā)展的訊息》。在金融危機(jī)爆發(fā)5年后世界經(jīng)濟(jì)緩慢復(fù)蘇之際，李克強(qiáng)就觀察人士提出有關(guān)中國(guó)經(jīng)濟(jì)放緩是否會(huì)導(dǎo)致大幅下滑（甚至是“硬著陸”），以及中國(guó)的改革計(jì)劃是否會(huì)因復(fù)雜的社會(huì)問題而脫軌的質(zhì)疑，給出明確答案：“中國(guó)經(jīng)濟(jì)將保持持續(xù)而健康的增長(zhǎng)，中國(guó)將堅(jiān)持走改革開放之路。”在針對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的不穩(wěn)定性以及觀察人士擔(dān)憂亞洲將重蹈上世紀(jì)90年代末覆轍等問時(shí)，李克強(qiáng)回應(yīng)：“亞洲國(guó)家已吸取過去的教訓(xùn)，顯著提升了抵御風(fēng)險(xiǎn)的能力。”

這已不是李克強(qiáng)首次在外媒撰寫文章。直至9月發(fā)表的最新文章為止，李克強(qiáng)總計(jì)在外國(guó)媒體上發(fā)表署名文章10篇，自今年就任總理以來已撰有4篇外媒文章。

為出訪造勢(shì)，用外媒打頭陣

古代兵法有云：“兵馬未動(dòng)，糧草先行。”說的是在出兵之前先準(zhǔn)備好糧食和草料，對(duì)今天的啟示就是在做事之前先提前做好準(zhǔn)備工作。經(jīng)過相關(guān)資料整理發(fā)現(xiàn)，大凡中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人給外媒撰文，他們所選的時(shí)機(jī)恰巧都正值進(jìn)行國(guó)事訪問的前后。換句話說，就是人未到，文先行。用文章打頭陣，有助于輔助官方外交，打造更為開放的國(guó)家形象。

在這方面，應(yīng)視時(shí)任國(guó)務(wù)院副總理吳儀為表率。在2007年5月22日華盛頓第二次中美戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對(duì)話舉行之際，吳儀于17日在《華爾街日?qǐng)?bào)》撰文，提出互利共贏之中美兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系的目標(biāo)。當(dāng)時(shí)，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在外媒撰文實(shí)屬罕見，一時(shí)間各大媒體爭(zhēng)相報(bào)道，引發(fā)了輿論熱議。中國(guó)政府領(lǐng)導(dǎo)人在外媒發(fā)表署名文章被視為中國(guó)對(duì)外宣傳上的創(chuàng)新之舉。當(dāng)時(shí)有分析認(rèn)為，吳儀此舉意在改變中國(guó)官員刻板、小心翼翼和不善言辭的國(guó)際形象。約翰斯·霍普金斯大學(xué)高級(jí)國(guó)際研究學(xué)院客座教授彼得博特利爾，一位長(zhǎng)期從事中國(guó)貿(mào)易問題研究的美國(guó)專家，就吳儀撰文一事給予高度評(píng)價(jià)，稱他對(duì)吳儀這一舉動(dòng)很高興，并提到中國(guó)官員和學(xué)者應(yīng)多利用唾手可得的媒體資源。

李克強(qiáng)任總理后的首次出訪，即特別注意運(yùn)用當(dāng)?shù)氐拿襟w資源，打開公共外交新局面。此番在《金融時(shí)報(bào)》刊登的《中國(guó)將給世界傳遞持續(xù)發(fā)展的訊息》是為9月11日在大連舉行的夏季達(dá)沃斯論壇爭(zhēng)取輿論加分。

專門班底起草，符合西方閱讀習(xí)慣

實(shí)際上，國(guó)家高層在重大外事前發(fā)表署名文章是西方國(guó)家率先創(chuàng)造的，已經(jīng)有幾十年歷史。中國(guó)政府發(fā)現(xiàn)這種方式可以很有效地傳播國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)當(dāng)?shù)孛癖姷纳埔猓陨鲜兰o(jì)90年代起，也開始采用這種良好的溝通方式。自從開始采取這個(gè)外交慣例后，署名文章也逐漸發(fā)生變化，比如用詞上變得更通俗易懂，更接近當(dāng)?shù)厝说恼Z言習(xí)慣。語言風(fēng)格上也更加貼近，更加平易近人，更有針對(duì)性。發(fā)表署名文章一般是國(guó)務(wù)院總理和副總理級(jí)別。

國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在外媒所撰寫的文章，其成文過程并非簡(jiǎn)單的個(gè)人寫作，其中講究頗多，流程復(fù)雜。外交部新聞司參贊魯世巍曾向媒體透露其中環(huán)節(jié)。總理發(fā)表署名文章的背后是由專門班底起草，但字里行間會(huì)注意或多或少添加總理本人的想法和意見。再根據(jù)文章內(nèi)容，邀請(qǐng)相關(guān)專業(yè)部門參與撰文，例如涉及國(guó)家關(guān)系與外交的稿件就會(huì)請(qǐng)外交部門把關(guān)。同時(shí)，會(huì)針對(duì)外媒報(bào)刊所在地讀者的思維和閱讀習(xí)慣進(jìn)行再加工，以求準(zhǔn)確無誤、易于理解。

以李克強(qiáng)出訪德國(guó)時(shí)所撰寫《百尺竿頭更進(jìn)一步》為例，在出訪前先由外交部負(fù)責(zé)德國(guó)外交事宜的歐洲司完成初稿，之后再交由總理的寫作班子進(jìn)行修改并最終定稿。鑒于德意志民族思維嚴(yán)謹(jǐn)，行文開門見山、簡(jiǎn)明扼要，最終決定采用一問一答的形式撰寫文章，以期符合德國(guó)民眾的思考閱讀習(xí)慣。

魯世巍還提到，其中不少署名文章會(huì)交由外交部直接參與翻譯或把關(guān)。對(duì)文章中的每一句話，甚至細(xì)到每一個(gè)詞，反復(fù)斟酌，挑選最恰當(dāng)?shù)脑~匯組成通順易懂的句子，以此準(zhǔn)確無誤地向外界傳達(dá)中國(guó)的聲音。同時(shí)，在做到準(zhǔn)確把握的基礎(chǔ)上，盡力體現(xiàn)領(lǐng)導(dǎo)人的個(gè)人特色，展示個(gè)人風(fēng)采。當(dāng)然，文章的最終定稿還是要依據(jù)領(lǐng)導(dǎo)人自身的外語水平。

發(fā)文媒體有講究，鐘情《金融時(shí)報(bào)》

經(jīng)過不完全統(tǒng)計(jì)，英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》先后刊登過現(xiàn)任李克強(qiáng)、溫家寶、王岐山（時(shí)任國(guó)務(wù)院副總理）等人的署名文章。其中，李克強(qiáng)以三篇位居榜首。除了英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》，美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》也是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的“最愛”。早在2007年5月17日，時(shí)任國(guó)務(wù)院副總理吳儀在《華爾街日?qǐng)?bào)》撰文，闡述中方堅(jiān)持中美互利共贏的立場(chǎng)。同年12月11日，再次在該報(bào)撰文，強(qiáng)調(diào)中國(guó)產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)控工作日見成效。2008年5月17日，王岐山在該報(bào)發(fā)表題為《中國(guó)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略》署名文章。今年7月9日，國(guó)務(wù)院副總理汪洋在該報(bào)發(fā)表署名文章《加強(qiáng)對(duì)話促進(jìn)合作》，強(qiáng)調(diào)中美經(jīng)貿(mào)互利共贏、相生相息。

當(dāng)然除此兩家報(bào)刊之外，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人還在一些國(guó)家報(bào)刊上發(fā)表文章，如美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》、俄羅斯《俄羅斯報(bào)》、德國(guó)《時(shí)代周報(bào)》、《新德意志報(bào)》、西班牙《國(guó)家報(bào)》等。

放眼全球，新聞報(bào)刊雜志種類眾多，領(lǐng)導(dǎo)人是如何選定發(fā)文媒體呢？經(jīng)梳理發(fā)現(xiàn)，領(lǐng)導(dǎo)人所選媒體均在所在國(guó)，乃至世界范圍內(nèi)具有影響力。在與外媒溝通發(fā)文事宜的渠道主要有兩條，一是通過外交部新聞司聯(lián)絡(luò)外媒駐京機(jī)構(gòu)的記者，二是通過駐外大使館直接與當(dāng)?shù)孛襟w溝通。最后經(jīng)商議，確定發(fā)表署名文章的具體日期及版面。一般是有字?jǐn)?shù)要求，通常控制在1000字左右。

署名文章發(fā)表的時(shí)間也有講究。一般來說，署名文章會(huì)選擇在總理到達(dá)訪問國(guó)的當(dāng)天來發(fā)表，也有選擇總理到達(dá)前一天發(fā)表的情況。通過媒體傳播總理的聲音，讓當(dāng)?shù)孛癖娞崆傲私庠L問事宜。

體現(xiàn)中國(guó)政府的自信和坦率

就中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人大興外媒撰文這一現(xiàn)象，國(guó)內(nèi)國(guó)際關(guān)系研究專家認(rèn)為，此舉顯示出中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在處理國(guó)際問題以及與他國(guó)關(guān)系問題上所采用的手段更為嫻熟。

中國(guó)人民大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院李慶四副教授就領(lǐng)導(dǎo)人出訪和會(huì)議前期積極在外媒撰稿一事，認(rèn)為中國(guó)政府將其對(duì)其他國(guó)家的一些關(guān)系到切身利益的立場(chǎng)和觀點(diǎn)放在媒體上，合理利用“第三方”，避免雙方媒體在立場(chǎng)上暗生偏見，無不顯示出中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在處理國(guó)際問題以及與他國(guó)關(guān)系問題上所采用的手段和思維方式日漸成熟。

中國(guó)現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系研究院國(guó)際戰(zhàn)略與安全中心副主任張敏謙教授表示相比過去對(duì)外比較封閉的情況，先由國(guó)務(wù)院總理帶頭在外刊撰文介紹有關(guān)情況，表明中國(guó)現(xiàn)在已意識(shí)到這個(gè)薄弱點(diǎn)。并且，國(guó)務(wù)院總理的身份于無形之中增強(qiáng)了信息的可信度，也符合西方讀者把媒體報(bào)道作為觀察一個(gè)國(guó)家重要渠道的習(xí)慣。也有學(xué)者認(rèn)為李克強(qiáng)在外媒發(fā)表的文章雖篇幅不長(zhǎng)，但從中能讀出中國(guó)政府官員的自信和坦率，引發(fā)國(guó)際范圍的輿論，這可能是大家最為期待的外交成果。