從英語詞匯語義學看英語中的性別歧視

摘 要 在英語中，這種語言表現出來的性別歧視現象是十分普遍的。該論文著重從兩個方面來闡述該現象：（1）詞匯學層面；（2）語義學層面。盡管，語言中的性別歧視已根深蒂固，但作者仍試圖尋求減少甚至消除英語中的性別歧視現象。

關鍵詞 詞匯學 語義學 性別歧視

一、詞匯層面的性別歧視

（一）男性詞匯的過度使用

這一問題，主要反映在代詞的泛用方面。所謂通用代詞，即那些有同等的可能來代替男性、女性的代詞，如：he、she、his、her、himself 以及herself。但是在語言學的現實中，這些詞匯通常都被男性詞匯代表。例如：（1） He who laughs last laughs best.（2） If anyone comes， tell him I will be back later.

通常情況下，“he”， “his”， 或者“him” 可以用來指代一些諸如each， everyone ， someone， anyone等之類的不確定代詞。而“she”， “her”， “herself”這類的詞卻無用法。

（二）詞序

在詞序方面也反應著語言的性別歧視現象。通常當男女同時出現時，那些代表男性的詞匯總是放在女性詞匯的前面。這種女性第二的現象反映了性別歧視者的態度，即男性優于女性。例如：husband and wife， son and daughter， king and queen， Adam and Eve.

（三）姓名稱呼語

英語中的姓名命名反應了社會的重男輕女特點，而這一現實又反映著，也加深著兩種性別見社會不對等性的特點。

女生常常用到陰柔特性的名字。例如：

Flowers----Rose， Rosalind and Lillian； Jewelry----Pear， Jade， and Judy；

而男性名字常與宗教，專業以及戰爭，這些描繪權利、智慧和力量的詞匯。例如：

War---- Herman， Victor and Walter； Profession----Smith， Carpenter， Longman；

二、語義層面對女性的貶低的性別歧視

（一）具有性傾向的女性詞匯

Schulz報道了兩個調查者的研究發現，這兩個調查者收集了多余500個的prostitute的同義詞，諸如fallen woman， shady ladies等；而對于男性嫖客則只有65個詞匯，如：goat， customer等。

（二）語義搭配

在英語中，一個詞被用來指代性別時往往有不同的內涵。例如：

Imposing

a. He is imposing. b. She is imposing.

a句的意思是“他很令人印象深刻，很討喜”，但是b句則有“她令人作嘔，不招人喜歡”的意思。同樣的詞在描述不同性別時語義卻發生了變化。

Loose

該單詞本是中性詞匯，可指男性、女性。但是在“a loose woman” 這一搭配的意思是行為不檢，關系復雜的女性；而“a loose man”則僅表示隨便、懶散的男性。

（三）隱喻中的性別歧視

語言，尤其是隱喻，來源于現實社會。描述女性的詞匯有很多，但通常情況下，他們都有不同的含義。

（1）食物隱喻

有些食物被用來指代女性，諸如：crumpet （松脆餅——性感女人），tomato （西紅柿——漂亮女人）， peach （桃子——漂亮女人）

（2）動物隱喻

盡管有些詞也含有對女性的歧視，但仍經常用到。例如：hen （母雞——愛管閑事的女人）， crone （老母羊——干癟的丑老太婆）

語義層面對女性的詆毀，造成女性自卑心理形成；女性詞匯總有負面指代，也是的女性遭到貶低。

三、消除英語語言中的性別歧視現象

（一）創造新的相應單詞

Miss.和Mrs.指明了婚姻狀況，而Mr.卻無此分別。但是一個新創的詞Ms.來指代女性，沒有了婚姻狀況的暗含，成了Mr.的對應詞匯。同樣的詞匯還有salesman，saleslady， housewife，househusband， bride，bridegroom等。

（二）中性詞的普及

中性詞匯的普及正在發展之中，不久hero-heroine這樣的詞匯將逐漸消失。而下列中性詞匯將普及，humanity將代替mankind， artificial代替man-made， police officer代替policeman。

（三）避免男性代詞的泛用

該方面可以通過兩種方法實現：（1）用復數代詞\"they\"， \"them\"來代替不必要的男性代詞；（2）用一些不含性別歧視的代詞或表達。如：用 “one”代替“he”。這些方法都能在一定程度上改善語言中的性別歧視現象。

四、結語

不管從男性詞匯層面，還是語義搭配層面，英語語言中存在許多的性別歧視現象。而本文作者認為對英語語言中性別歧視現象的研究有利于人們認識語言歧視對女性的傷害。因此，從不同層面仔細認識這種性別歧視現象，以及尋求減少甚至消除語言歧視的現象是有一定意義的。

本論文是2013年武漢理工大學自主創新項目（2013-ZY-150）階段性成果。

參考文獻：

[1]單文波. 英語中的性別歧視現象及其文化因素探析[J]. 江漢大學學報（人文科學版）， 2005.

[2]謝元花. 語言中的性別歧視及其社會文化內涵[J]. 湖北師范學院學報（哲學社會科學版）， 2002.

（作者單位：武漢理工大學）