俄漢語顏色形容詞固定組配類詞組語義對比

摘 要：本文通過俄漢語顏色形容詞固定組配類詞組語義對比分析，可以使讀者了解中俄兩國顏色形容詞的文化象征含義，從而更深層次的了解中俄兩國的國情，以避免在跨文化交際中帶來的困難和誤解。

關鍵詞：顏色形容詞；固定組配類詞組：對比分析；文化象征含義

作者簡介：馬徽（1982-），女，山東省臨邑縣人，講師，齊齊哈爾大學文學學士，主要從事俄語語言學研究。

[中圖分類號]：H35 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-213（2013）-10--01

各種語言中的顏色詞除了可以表示顏色本身意義以外，還具有自己的文化象征意義。例如：聯合國的旗幟以藍色為底，藍色象征和平；和平鴿是白色的，象征著世界和平；“紅十字”象征著醫療衛生單位；國際奧委會會旗上的五種不同的顏色象征著世界上的五大洲。還有，國際足球比賽中裁判員出示“黃牌”表示警告，出示“紅牌”表示罰下賽場等。交通信號燈的綠燈表示可以通行，紅燈表示禁止通行。此外，很多詞的顏色象征意義也是具有民族性的，同一顏色在不同的民族文化中可能表示完全不同的意義。例如：在歐洲地區，“黑色”象征惡、卑鄙、謊言，而在赤道非洲各民族文化當中黑色卻沒有這樣的意義。不少民族的人對某種顏色有忌諱，比如在商品裝潢當中，歐美人忌諱黑色，土耳其人忌諱花色，比利時人忌諱藍色，泰國人忌諱紅色，日本人則忌諱黃色。以上內容充分說明了顏色詞的重要文化語義。

下面我們將闡述俄漢語固定組配類詞組中的顏色詞在表示本義之外，還有哪些文化語義。

（一）表示黑顏色詞的文化語義對比

俄漢語中表示黑色固定組配類詞組的文化語義有相同點有不同點，但異大于同，相同的是都有“像煤那樣的顏色”的意義，例如：黑色的眼睛，黑衣服等等。不同的是“黑色”在俄文化里有“不贊”、“不愉快”、“沉痛”、“痛苦”的意義，如：“令人不快的消息”，“心情沉重”，“令人痛苦的想法”等，這些詞組中都用到了“黑色的”這個形容詞來表示。有些國家法西斯黨徒的旗幟、衣服為黑色，如意大利的黑衫黨徒，因其衣衫為黑色而得名。法西斯分子所進行的恐怖活動被稱之為黑色恐怖。黑色這一詞在俄語中表示“社會下層的人”、“粗工粗活”。在當今的俄羅斯文化中，黑色象征“悲痛”、“喪事”。 漢語中則未發現其他的文化象征意義。

（二）表示白顏色詞的文化語義對比

俄漢語中表示白色固定組配類詞組的文化語義有相同點有不同點，但異大于同，相同的是都有“像雪那樣的顏色”的意義，例如：“白色的衣服”，“白色的沙發”等等。還都象征“反動或者死亡”。 例如：“白色恐怖”，“白色暴動”，“白色覆蓋物”（即白色殮衣），這些詞組中可見白色這一形容詞的使用。不同的是白色在俄文化里表示“高貴的”。由于“白天”給人帶來的是明亮，是溫暖，是喜悅，是生的希望，這樣一來，“白色”就具有了象征高貴的意義。如：“高尚的工作”。隨著網絡在全世界的普及，在俄語中也出現了有關這方面的詞組。白色表示“歐洲或北美生產的電腦和家用電器，白色還表示“公開的、合法的、誠實的”。如：“歐美家用電器”，“歐美生產的電腦”，“歐美原裝”，上述詞組中都用到了“白色的'一詞。最近數十年來，在俄語中出現了\"陽光收入\"，其中白色的表示“公開的”、“合法的”、“誠實的”。除此之外白色的這一詞還可表示“不合規定的”，“不合常情的”，如：“女方邀請男方跳的舞”，“不押韻的詩”。在漢語中，“白色”還有純潔之義。如“白璧無瑕”，比喻某人或某事物如美玉般潔凈無瑕，無缺點。

（三）表示紅顏色詞的文化語義對比

俄漢語中表示紅色固定組配類詞組的文化語義有相同有不同，但異大于同，相同的是均有“像鮮血那樣的顏色”的意義。如：“紅裙子”，“紅領巾”。不同的是蘇聯布爾什維克推翻沙皇政府，于是紅色開始象征革命、進步，紅色還有“最好的、上等的、質量上乘的”意義，如：“上等野”，“貴重的野獸”。紅色還有“紅色的蘇維埃政權的中心”這個政治社會意義，紅色是“吉祥”、“喜慶”的象征。漢語中的“紅色”表示與女子有關的事物。女子是美麗的，故稱“紅粉”、“紅顏”引申指美貌的女子。如“紅顏薄命”，指美麗的少女，往往遭受不幸的命運。

綜上所述，了解顏色詞所表示的象征意義，不僅可以了解兩國的語言文化之間的差異，而且在跨文化交際中有著重要的作用。

參考文獻：

1、祁國江.《俄漢語顏色形容詞固定詞組對比研究》.黑龍江大學碩士學位論文，2011.11

2、Кайбияйнен А.А.Устойчивые атрибутивно-субстантивные сочетания с прилагательными цвета в современном русском языке[D]，Казанский университет，1995.

3、陳潔.俄漢語言對比與翻譯[M].上海：上海外語教育出版社，2006.