“惟妙惟肖”與“栩栩如生”

近日在學習中，遇到成語運用題目，頗有爭議：

【題目】：路人對用粉筆作老虎畫的老漢大為贊賞：“能把老虎畫得如此惟妙惟肖，確實厲害。”

統計做題情況后發現：有70%的學生認為這句話是正確的，20%的學生認為不太正確，但說不出理由，還有10%的學生不能確定。這句話究竟有沒有問題呢？

【分析】

惟妙惟肖

釋義：惟：文言語氣詞。妙：精妙。肖：相似。詞義：形容描寫或模仿得非常逼真、傳神。

近義詞：栩栩如生、活靈活現、生動傳神

反義詞：了無生氣、畫虎類犬、平淡無奇

示例：她扮演一位英雄的母親，言談舉止，無不惟妙惟肖。

栩栩如生

釋義：生：活的。形容生動逼真，就像活的一樣。栩栩：生動活潑的樣子。多指藝術品或人工制造形象非常逼真，如同活的一樣。

【近義詞】：活靈活現、惟妙惟肖、躍然紙上

【反義詞】：奄奄一息、半死不活、死氣沉沉

示例：這些畫里的蝦之所以栩栩如生，是由于他認真觀察過真正的蝦的生活。

通過比較來看，“惟妙惟肖”和“栩栩如生”這兩個成語都含有“逼真”的意思，容易混為一談。其實，它們之間還是有區別的。

（1）“惟妙惟肖”和“栩栩如生”都形容表現得非常逼真，但“惟妙惟肖”偏重于酷似，即“肖”；“栩栩如生”意為像活的一樣，即“如生”。此外“惟妙惟肖”還可以表現人的表演和模仿非常逼真傳神；“栩栩如生”多指藝術作品，不用來表現人的活動。

（2）“惟妙惟肖”強調的是形似，意思是模仿得像真的一樣，真假難辨。如：小弟弟學起猴子來，抓耳撓腮，擠眉弄眼，真是惟妙惟肖。

“栩栩如生”強調的是神似，意思是描寫、刻畫、創作得像活的一樣，好像在動。如：石壁上雕刻的龍，形態各異，栩栩如生。

（3）“栩栩如生”一般只適用于描摹文字、藝術作品中的形象；而“惟妙惟肖”除此之外，還可以指在動作、神態、聲音等方面模仿得很像。后者的適用范圍比前者廣泛。

（4）“惟妙惟肖”側重非常精妙，多用于形容藝術手法，“栩栩如生”多用于形容文學藝術作品中的藝術形象。