越過(guò)千山萬(wàn)水，我們聽(tīng)見(jiàn)河流在歌唱

入刊理由： 文學(xué)代表著一個(gè)民族的藝術(shù)和智慧，更能從側(cè)面彰顯出一個(gè)民族、國(guó)家的社會(huì)生活、經(jīng)濟(jì)文化及群體意識(shí)。為進(jìn)一步加強(qiáng)與東南亞、南亞的文學(xué)交流，擴(kuò)大中國(guó)及云南文學(xué)對(duì)外的影響力，經(jīng)第二屆南博會(huì)暨第22屆昆交會(huì)組委會(huì)同意，由云南省文聯(lián)、云南省作家協(xié)會(huì)在“第二屆南博會(huì)暨第22屆昆交會(huì)”期間舉辦了第五屆中國(guó)·東南亞·南亞電視藝術(shù)周昆明作家論壇。

2014年6月4日至6月8日，柬埔寨、老撾、緬甸、尼泊爾、泰國(guó)、越南及特邀嘉賓俄羅斯等國(guó)共38名外國(guó)作家，及來(lái)自省內(nèi)外嘉賓及作家共100余人出席了第五屆中國(guó)·東南亞·南亞電視藝術(shù)周昆明作家論壇。該項(xiàng)活動(dòng)為南博會(huì)暨第22屆昆交會(huì)的一項(xiàng)重要文化交流活動(dòng)。

2014年6月4日晚9點(diǎn)至11點(diǎn)，與會(huì)各國(guó)作家代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)舉行會(huì)議。在團(tuán)長(zhǎng)會(huì)議上云南省作家協(xié)會(huì)副主席楊紅昆發(fā)言，隨后作為主辦方的云南省作家協(xié)會(huì)聽(tīng)取了各國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)的發(fā)言。

2014年6月5日，開(kāi)幕式由云南省文聯(lián)主席、黨組書記鄭明主持，中國(guó)文聯(lián)副主席、中國(guó)作協(xié)名譽(yù)副主席、中國(guó)筆會(huì)中心會(huì)長(zhǎng)丹增致歡迎辭，中共云南省委常委、省委宣傳部部長(zhǎng)，云南省對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)趙金發(fā)言，東南亞、南亞各國(guó)作家協(xié)會(huì)主席（代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)）在開(kāi)幕式上講話。

丹增在致辭中首先轉(zhuǎn)達(dá)了中國(guó)作協(xié)主席鐵凝對(duì)與會(huì)各國(guó)作家的親切問(wèn)候和良好祝愿。他說(shuō)，“古往今來(lái)，中國(guó)通過(guò)云南與東南亞、南亞各國(guó)的溝通交流從未中斷。近些年來(lái)，各國(guó)之間的溝通交流更加廣泛，也更加深入。這次舉辦昆明作家論壇，我希望承載著文明交流重要傳統(tǒng)的云南，以及在中國(guó)與東南亞、南亞各國(guó)友好交流中扮演著重要角色的昆明，能給各位來(lái)賓和作家朋友們留下深刻而美好的印象。”

趙金向與會(huì)的作家們介紹了云南文學(xué)所取得的輝煌成就，他認(rèn)為，文學(xué)的交流，是潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲的交流，是穿越時(shí)空、水乳交融的交流。隨著時(shí)光的流逝和時(shí)代的變遷，許多人物和事件將成為歷史，但文學(xué)記載其精神價(jià)值歷久彌新，長(zhǎng)時(shí)間地影響著人們的思想和生活。此次以“走向共同繁榮的東南亞、南亞文學(xué)”為主題的昆明作家論壇，必將在文學(xué)領(lǐng)域進(jìn)一步推動(dòng)云南與東南亞、南亞國(guó)家的交流與合作，增進(jìn)云南作家與各國(guó)作家的深厚友誼，對(duì)弘揚(yáng)古代南方絲綢之路精神、譜寫今日絲綢之路新篇章，將起到積極的作用。

在6月5日東南亞、南亞昆明作家論壇上，來(lái)自柬埔寨、老撾、緬甸、尼泊爾、泰國(guó)、越南的作家代表及中國(guó)作家張勝友、阿來(lái)、于堅(jiān)、魯若迪基、彭學(xué)明就“走向共同繁榮的中國(guó)·東南亞·南亞文學(xué)”“全球化背景下的東南亞、南亞文學(xué)”“東南亞、南亞文學(xué)與云南文學(xué)的特點(diǎn)”等問(wèn)題進(jìn)行交流。

老撾作協(xié)主席、女作家披拉萬(wàn)希望出席借本次論壇讓各國(guó)作家能夠了解老撾文學(xué)的發(fā)展，她認(rèn)為在國(guó)際舞臺(tái)上，相近地域、相鄰國(guó)家、相互關(guān)聯(lián)的文學(xué)是國(guó)家間友好交往的媒介。通過(guò)文學(xué)的聯(lián)系，建立友好的國(guó)家關(guān)系，有利于我們?cè)谌蚧慕裉欤餐~向現(xiàn)代化，走向未來(lái)。老撾詩(shī)人蘇克伊感謝東道主提供了這樣一個(gè)大開(kāi)眼界的機(jī)會(huì)，讓老撾作家們能夠與參會(huì)作家一道，共同探討文學(xué)的魅力。他說(shuō)老撾作家協(xié)會(huì)成立僅20年，如同一粒剛剛萌芽的種子。相對(duì)于文學(xué)的聯(lián)系，老撾和中國(guó)之間的情感關(guān)系在很早以前就已建立，許多文獻(xiàn)數(shù)據(jù)清楚地顯示了中國(guó)和老撾兩國(guó)長(zhǎng)達(dá)幾個(gè)世紀(jì)的交往歷史。

泰國(guó)文學(xué)有著悠久的口傳歷史。1844年，美國(guó)的傳教士出版了《曼谷記事報(bào)》，這是泰國(guó)的第一張報(bào)紙。從那時(shí)起，泰國(guó)人民開(kāi)啟了他們的閱讀時(shí)代。目前泰國(guó)的現(xiàn)代作家主要都是一些緊跟全球化和技術(shù)進(jìn)步潮流的年輕人。他們采取與以往作家不一樣的出版方式，并有著各自的讀者群。泰國(guó)作協(xié)副主席布拉帕認(rèn)為，“盡管大家來(lái)自不同的國(guó)家和民族，使用著不同的語(yǔ)言，信仰著不同的宗教，但是我們卻有著同樣的理念，那就是‘ 用愛(ài)創(chuàng)造文學(xué)’。是文學(xué)讓我們?cè)谶@個(gè)擁有悠久歷史文化底蘊(yùn)并取得傲人改革成果的國(guó)度——中國(guó)，歡聚一堂。”

緬甸作協(xié)執(zhí)委會(huì)委員欽茂吞不但是作家、翻譯家，同時(shí)還擔(dān)任著《健康雜志》的主編，他堅(jiān)信，緬甸作家協(xié)會(huì)同周邊國(guó)家的國(guó)際合作是至關(guān)重要的，這也一直都是緬甸作家們努力的目標(biāo)。同時(shí)，他期待能把東南亞、南亞等國(guó)家的文學(xué)作品帶入緬甸。緬甸女作家秋秋婷向大家介紹了緬甸的歷史和文化，特別是文學(xué)發(fā)展的歷程。她說(shuō)，緬甸文學(xué)發(fā)展至今已有兩千多年的歷史，現(xiàn)在的緬甸國(guó)內(nèi)文學(xué)，很多作品都著眼于緬甸的政治、宗教和經(jīng)濟(jì)。其中，大多數(shù)作品涉及到政府的改革、宗教的永存、工會(huì)和平的改革以及社會(huì)腐敗等問(wèn)題。

越南作協(xié)副主席黎廣莊說(shuō)，“踏上昆明這片美麗且傳統(tǒng)文化深厚的土地，一方面我非常激動(dòng)，因?yàn)槲乙?jiàn)到了很多同仁，雖然其中有許多是初次見(jiàn)面；另一方面我非常感動(dòng)，中越兩國(guó)有著十分親密的關(guān)系這是我們后代子孫友誼和互助的橋梁。我認(rèn)為，本次論壇與會(huì)國(guó)家數(shù)量的增多和話題的拓展，從文學(xué)領(lǐng)域開(kāi)始，從而發(fā)展到其它領(lǐng)域的交流。自然與人類、山川與河流，造就了越南獨(dú)特的歷史與文化，讓世界文化變得更為多樣和豐富。”

尼泊爾作家代表團(tuán)的6名成員都是在本國(guó)文學(xué)界人們耳熟能詳?shù)淖骷遥瑘F(tuán)長(zhǎng)沙克是尼泊爾前財(cái)政部部長(zhǎng)，也是一位作家。他說(shuō)，“中國(guó)自古就是尼泊爾關(guān)系緊密的鄰邦，盡管地理和語(yǔ)言給我們的交流帶來(lái)了不便，可是卻沒(méi)有改變我們兩國(guó)友好的歷史和唇齒相依的關(guān)系。”尼泊爾特里布萬(wàn)大學(xué)教授高文達(dá)博士是一位作家、評(píng)論家和翻譯家，同時(shí)兼任著大學(xué)英語(yǔ)教授，他在大會(huì)上向大家介紹了尼泊爾的歷史與文學(xué)發(fā)展?fàn)顩r。

柬埔寨作家代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、柬埔寨政府辦公室秘書、高棉作協(xié)主席辛番那認(rèn)為，在人類走向和平與發(fā)展的進(jìn)程中，文學(xué)扮演了重要的角色，作家的小說(shuō)、詩(shī)歌和歷史典籍在紀(jì)錄人們生活點(diǎn)滴的同時(shí)，也能夠彰顯一個(gè)國(guó)家的文化、傳統(tǒng)和文明。文化對(duì)任何一個(gè)國(guó)家的歷史來(lái)說(shuō)，都有著舉足輕重的作用。辛番那仍然清晰地記得元朝時(shí)中國(guó)有個(gè)作家和探險(xiǎn)家叫周達(dá)觀，他在《真臘風(fēng)土記》一書中，就詳細(xì)地描述了高棉國(guó)的繁榮，以及吳哥城人們的文化習(xí)俗與生活。他說(shuō)，“至今柬埔寨的人們還能夠從這部作品里，觸摸到高棉國(guó)的脈搏。”柬埔寨女作家波比西是第一次來(lái)到中國(guó)，她顯得非常激動(dòng)，她發(fā)現(xiàn)此次參加大會(huì)的每一位作家，都有著迷人的笑臉，她說(shuō)，“每位作家的心都是年輕而美麗的，因?yàn)樗麄兣c我一樣，向往著寧?kù)o，和平，發(fā)展和友誼。

中國(guó)筆會(huì)中心副會(huì)長(zhǎng)張勝友說(shuō)，文學(xué)是一個(gè)國(guó)家的文化符號(hào)，很高興在美麗的昆明和來(lái)自東南亞、南亞各國(guó)的作家們共同探討文學(xué)這一美麗的話題。中國(guó)作協(xié)主席團(tuán)委員、四川省作協(xié)主席、著名作家阿來(lái)在交流中的發(fā)言題目是《我是誰(shuí)？我們是誰(shuí)？》，他向大家拋出的是一個(gè)哲學(xué)命題，同時(shí)也是一個(gè)用中文寫作的少數(shù)民族作家在多元文化建構(gòu)的歷程中對(duì)文學(xué)語(yǔ)言和自身認(rèn)同的真實(shí)感知和深入思索。他說(shuō)，“我經(jīng)常在邊疆地帶游走，其中最吸引我的因素之一，正是這樣一種意味深長(zhǎng)的生機(jī)勃勃的語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)：口音混濁的、詞匯雜糅的語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)。那其實(shí)是一種語(yǔ)言的新的生長(zhǎng)。”中國(guó)作協(xié)創(chuàng)研部副主任、著名作家彭學(xué)明則向與會(huì)的各國(guó)作家們介紹了中國(guó)文學(xué)的現(xiàn)狀和中國(guó)的文學(xué)市場(chǎng)，他認(rèn)為目前中國(guó)文學(xué)進(jìn)入了繁榮和鼎盛時(shí)期，但并不是最好的時(shí)期。從傳播途徑上看，紙質(zhì)、網(wǎng)絡(luò)、影視的文學(xué)結(jié)盟，預(yù)示著中國(guó)文學(xué)發(fā)展將呈現(xiàn)共榮共生的大融合局面。他認(rèn)為這種共生共榮的文學(xué)結(jié)局是最好、最有生命力的結(jié)局。從創(chuàng)作理念上看，中國(guó)文學(xué)更關(guān)注現(xiàn)實(shí)生活和民生訴求，更體現(xiàn)人文關(guān)懷和人文精神。這種文學(xué)的人文情懷和憂患意識(shí)，是中國(guó)文學(xué)發(fā)展最重要的方向，也應(yīng)該是世界文學(xué)發(fā)展的新方向。而中國(guó)文學(xué)市場(chǎng)的潛力空間，也集中反映了文學(xué)的成長(zhǎng)、發(fā)展和繁榮。

云南師范大學(xué)教授、著名詩(shī)人于堅(jiān)說(shuō)，“我熱愛(ài)漢語(yǔ)里的大地、高原、峽谷、群峰、山崗、部落、荒原……這些語(yǔ)詞，這些數(shù)千年前流傳到今天的古老語(yǔ)詞總是給我的寫作帶來(lái)激情和思想。瀾滄江、湄公河對(duì)于我，那就是神靈的名字。”云南省作協(xié)副主席、著名詩(shī)人魯若迪基則向大家介紹了誕生于云南小涼山的詩(shī)人群體，他認(rèn)為讓更多的人通過(guò)詩(shī)歌了解豐富燦爛的云南多民族的文化，讓詩(shī)歌最終成為民族記憶的一部分，是云南詩(shī)人的夢(mèng)想和使命。

東南亞、南亞部分國(guó)家作家協(xié)會(huì)還提出，由于他們文學(xué)發(fā)展水平起點(diǎn)較低，作家協(xié)會(huì)成立時(shí)間較晚，希望云南省能對(duì)他們的文學(xué)發(fā)展給予更多的關(guān)注和關(guān)心，希望云南省方面能援助他們一些辦公設(shè)備、改善辦公條件，幫助培養(yǎng)年青作家，雙方作品互相翻譯出版，加強(qiáng)文學(xué)交流，增進(jìn)相互信任和了解，共同促進(jìn)文學(xué)發(fā)展繁榮。

云南省作協(xié)主席黃堯在昆明作家論壇即將結(jié)束時(shí)激動(dòng)地表示，這是一個(gè)美麗的開(kāi)端！這么多作家跨越千山萬(wàn)水匯聚春城，在有限的時(shí)間內(nèi)，以文學(xué)之名、以真誠(chéng)的心交流和探討，所涉主題宏闊而深入，對(duì)全球化大潮中文化的傳統(tǒng)與創(chuàng)新等話題的思考具有深刻的現(xiàn)實(shí)意義。傳統(tǒng)價(jià)值觀的改變帶來(lái)的矛盾給予了文學(xué)創(chuàng)作更廣闊的天地，也給文學(xué)的創(chuàng)新提供了更大的可能性。無(wú)論來(lái)自哪個(gè)國(guó)家，文學(xué)的神圣宗旨都是作家們最關(guān)心的問(wèn)題，大家對(duì)文學(xué)的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)都有著非常相近的觀點(diǎn)。文學(xué)發(fā)展的歷史現(xiàn)狀與宗教、文化、歷史、現(xiàn)實(shí)的關(guān)系，這些共同的探索和文學(xué)夢(mèng)想把我們的心緊緊地相連。

2014年6月6日上午，全體與會(huì)人員到云南文苑參觀；當(dāng)天下午，全體與會(huì)人員出席了第二屆南博會(huì)暨第22屆昆交會(huì)開(kāi)幕式。

2014年6月7日，外國(guó)作家再次來(lái)到南博會(huì)場(chǎng)館巡館，并赴石林風(fēng)景區(qū)采風(fēng)。

云南省文聯(lián)、云南省作家協(xié)會(huì)對(duì)此次活動(dòng)高度重視，在組委會(huì)的關(guān)心下，每一個(gè)國(guó)家的代表團(tuán)除配備外語(yǔ)翻譯外，配備了一名省文聯(lián)的干部作為聯(lián)絡(luò)員確保做好聯(lián)絡(luò)協(xié)調(diào)和服務(wù)工作。在論壇召開(kāi)前，云南省作家協(xié)會(huì)就把該次論壇有關(guān)發(fā)言人員的稿子匯集起來(lái)，譯成中英對(duì)照的文字，并由云南省作家協(xié)會(huì)編輯印刷成《2014中國(guó)東南亞·南亞·昆明作家論壇文論集》，報(bào)到時(shí)連同中英文的《會(huì)議須知》一同發(fā)給與會(huì)者。每場(chǎng)論壇，實(shí)行中英文同傳，確保會(huì)議有效交流，突出實(shí)效。

參會(huì)領(lǐng)導(dǎo)及來(lái)自各國(guó)的嘉賓、作家對(duì)本次會(huì)議給予了很高的贊譽(yù)。很多人認(rèn)為在全球化的浪潮中，文學(xué)創(chuàng)作需要一個(gè)更加開(kāi)放的視野，文學(xué)傳播也需要一個(gè)更加廣闊的空間。此次論壇提供了交流，互相學(xué)習(xí)、借鑒，共同促進(jìn)文學(xué)的交流平臺(tái)，通過(guò)這項(xiàng)文化活動(dòng)，進(jìn)一步加強(qiáng)中國(guó)、云南與東南亞、南亞文學(xué)交流，擴(kuò)大對(duì)外影響，發(fā)展與東南亞、南亞國(guó)家作家之間的友誼、加深理解，促進(jìn)相互間經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)共同發(fā)展繁榮。

此次的“中國(guó)·東南亞·南亞昆明作家論壇”成為了一次在國(guó)際文學(xué)交流的視野里，區(qū)域性文學(xué)交流乃至更寬廣領(lǐng)域交流的重要探索和有益嘗試。這是一個(gè)新的起點(diǎn)，它將拉開(kāi)東南亞、南亞各國(guó)文學(xué)交流的序幕。在活動(dòng)中，與會(huì)的各國(guó)作家們暢敘友情，充分交流了各自國(guó)家的歷史、文化以及文學(xué)創(chuàng)作狀況，是搭建文學(xué)交流、文化交往友誼橋梁的盛會(huì)。

責(zé)任編輯：張博雅