藏醫(yī)名詞術(shù)語的漢譯現(xiàn)狀及思路探討

扎 巴

(青海省藏醫(yī)藥研究院，青海 西寧 810007)

1 藏醫(yī)名詞術(shù)語規(guī)范化意義

藏醫(yī)藥學(xué)在漫長的歷史長河中，從藏民族原始經(jīng)驗醫(yī)學(xué)的起點上，融匯中醫(yī)學(xué)、天竺醫(yī)學(xué)、波斯醫(yī)學(xué)三大醫(yī)學(xué)精髓，發(fā)展成為理論體系完整、臨床經(jīng)驗豐富、制藥工藝獨特的獨立醫(yī)學(xué)體系。隨著國際上對傳統(tǒng)醫(yī)藥價值的重新認(rèn)識和密切關(guān)注，藏醫(yī)藥學(xué)所蘊涵的豐富文化和潛在經(jīng)濟價值日益顯現(xiàn)，藏醫(yī)藥國際標(biāo)準(zhǔn)化的競爭愈加激烈，受到越來越多的關(guān)注，但由于語言文字的障礙，藏醫(yī)藥名詞術(shù)語的漢譯十分混亂，幾乎每個藏醫(yī)藥名詞術(shù)語都有多種譯法，使研究者困惑不解，甚至誤解藏醫(yī)藥原意，給藏醫(yī)藥國際交流、學(xué)科與行業(yè)間的溝通、信息技術(shù)的發(fā)展和應(yīng)用帶來許多困難，導(dǎo)致影響到各國藏醫(yī)藥教育、醫(yī)療、科研、學(xué)術(shù)、傳播等多領(lǐng)域的健康發(fā)展。因此，規(guī)范藏醫(yī)藥名詞術(shù)語工作是一迫在眉睫，時不我待的大事。

2 藏醫(yī)名詞術(shù)語漢譯不夠規(guī)范

當(dāng)今，現(xiàn)代醫(yī)學(xué)化學(xué)藥品的濫用，導(dǎo)致藥源性疾病不斷增多，這一日益突出的負(fù)面影響，使人們更加崇尚自然療法和天然藥物，傳統(tǒng)醫(yī)倍受青睞。藏醫(yī)天人合一，綜合調(diào)理的理念和使用純天然藥物受到世界越來越多地區(qū)和國家患者的認(rèn)可和歡迎，接受治療和想了解藏醫(yī)知識的人群日益劇增，面臨著前所未有的傳播和學(xué)術(shù)交流機遇。藏醫(yī)藥漢譯資料成為傳播和學(xué)術(shù)交流的首選媒體。近十幾年《四部醫(yī)典》、《月王藥診》、《藍(lán)琉璃》、《晶珠本草》和《藏醫(yī)藥選編》等經(jīng)典著作漢譯出版，為藏醫(yī)學(xué)傳播和學(xué)術(shù)交流起到重要作用。但是以往漢譯中許多藏醫(yī)術(shù)語譯法不統(tǒng)一，甚至出現(xiàn)錯譯，造成嚴(yán)重混亂。主要如下:

2.1 藏醫(yī)經(jīng)典著作名稱漢譯混亂:譬如，公元8世紀(jì)宇妥寧瑪·云丹貢布著的《四部醫(yī)典》藏文譯名為《據(jù)悉》(Rgyud bzhi)，全名為《甘露精要八支秘密訣竅續(xù)》(Bdud rtsi snying po yan lag brgyad pa gsang ba man ngag gi rgyud)，是學(xué)習(xí)藏醫(yī)的必讀教材，但翻譯漢文的名稱至今未同一，在學(xué)術(shù)界有各種各樣的譯法，譬如，Rgyud bzhi譯為四部醫(yī)典、醫(yī)學(xué)四續(xù)、醫(yī)學(xué)四部等，其中rtsa rgyud譯為根本部、概論續(xù)、根本醫(yī)典、總則本等，BshadRgyud譯為論述醫(yī)典、論述續(xù)、論述部、論述本等、ManshagRgyud譯為秘訣醫(yī)典、秘訣續(xù)、秘訣部、密訣本等，Phyi maRgyud譯為后續(xù)醫(yī)典、后續(xù)部、后補續(xù)、后序本等。其它漢譯藏醫(yī)著作也如此，混亂情形相當(dāng)嚴(yán)重。

2.2 臨床疾病名稱漢譯混亂:譬如，rlung mkhris bad kan音譯為隆、赤巴、培根;龍、赤巴、培根;朗、赤巴、培根，義譯為風(fēng)、膽、痰;風(fēng)、膽、津;氣、火、津液等。byung balnga譯為五大、五大種、五行、五源、五元等。khams lnga譯為五行、五界、五元等。ldan nad譯為合并病、合并癥、二合癥等。＇dus nad譯為混合病、聚合癥、綜合癥等。nyes gsum譯為三素患、三過失、三失、三邪等。mtshon rma譯為傷科、金傷、創(chuàng)傷等。gsang nad譯為私處疾病、陰部病、隱病。tshon kan chag譯為寸、關(guān)、尺;村、關(guān)、恰;沖、甘、恰。lus譯為生理病、身體病、共同身病、普科疾病。gdon nad譯為魔鬼病、中邪、邪魔病、神志疾病。sur+ya譯為內(nèi)臟化膿癥、蘇爾牙癥、日形膿腫、潰瘍等。me dbal譯為火焰癥、丹毒、臁瘡等。rkang＇bam譯為青腿牙疳、足浮腫病、腳氣病。rmen bu譯為肉核病、淋巴結(jié)、脈腫等。klu gdon譯為麻風(fēng)、地邪、龍魔病等。

2.3 藥物名稱漢譯混亂:譬如，bzang drug譯為六妙藥、六良藥等，brag zhun譯為巖精、渣訓(xùn)、五靈脂、紅耳鼠免糞等，ba sha ka譯為哇夏嘎、巴夏嘎、婆婆納、纖毛婆婆納、香椿、鴨嘴花、直立紫堇等，tig ta譯為地丁、藏茵陳、獐牙菜等，cu gang譯為石灰華、滑石、竹黃等。lca ba譯為迷果芹、川芎、玉竹等，bong dkar譯為榜嘎、烏頭、白烏頭、唐古特烏頭、甘青烏頭等，ga dur譯為巖白菜、大株紅景天。還有《標(biāo)準(zhǔn)》中降香應(yīng)譯為紫檀香，船形烏頭應(yīng)譯為榜嘎，鴨嘴花應(yīng)譯為巴夏嘎，木藤蓼應(yīng)譯為寬筋藤，渣馴膏應(yīng)譯為巖精或紅耳鼠兔糞膏，野姜應(yīng)譯為干姜，塊根糙蘇應(yīng)譯為螃蟹甲，葫蘆應(yīng)譯為木橘，嘎甲應(yīng)譯為干姜等。有的名詞和術(shù)語翻譯前后不統(tǒng)一，或?qū)⒉蒯t(yī)用藥牽強附會為中藥某一藥材等等。

2.4 方劑名稱漢譯混亂:譬如，ril dkar譯為潔白丸、日尕，zla shel chen mo譯為大月晶丸、達(dá)協(xié)，bsam ＇phel nor bu譯為如意珍寶丸、傘派諾布，ma nu bzhi thang譯為四味廣木香湯、瑪奴西湯等等。

3 漢譯規(guī)范化方案

因以往漢譯中藏醫(yī)文化特色的挖掘與術(shù)語規(guī)范化研究不足，缺乏民族醫(yī)文獻(xiàn)考證或民族歷史文化體現(xiàn)，普遍存在著與藏醫(yī)理論脫節(jié)、術(shù)語用詞不規(guī)范的問題。通過多次參與名詞術(shù)語規(guī)范化研究工作時以下幾點環(huán)節(jié)非常重要。第一步組建藏醫(yī)藥、中醫(yī)藥、藏漢翻譯等領(lǐng)域的專家學(xué)者組成規(guī)范化研究團隊，然后制訂“藏醫(yī)基本名詞漢譯原則及方法”等若干重要的名詞規(guī)范守則。第二步，現(xiàn)有藏醫(yī)名詞漢譯詞典基礎(chǔ)上，藏醫(yī)典籍之母《四部醫(yī)典》為藍(lán)本從中精心篩選出最為重要的、最為常用的、最為公認(rèn)的名詞術(shù)語，然后深刻了解已篩選藏醫(yī)名詞術(shù)語的含義及應(yīng)用范圍，特別弄懂藏醫(yī)獨特術(shù)語的含義實質(zhì)是非常重要。第三步，采用“信、達(dá)、雅”和三者的有機結(jié)合，吸收和借鑒新的譯法，對名詞術(shù)語進(jìn)行直譯和音譯為重，意譯為輔”的方法漢譯，力求達(dá)到原詞原意。第四步，廣泛征求民眾意見，補充完善翻譯公認(rèn)性。第五步，申請全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會組織全國知名專家最終審定后公布執(zhí)行。