英文英語在中國的魔力

邁進

中山先生曾經說過：“若是我們知道外國語言，也容易被外國人同化……所以語言也是世界上造成民族很大的力量。”足證語言文字為一個民族團結和一個國家組織成功的主要條件。凡一個國家因外交上、通商上和文化上的關系，對于外國的文字語言加以研究，固亦難怪；若自己國內的人也歡喜用外國語言文字，這不是亡國的現象么？

我國自從海通以后，外國的語言文字，漸漸輸入，國人學習者日甚一日，骎骎然有后來居上的趨勢，其中英文英語尤為顯著。

英文英語在中國的魔力實在真不小。一個南方人和一個北方人說話，因語言的隔閡，用英語來代替，馬上就解決了困難。中國人與中國人打電話，明明電話局里雇用的接線員是中國人，他們偏要說什么“穩妥斯雷”等等的洋話。體育界里面的人差不多都用英語。其他如銀子、銅幣、鈔票、郵票及郵務上用的印刷品，海關上用的文件，各鐵路局賣的火車票，西醫所開的藥方，大學教授用的課本……都是用的英文。倘若有個外國人跑到中國來考察，差不多把中國當作英國或美國的殖民地了！

在十九年五月廿六日那一天，我到大東酒樓參觀朋友的結婚典禮，遇見了一件事，是我永遠不會忘記的，那就是介紹人操英語致詞。在中國人結婚的禮堂上，在場觀禮的全是中國人，他竟然說的是外國語。在他自己以為是很榮耀的一件事，但在稍有智識的人看來，這不是一件很恥辱的事情么！

聽說首都有兩個部門，部中的員司和部長談話，常夾用英語，“愛斯”、“諾”的聲音，竟屬司空見慣。行政機關一變而成了洋行辦公室。又聽說有一位外交次長出席立法院，解釋關于條約上的事情，因為他是廣東人，恐怕別人聽不懂他說的話，竟想用英語來代替，幸而被立法院的委員阻止了，否則，中國的立法機關與那印度的立法議會還有什么分別呢？

若談到許多留學生的家庭，也沾染了許多洋氣。一個小孩子剛剛呱呱墜地，即代他取一個英文名字。這種情形在我所認識的人中常常可以看得到。日前看見某畫報登載某部長的兩位公子，竟然也用英文名字。以三民主義為依歸的黨國要人，平時喜歡用他國民族的語言文字而不知恥。反令孩子養成用洋話的習慣，事之荒謬孰有甚于此者！

總之，中國人用英文英語的風氣，已彌漫了全國，上而行政長官，下而販夫走卒，都以操英國語，寫蟹形字為榮耀。若長此以往，豈不是要被外國同化么？

我們應該根本打倒這種惡現象，來挽回我國民族所固有的語言文字。（原載《新人生》1931年第1卷第1期）endprint