“埋單”與“買單”及其根源初探

何蔚+田秀蓉

內容摘要：語言會根據時代的變更而不斷變化、發展，語言的運用是否得體與語法、邏輯等都有很大的關聯，但與人們的習慣更是有著緊密的聯系。“買單”與“埋單”這兩個詞在詞義上有著很大的差別，但是隨著人們的使用習慣，已經不再注意其根本區別。

關鍵詞：“埋單” “買單” 詞匯

我們經常會在結賬的時候叫服務員“埋單”或“買單”，在現在看來，“埋單”和“買單”都是“結帳”的意思，但最早不是這樣的。“埋單”與“買單”到底有什么不同，兩者之間又有著怎樣的聯系呢？本文將從漢語詞匯研究的角度做一個初步探索。

“埋”，本義為“藏于土中或其他細碎物體之中”。《左傳·昭公十三年》：“乃與巴姬埋璧于大室之庭。”唐韓愈《游青龍寺贈崔大補闕》詩：“當憂復被冰雪埋，汲汲來窺誡遲緩。”后又引申為“隱藏”。魏巍《東方》第三部第十七章：“但這種痛楚都默默地化為對敵人的仇恨，深深地埋入心底。”后又引申為“古代祭祀山林之稱”。《周禮·春官·宗伯》“以貍沈祭山林川澤”漢鄭玄注：“祭山林曰埋，川澤曰沈。”又進一步引申為“埋葬”。《國語·吳語》：“王縊，申亥負王以歸，而土埋之其室。”再引申為“掩蓋，遮蔽”。宋王安石《寄王逢原》詩：“北風吹云埋九垓，草木零落空池臺。”

“買”，本義為“購進；以錢購物。與“賣”相對。《左傳·昭公二十六年》：“魯人買之，百兩一布。”又引申為“買賣、營業”。唐韓愈《曹成王碑》：“民老幼婦女不驚，市買不變。”又進一步引申為“雇，租”。清方文《毗陵與何次德同舟至吳門》詩：“將歸笠澤買吳舠，畫舫青簾過驛橋。……