陀思妥耶夫斯基《白夜》搬上中國舞臺

中國國家話劇院排演的話劇《白夜》近日將進行首輪演出。該劇根據俄國作家陀思妥耶夫斯基的同名中篇小說改編。《白夜》是陀思妥耶夫斯基的前期作品，完成于1848年，講述一個以幻想度日的人和一個自幼父母雙亡、與奶奶相依為命、與房客私訂終身的姑娘納斯金卡四個夜晚心與心的交流。對愛的追求使他們由陌路成為知己甚至情人，但又是對愛的承諾和關照使他們各歸其位，前者仍活在幻想之中，后者則與心愛之人步入結婚殿堂；然而，瞬間心與心的碰撞則成永恒。該劇導演楊申說，這部戲最吸引他的地方，不在于它的愛情與瞬間美好，而在于“人們用距離做掩護，用無奈做偽裝，沉浸于自我之情，卻消費他人之愛。信則惟一純真，疑則滿是虛偽”；同時，他將對原著進行更加現代、多元化的解讀，對人物有更豐富的描繪，以期在傳統與現代、先鋒與古典上找到平衡，在現實主義表演的基礎上加入了寫意性、象征性的處理。endprint