小銀和我 （節選）

【西班牙】胡安·拉蒙·希梅內斯

小銀啊，你在看著我們，是嗎？

你在看花果園的水車在河邊車著清涼的河水是怎樣地歡樂，看辛勤的蜜蜂在綠紫斑斕的迷迭香花叢間是怎樣嗡嗡地紛飛，看那小山在陽光下是不是閃著玫瑰和金色的光彩，是嗎？

小銀啊，你在看著我們，是嗎？

你在看洗衣姑娘的那些小驢跛著腳在紅色的山坡上走過，看光彩透明的天空和廣漠清凈的大地是不是一片凄涼，是嗎？

小銀啊，你在看著我們，是嗎？

你在看孩子們狂喜地在灌木叢里奔跑，看一群花朵輕輕地棲息在自己的枝頭，仿佛一群白地灑著紅點的懶得飛動的蝴蝶，是嗎？

小銀啊，你在看著我們，是嗎？

小銀啊，你在看著我們，是嗎？

是的，你是在看著我。我覺得聽到了，是的，沒錯，我聽到了西方的晴空下，一片迷蒙的葡萄園的峽谷中，傳來了你輕輕的可愛的叫聲……

[品 讀] 希梅內斯在《小銀和我》中，講述了“我”和一頭驢——小銀之間的美好情誼。小銀給了如此多的快樂、笑聲，“我”亦用善意和柔情脈脈相伴。上面的選文表達的是小銀去世之后，我憂傷而深沉的思念。作者用心理獨白的方式呼喚著自己深愛的小銀。“小銀啊，你在看著我們，是嗎？”不斷地反復，讓文章彌漫著深深的傷感和不盡的思念。作者用細膩的筆觸在再現了往日的生活情景，往日的歡樂今日看來恍如夢境，一去難再。怎能不讓人生悲？往日快樂一一細數過來，都是不可斷絕的綿綿的惆悵和懷想。