奧巴馬女兒的書單

［美］卡勒德·胡塞尼

編者按：

2013年11月底，美國總統奧巴馬陪同女兒到首都華盛頓購書的新聞引起轟動，大家把目光都集中在了總統的書單上，這里面就有美國作家卡勒德·胡塞尼的作品《追風箏的人》。這部作品被全球兩千萬讀者口耳相傳。故事講述12歲的阿富汗富家少爺阿米爾與仆人哈桑情同手足。然而，在一場風箏比賽后，發生了一件悲慘不堪的事，阿米爾為自己的懦弱感到自責和痛苦，逼走了哈桑，不久，自己也跟隨父親逃往美國。成年后的阿米爾為了贖罪，再度踏上暌違二十多年的故鄉，希望能為不幸的好友盡最后一點心力，卻發現一個驚天謊言，兒時的噩夢重演。以下節選的就是阿米爾看到哈桑被毆打的一幕。

我又聽見那聲音，這次更響了，從小巷傳出來。我悄悄走進巷口，屏住呼吸，在拐角處窺探。

那小巷是死胡同，哈桑站在末端，擺出一副防御的姿勢：拳頭緊握，雙腿微張。在他身后，有一堆破布瓦礫，擺著那只藍風箏。

擋住哈桑去路的是三個男孩，瓦里站在一邊，卡莫在另外一邊，阿塞夫站在中間。阿塞夫神態放松而自信，他正在戴上他的不銹鋼拳套。其他兩個家伙緊張地挪動著雙腳，看看阿塞夫，又看看哈桑，仿佛他們困住某種野獸，只有阿塞夫才能馴服。

“你的彈弓呢，哈扎拉人？”阿塞夫說，玩弄著手上的拳套，“你說過什么來著？‘他們會管你叫獨眼龍阿塞夫。很好，獨眼龍阿塞夫。太聰明了，真的很聰明。再說一次，當人們手里握著上了膛的武器，想不變得聰明也難。”

我覺得自己無法呼吸，全身麻木。我看見他們逼近那個跟我共同長大的男孩。

“但你今天很幸運，哈扎拉人。”阿塞夫說。他背朝我，但我敢打賭他臉上一定掛著邪惡的笑容。“我心情很好，可以原諒你。你們說呢，小子們？”

“太寬宏大量了，”卡莫喊道，“特別是考慮到他上次對我們那樣粗魯無禮。”

阿塞夫做了個解散的手勢。“原諒你，就這樣。”他聲音放低一些，“當然，這個世界沒有什么是免費的，我的原諒需要一點小小的代價。”

“很公平。”卡莫說。

“沒有什么是免費的。”瓦里加上一句。

“你真是個幸運的哈扎拉人。”阿塞夫說，朝哈桑邁前一步。“因為今天，你所有付出的代價只是這只藍風箏。公平的交易，小子們，是不是啊？”

“不止公平呢。”卡莫說。

即使從我站的地方，我也能看到哈桑眼里流露的恐懼，可是他搖搖頭。“阿米爾少爺贏得巡回賽，我替他追這只風箏。我公平地追到它，這是他的風箏。”

“忠心的哈扎拉人，像狗一樣忠心。”阿塞夫說。

“但在你為他獻身之前，你想過嗎？他會為你獻身嗎？難道你沒有覺得奇怪，為什么他跟客人玩總不喊上你？為什么他總是在沒有人的時候才理睬你？我告訴你為什么，哈扎拉人。因為對他來說，你什么都不是，只是一只丑陋的寵物。一種他無聊的時候可以玩的東西，一種他發怒的時候可以踢開的東西。別欺騙自己了。”

“阿米爾少爺跟我是朋友。”哈桑紅著臉說。“朋友？”阿塞夫大笑說，“你這個可憐的白癡！總有一天你會從這小小的幻想中醒來，發現他是個多么好的朋友。聽著，夠了，把風箏給我們。”

哈桑彎腰撿起一塊石頭。

阿塞夫一愣，他開始退后，“最后的機會了，哈扎拉人。”

哈桑的回答是高舉那只抓著石頭的手。

“不管你想干嗎。”阿塞夫解開外套的紐扣，將其脫下，慢條斯理地折疊好，將它放在墻邊。

我張開嘴，幾乎喊出來。如果我喊出來，我生命中剩下的光陰將會全然改觀。但我沒有，我只是看著，渾身麻木。

阿塞夫揮揮手，其他兩個男孩散開，形成半圓，將哈桑包圍在小巷里面。

“我改變主意了。”阿塞夫說。

然后他動手了，哈桑扔出石塊，擊中了阿塞夫的額頭。阿塞夫大叫著撲向哈桑，將他擊倒在地。瓦里和卡莫一擁而上。

我攥緊拳頭，合上雙眼。

（全文有刪減）

附錄

美國總統奧巴馬的購書單

◎國內已出版

《追風箏的人》 [美]卡勒德·胡塞尼

《傷心咖啡館之歌》[美]卡森·麥卡勒斯

《拉格泰姆時代》[美]E.L.多克特羅

《走出荒野》[美]謝麗爾·斯特雷德

《鯨武士》[美]瑪吉·普羅伊斯

《我的安東妮亞》[美]薇拉·凱瑟

◎國內未出版

The Lowland， Jhumpa Lahiri

Red Sparrow， Jason Matthews

Buddha in the Attic， Julie Otsuka

All That Is， James Salter

A Constellation of Vital Phenomena， Anthony Marra

The Sports Gene： Inside the Science of Extraordinary Athletic Performance， David Epstein

Collision Low Crossers： A Year Inside the Turbulent World of NFL Football， Nicholas Dawidoff

Harold and the Purple Crayon， Crockett Johnson

Half Brother， Kenneth Oppel

Flora and Ulysses， Kate DiCamillo

Jinx， Sage Blackwood

Lulu and the Brontosaurus， Judith Viorst and Lane Smith

Ottoline and the Yellow Cat， Chris Riddell

Moonday， Adam Rex

Journey， Aaron Becker